Yap.Town

por causa

à cause de

→ por
phrase Very common #869
à cause de S’emploie généralement dans l’expression « por causa de ». Introduit la cause ou la raison de quelque chose.
PO: Foi cancelado por causa da chuva.
FR: Ça a été annulé à cause de la pluie.

É por causa daquela que está lá?

Est-ce à cause de celle qui est là-bas ?

— Destruição Final 2 (2026)

É por causa deste comportamento que os indianos têm má reputação.

C'est à cause de ce comportement que les Indiens ont mauvaise réputation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu gosto muito da casa, por causa desta árvore.

J'aime beaucoup la maison, à cause de cet arbre.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Por causa das tuas mortes lá no motel, lembra?

À cause de tes meurtres au motel, tu te souviens ?

— Cidade de Deus (2002)

Foi por causa desta merda aqui!

C'est à cause de cette merde !

— A Onda (2008)

Woo-sung está vivo por causa daquela caixa.

Woo-sung est vivant grâce à cette boîte.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tudo por causa daquele homem.

Tout cela à cause de cet homme.

— O Lamento (2016)

Eu não vou estar no campeonato semana que vem por causa desse babaca.

Je ne participerai pas au championnat la semaine prochaine à cause de cet abruti.

— Marty Supreme (2025)

Você quer que retire o teu avô da terra por causa desta porca?

Tu veux qu'on déterre ton grand-père à cause de cette truie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por causa das obras.

À cause des travaux.

— Dupla Perigosa (2026)

Estamos lá por causa deles.

Nous sommes là grâce à eux.

— Cães de Aluguel (1992)

Uma vez, ele disse que o demônio o levaria por causa das mulheres.

Une fois, il a dit que le diable l'emporterait à cause des femmes.

— Henrique V (1989)

E, por causa de mim, está pensando em você.

Et, à cause de moi, il pense à toi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deve por causa das meninas.

C'est sans doute à cause des filles.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.

Il est en taule à cause de cette histoire au Boi Bravo.

— Cidade dos Homens (2007)

Muitos de nós já foram presos por causa delas.

Beaucoup d'entre nous ont déjà été arrêtés à cause d'elles.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

Je ressens encore de la colère aujourd'hui à cause de ces jours-là.

— Ele Está de Volta (2015)

Já não se pode ter sossego por causa das crianças.

On ne peut plus avoir la paix à cause des enfants.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deve ser por causa daquele veneno.

Ça doit être à cause de ce poison.

— A Vingança de Manon (1986)

Tudo por causa daquele moleque.

Tout ça à cause de ce gamin.

— Mr. Vingança (2002)

Por causa daquela bobagem?

À cause de cette bêtise ?

— Os Caras Malvados (2022)

Veja o que me tornei por causa desses sentimentos horríveis.

Regarde ce que je suis devenu à cause de ces sentiments horribles.

— A Canção do Mar (2014)