eu pedi

Por isso pedi para ver você.

C'est pour cela que j'ai demandé à te voir.

— Em Chamas (2018)

Pedi ajuda numa casa, mas ninguém atendeu.

J’ai demandé de l’aide dans une maison, mais personne n’a répondu.

— Pinóquio (2019)

Já pedi desculpas.

J’ai déjà présenté mes excuses.

— Anora (2024)

Pedi o quê?

J'ai demandé quoi ?

— O Espelho (1975)

Não pedi a história toda.

Je n'ai pas demandé toute l'histoire.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pedi pra ela sair um pouco.

Je lui ai demandé de sortir un peu.

— Marty Supreme (2025)

Não pedi sua opinião.

Je n'ai pas demandé votre avis.

— Malèna (2000)

Não, eu pedi demissão.

Non, j'ai démissionné.

— As Diabólicas (1955)

"Eu pedi muita droga, porque eu sou bandido, e bandido gosta de muita droga."

J’ai commandé beaucoup de drogue, parce que je suis un bandit, et les bandits aiment beaucoup la drogue.

— Cabras da Peste (2021)

Pedi um empréstimo.

J’ai demandé un prêt.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nunca pedi nada para você.

Je ne t'ai jamais rien demandé.

— Laurence Anyways (2012)

Pedi, sim.

Oui, j'ai demandé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pedi a Mike que me ajudasse.

J'ai demandé à Mike de m'aider.

Pedi a ele um favor.

Je lui ai demandé un service.

E pedi informações.

Et j’ai demandé des informations.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pedi este para ti.

J’ai commandé celui-ci pour toi.

— Call Girl (2007)

Já pedi.

J'ai déjà commandé.

— Felizes Juntos (1997)

Pedi para que fossem embora.

Je leur ai demandé de partir.

— Caché (2005)

Eu nunca lhe pedi os detalhes.

Je ne lui ai jamais demandé les détails.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não pedi para nascer!

Je n’ai pas demandé à naître !

Eu já pedi desculpa, gente!

Je me suis déjà excusé, les gars !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não pedi?

Je n'ai pas demandé ?

— Tumbbad (2018)

Fui eu que lhes pedi.

C'est moi qui le leur ai demandé.

— Solaris (1972)

Pedi um quarto feminino.

J'ai demandé une chambre pour femmes.

— Grave (2017)

Emile, isso foi exatamente o que pedi pra não fazer.

Emile, c'est exactement ce que j'ai demandé de ne pas faire.

— Ratatouille (2007)

Não, não pedi.

Non, je n'ai pas demandé.

— A Empregada (2025)

Pedi a custódia da minha filha.

J’ai demandé la garde de ma fille.

— O Tempo com Você (2019)

Eu pensei, que você era um homem, e lhe pedi fósforo.

Je pensais que vous étiez un homme et je vous ai demandé une allumette.

— Do Coração (1998)

Pedi ajuda ao vizinho quando a luz acabou.

J'ai demandé de l'aide au voisin quand le courant a été coupé.

Já pedi a Chiquinho para comprar outros.

J’ai déjà demandé à Chiquinho d’en acheter d’autres.

Pedi o gato do vizinho emprestado para matar o rato.

J'ai emprunté le chat du voisin pour tuer le rat.

— A Liberdade é Azul (1993)

Achei que nos ajudaria e pedi para ficar em sua casa.

J'ai pensé que tu nous aiderais et j'ai demandé à loger chez toi.

— Morangos Silvestres (1957)

Pedi por favor!

J'ai demandé s'il vous plaît !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Bem, acho que pedi por essa.

Eh bien, je crois que je l'ai bien cherché.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não pedi que viesse comigo.

Je n'ai pas demandé que tu viennes avec moi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, eu pedi a ele.

Non, je le lui ai demandé.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Trouxe o que lhe pedi?

As-tu apporté ce que je t’ai demandé ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Pedi um de tudo do menu de serviço de quarto.

J’ai commandé un exemplaire de chaque plat du menu du service en chambre.

— Marty Supreme (2025)

Fez o que lhe pedi?

Avez-vous fait ce que je vous ai demandé ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Nunca pedi a combinação, sabem como é?

Je n'ai jamais demandé la combinaison, vous voyez le genre ?

— Trem-Bala (2022)

Pedi uma vez, não posso pedir novamente.

Je l’ai déjà demandé une fois, je ne peux pas le demander à nouveau.

— Em Campo Minado (2014)

Fez o trabalho que pedi?

As-tu fait le travail que j'ai demandé ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu nem sempre pedi leite à mãe.

Je n’ai pas toujours demandé du lait à ma mère.

— PK (2014)

Tudo o que lhe pedi foi para fazer feliz a Suzana, a minha irmã.

Tout ce que je lui ai demandé, c’était de rendre Suzana, ma sœur, heureuse.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pedi a ela que fique.

Je lui ai demandé de rester.

— Morangos Silvestres (1957)

Pedi café.

J'ai commandé du café.

— Cães de Aluguel (1992)

Já pedi um, sabia?

J'en ai déjà commandé un, tu sais ?

— Fale com Ela (2002)

E por acaso pedi a sua opinião?

Et est-ce que j'ai demandé votre avis ?

— Anora (2024)

Pedi os contatos dela de três dias para cá.

Je lui demande ses coordonnées depuis trois jours.

— Guardiões da Noite (2004)

Não pedi aquele relógio.

Je n'ai pas commandé cette montre.

— Felizes Juntos (1997)

Pedi pra você vender?

Je t’ai demandé de vendre ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não pedi transferência.

Je n’ai pas demandé de virement.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, eu pedi.

Non, je l'ai demandé.

— Conclave (2024)

Mas pedi a Janusz para não chamar você.

Mais j'ai demandé à Janusz de ne pas t'appeler.

— Conclave (2024)

Pedi um escritório e, se me atrasar, estou ferrada.

J'ai demandé un bureau et, si je suis en retard, je suis foutue.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Hoje, não pedi a Deus para me dar este emprego.

Aujourd'hui, je n'ai pas demandé à Dieu de me donner cet emploi.

— 3 Idiotas (2009)

Pedi.

J'ai demandé.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quantas vezes pedi para ele não beber!

Combien de fois lui ai-je demandé de ne pas boire !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi a única coisa que pedi no contrato.

C'est la seule chose que j'ai demandée dans le contrat.

— Senna (2010)

Pedi a cabeça.

J'ai demandé sa tête.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu a pedi em casamento, semana passada.

Je l'ai demandée en mariage la semaine dernière.

— A Garota Ideal (2007)

Pedi a semana passada.

J’ai demandé la semaine dernière.

— Caché (2005)

Tim, pedi pra saber quem é o responsável?

Tim, ai-je demandé à savoir qui est le responsable ?

— A Onda (2008)

Pedi licença e saí.

J’ai demandé la permission et je suis parti(e).

— Caché (2005)

Pedi para voltar a tocar?

Ai-je demandé à rejouer ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu nunca pedi para vir atrás de mim!

Je ne t’ai jamais demandé de me suivre !

— Suzume (2022)

Não pedi pra tu ficar quieto, pô?

Je t’ai pas demandé de te taire, merde ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu já pedi desculpas.

J’ai déjà présenté mes excuses.

— O que o Coração Deseja (2001)

E quando foi que pedi?

Et quand est-ce que j'ai demandé ?

— Noites de Cabíria (1957)

Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.

Je voulais juste m'excuser pour l'autre jour, quand je t'ai demandé en mariage.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)