pelos fundos

par l’arrière ; par la porte de derrière

→ pelos

phrase Uncommon #15,705

par l’arrière ; par la porte de derrière S’emploie pour indiquer une entrée ou une sortie par l’arrière d’un bâtiment, d’un magasin, etc. Très courant à l’oral.

PO: Vamos sair pelos fundos!

FR: Sortons par l’arrière !

Dá a volta por lá, vê se tem entrada pelos fundos.

Fais le tour par là-bas, regarde s'il y a une entrée par l'arrière.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pelos fundos!

Par l'arrière !

— A Experiência (2001)

Podem ter entrado pelos fundos, né?

Ils sont peut-être entrés par l'arrière, non ?

— Justiça Artificial (2026)

Dê a volta pelos fundos.

Passez par l’arrière.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tiramos vocês dois pelos fundos.

On vous a fait sortir tous les deux par l’arrière.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sim, pelos fundos.

Oui, par l'arrière.

— [REC] (2007)

Tem alguma saída pelos fundos?

Y a-t-il une sortie par l'arrière ?

— Брат 2 (2000)

Vamos sair pelos fundos!

Sortons par l'arrière !

— Irmão (1997)

Entrei pelos fundos.

Je suis entré(e) par l’arrière.

— F1: O Filme (2025)

Tem como eu sair pelos fundos, por favor?

Est-il possible de sortir par l'arrière, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

Nós fugimos pelos fundos e saímos no carro dele.

Nous nous sommes enfuis par l'arrière et sommes partis dans sa voiture.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desça as escadas e saia pelos fundos.

Descendez les escaliers et sortez par l'arrière.

— O Peso de um Passado (1988)

Desculpe se o fizemos entrar pelos fundos.

Nous vous prions de nous excuser de vous avoir fait entrer par l'arrière.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)