Yap.Town

para eles

pour eux

→ para
phrase Common #3,200
pour eux Exprime une destination ou un destinataire : « à eux » selon le contexte.
PO: Vou falar para eles depois da reunião.
FR: Je vais leur parler après la réunion.

Nós não podemos mentir para eles.

Nous ne pouvons pas leur mentir.

Mostraremos para eles.

Nous le leur montrerons.

— No (2012)

Quando eu ligo para eles, ninguém atende.

Quand je les appelle, personne ne répond.

Nós mostraremos para eles!

Nous leur montrerons !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sadako sorriu para eles.

Sadako leur a souri.

Eu menti para eles.

Je leur ai menti.

Ninguém disse para eles o que eu fazia realmente?

Personne ne leur a dit ce que je faisais vraiment ?

— Vítima do Passado (1996)

O que vou deixar para eles?

Qu'est-ce que je vais leur laisser ?

— O Profeta (2009)

Eleonora, mostre para eles.

Eleonora, montre-leur.

— Lazzaro Felice (2018)

Porque não escreve para eles?

Pourquoi ne leur écrivez-vous pas ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Para eles, devia ser um trabalho de meio período.

Pour eux, ça aurait dû être un travail à mi-temps.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que disse aquilo para eles?

Pourquoi leur avez-vous dit cela ?

— O Segredo de Aman (2003)

Diga-lhes que o Chef Linguini preparou algo especial para eles.

Dites-leur que le chef Linguini a préparé quelque chose de spécial pour eux.

— Ratatouille (2007)

Entregue para eles.

Remettez-le-leur.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não posso mentir para eles.

Je ne peux pas leur mentir.

Significaria muito para eles.

Ça signifierait beaucoup pour eux.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mostre para eles!

Montrez-leur !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Espero que não esteja sacando do seu cartão de crédito para eles.

J’espère que tu ne fais pas d’avance de fonds sur ta carte de crédit pour eux.

— Elena (2011)

Vamos gritar para eles também!

C'est parti pour les encourager, nous aussi !

— Os Sete Samurais (1954)

E se você trabalhava para eles, era sua decisão.

Et si vous travailliez pour eux, c'était votre décision.

— O Conformista (1971)

Leve isso para eles lá embaixo.

Apportez-leur ça en bas.

— Parasita (2019)

Contarei tudo para eles!

Je leur raconterai tout !

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Que decepção eu devo ter sido para eles, então.

Quelle déception j'ai dû être pour eux, alors.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para eles eu sou um corso.

Pour eux, je suis un Corse.

— O Profeta (2009)

Dei sua foto para eles.

Je leur ai donné votre photo.

— Mr. Vingança (2002)

Dêem uma salva de palmas para eles.

Applaudissez-les.

— 3 Idiotas (2009)

Eu trabalho para eles.

Je travaille pour eux.

— O Profeta (2009)

O que você faz para eles?

Que faites-vous pour eux ?

— O Profeta (2009)

Para eles, é o negócio acima de tudo!

Pour eux, les affaires passent avant tout !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você deu sua casa para eles e dorme aqui?

Tu leur as donné ta maison et tu dors ici ?

— Os Sete Samurais (1954)

Falei para eles.

Je leur ai parlé.

— Os Sete Samurais (1954)

Afinal, foi você que mentiu para eles!

Après tout, c'est toi qui leur as menti !

— A Era da Escuridão (2016)

Eu não quero mentir para eles.

Je ne veux pas leur mentir.

Poderíamos armar para eles.

On pourrait leur tendre un piège.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mentindo para eles?

En leur mentant ?

— Wicked: Parte II (2025)

É por serem fracos que os homens mentem, até mesmo para eles.

C'est parce qu'ils sont faibles que les hommes mentent, même à eux-mêmes.

— Rashomon (1950)

As pessoas não conhecem nossa ideologia, o que nós falamos para eles.

Les gens ne connaissent pas notre idéologie, ni ce que nous leur disons.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O que levaremos para eles?

Qu’allons-nous leur apporter ?

— Lazzaro Felice (2018)

Desejo tudo de bom para eles.

Je leur souhaite tout le meilleur.

— Moonrise Kingdom (2012)

E eu rogo e olho para eles nessa hora.

Et je prie et je les regarde à ce moment-là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Para eles é tudo questão de hábito.

Pour eux, tout est une question d'habitude.

— Andrei Rublev (1966)

É difícil para eles.

C'est difficile pour eux.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não para eles.

Pas pour eux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fechadas para eles.

Fermées pour eux.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E nossos nomes serão então familiares para eles.

Et nos noms leur seront alors familiers.

— Henrique V (1989)

Para eles, o dinheiro é sujo.

Pour eux, l'argent est sale.

— Em Chamas (2018)

Gorbachov a vendeu, para os americanos, para eles se divertirem.

Gorbatchev l'a vendue aux Américains pour qu'ils s'amusent.

— Брат 2 (2000)

Falei para eles que você pulou na Sredny.

Je leur ai dit que tu avais sauté à Sredny.

— Irmão (1997)

O que acha de mostra para eles o quão depressa sabemos correr?

Que dirais-tu de leur montrer à quelle vitesse nous savons courir ?

— Princesa Mononoke (1997)

Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.

Il ne leur convient pas que la vérité soit connue.

— No (2012)

Eu tiro o que resta do meu chapéu para eles.

Je retire ce qu'il reste de mon chapeau pour eux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Temos que mostrar nossas habilidades para eles.

Nous devons leur montrer nos compétences.

— O Grande Mestre (2008)

phrase Rare #24,899
pour eux Peut aussi se traduire par « à eux » selon le contexte.
PO: Comprei um presente para eles.
FR: J'ai acheté un cadeau pour eux.

Mas as mentiras destas crianças são como divertimento para eles.

Mais les mensonges de ces enfants sont pour eux une source d'amusement.

— A Bruxa (2016)

Que o dinheiro vá para eles, que é o correto.

Que l'argent leur revienne ; c'est ce qui est juste.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu olho para eles e me dá um grande tédio.

Je les regarde et je ressens un grand ennui.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É bom que trabalhe para eles, isso nos ajuda.

C'est une bonne chose que tu travailles pour eux ; cela nous aide.

— Flores do Oriente (2011)

Se me perguntarem eu digo para eles o que você quiser que eu diga.

Si on me le demande, je leur dirai ce que tu veux que je dise.

— O Gângster (2007)

Mas eu não dou bola para eles quando começa à ficar sério.

Mais je ne leur prête pas attention quand ça commence à devenir sérieux.

— Férias de Amor (1955)

É perigoso para você e para eles.

C'est dangereux pour vous et pour eux.

— O Peso de um Passado (1988)