para eles

É por serem fracos que os homens mentem, até mesmo para eles.

C'est parce qu'ils sont faibles que les hommes mentent, même à eux-mêmes.

— Rashomon (1950)

O que não falei foi que aquilo era uma notícia muito ruim para eles.

Ce que je n’ai pas dit, c’est que c’était une très mauvaise nouvelle pour eux.

Que decepção eu devo ter sido para eles, então.

Quelle déception j'ai dû être pour eux, alors.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que não escreve para eles?

Pourquoi ne leur écris-tu pas ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vamos gritar para eles também!

C'est parti pour les encourager, nous aussi !

— Os Sete Samurais (1954)

Nós não podemos mentir para eles.

Nous ne pouvons pas leur mentir.

As pessoas não conhecem nossa ideologia, o que nós falamos para eles.

Les gens ne connaissent pas notre idéologie, ni ce que nous leur disons.

Para eles eu sou um corso.

Pour eux, je suis un Corse.

— O Profeta (2009)

Deem uma salva de palmas para eles.

Applaudissez-les.

— 3 Idiotas (2009)

Agora eu tinha um projeto para eles.

J’avais maintenant un projet pour eux.

E se você trabalhava para eles, era sua decisão.

Et si vous travailliez pour eux, c'était votre décision.

— O Conformista (1971)

Mostre para eles!

Montrez-leur !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Falei para eles.

Je leur ai parlé.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu menti para eles.

Je leur ai menti.

Gorbachov a vendeu, para os americanos, para eles se divertirem.

Gorbatchev l'a vendue aux Américains pour qu'ils s'amusent.

— Брат 2 (2000)

Desejo tudo de bom para eles.

Je leur souhaite tout le meilleur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você deu sua casa para eles e dorme aqui?

Tu leur as donné ta maison et tu dors ici ?

— Os Sete Samurais (1954)

Fechadas para eles.

Fermées pour eux.

Henrison gritava alguma coisa para eles.

Henrison leur criait quelque chose.

Para eles, devia ser um trabalho de meio período.

Pour eux, ça aurait dû être un travail à mi-temps.

— Os Bons Companheiros (1990)

Poderíamos armar para eles.

On pourrait leur tendre un piège.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sadako sorriu para eles.

Sadako leur a souri.

Eleonora, mostre para eles.

Eleonora, montre-leur.

— Lazzaro Felice (2018)

Contarei tudo para eles!

Je leur raconterai tout !

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E nossos nomes serão então familiares para eles.

Et nos noms leur seront alors familiers.

— Henrique V (1989)

O que você faz para eles?

Que faites-vous pour eux ?

— O Profeta (2009)

Dei sua foto para eles.

Je leur ai donné votre photo.

— Mr. Vingança (2002)

O que levaremos para eles?

Qu’allons-nous leur apporter ?

— Lazzaro Felice (2018)

Para eles, é o negócio acima de tudo!

Pour eux, les affaires passent avant tout !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Entregue para eles.

Remettez-le-leur.

— Conflitos Internos (2002)

Ninguém disse para eles o que eu fazia realmente?

Personne ne leur a dit ce que je faisais vraiment ?

— Vítima do Passado (1996)

Eu não quero mentir para eles.

Je ne veux pas leur mentir.

Falei para eles que você pulou na Sredny.

Je leur ai dit que tu avais sauté à Sredny.

— Irmão (1997)

Espero que não esteja sacando do seu cartão de crédito para eles.

J’espère que tu ne fais pas d’avance de fonds sur ta carte de crédit pour eux.

— Elena (2011)

Não para eles.

Pas pour eux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É difícil para eles.

C'est difficile pour eux.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas eu não dou bola para eles quando começa a ficar sério.

Mais je ne fais pas attention à eux quand ça commence à devenir sérieux.

— Férias de Amor (1955)

Eu trabalho para eles.

Je travaille pour eux.

— O Profeta (2009)

Eu tiro o que resta do meu chapéu para eles.

Je retire ce qu'il reste de mon chapeau pour eux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não posso mentir para eles.

Je ne peux pas leur mentir.

Temos que mostrar nossas habilidades para eles.

Nous devons leur montrer nos compétences.

— O Grande Mestre (2008)

Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.

Il ne leur convient pas que la vérité soit connue.

— No (2012)

Mostraremos para eles.

Nous le leur montrerons.

— No (2012)