pela manhã

Como quiser, então pela manhã?

Comme vous voulez, alors le matin ?

— Braço de Diamante (1969)

Mamãe, jamais comemos aqui pela manhã.

Maman, nous ne mangeons jamais ici le matin.

— Uma Família de Dois (2016)

Talvez tenham se encontrado pela manhã e saíram juntos.

Peut-être se sont-ils retrouvés le matin et sont-ils sortis ensemble.

— Suspiria (1977)

Ontem pela manhã levei Caleb à floresta.

Hier matin, j'ai emmené Caleb dans la forêt.

— A Bruxa (2016)

Eu te vejo pela manhã.

Je te vois le matin.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pela manhã!

Le matin !

— Braço de Diamante (1969)

O trem deverá chegar em Nagoya ou Gifu pela manhã.

Le train devrait arriver à Nagoya ou à Gifu dans la matinée.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela veio visitar cedo pela manhã.

Elle est venue rendre visite tôt le matin.

— Decisão de Partir (2022)

Aqui vem pela manhã.

Il vient ici le matin.

— Queen (2014)

Talvez você vá gostar mais de mim pela manhã.

Peut-être que tu m'apprécieras davantage le matin.

— Anjos Caídos (1995)

Foi pela manhã, após os seis serem mortos.

C’était le matin, après que les six eurent été tués.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A patroa voltará amanhã pela manhã.

La patronne reviendra demain matin.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu adoro a feira pela manhã.

J'adore le marché le matin.

— O Castelo Animado (2004)

Hoje pela manhã Galina Rogova foi encontrada morta na entrada de sua casa.

Ce matin, Galina Rogova a été retrouvée morte à l’entrée de sa maison.

— Guardiões do Dia (2006)

Pela manhã, partimos em uma nova balsa.

Le matin, nous sommes partis sur un nouveau ferry.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Nos veremos pela manhã.

Nous nous verrons le matin.

— Pacto de Sangue (1944)

Dá tempo de chegar ainda pela manhã, antes de pegarmos o trem!

On a le temps d'arriver dans la matinée, avant de prendre le train !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fui encontrá-lo hoje pela manhã.

Je suis allé le retrouver ce matin.

— As Diabólicas (1955)

Iremos pela manhã.

Nous irons le matin.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quero ver o meu reflexo nela pela manhã.

Je veux voir mon reflet dedans le matin.

— A Princesa Prometida (1987)

De volta pela manhã, Frank.

De retour demain matin, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esteja aí pela manhã.

Soyez là le matin.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É, as virtudes de qualquer pessoa percebe-se cedo, pela manhã.

Eh oui, les vertus de chacun se révèlent tôt, dès le matin.

— As Diabólicas (1955)

Eu voltarei pela manhã.

Je reviendrai dans la matinée.

— Férias de Amor (1955)

Esta balsa chegará a Ehime pela manhã.

Ce ferry arrivera à Ehime dans la matinée.

— Suzume (2022)

A encomenda deve chegar amanhã pela manhã.

La commande devrait arriver demain matin.

Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.

Vous pouvez rester dans la maison cette nuit, mais vous devrez en partir le matin.

— Anora (2024)

Isto não pode ser feito à noite ou pela manhã?

Cela ne peut-il pas être fait le soir ou le matin ?

— Служебный роман (1977)

Você vai encontrá-la pela manhã.

Vous la trouverez dans la matinée.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aqui não tem sol pela manhã, por causa da neblina.

Ici, il n'y a pas de soleil le matin à cause du brouillard.

— Decisão de Partir (2022)

Falei com o chefe de polícia hoje pela manhã.

J'ai parlé au chef de la police ce matin.

— Suspiria (1977)

Exercício pela manhã faz bem.

Faire de l'exercice le matin fait du bien.

— Felizes Juntos (1997)

Vai pegá-las e logo pela manhã irá ao mercado para vendê-las.

Il va les récupérer et se rendra au marché dès le matin pour les vendre.

— O Ladrão (1997)

Vou deixar o carro na oficina pela manhã.

Je vais déposer la voiture au garage dans la matinée.

Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.

Même si la sécurité est moindre le matin, il y a toujours un risque qu’on nous attrape.

— Pinte de Açafrão (2006)