ele paga

Paga ele.

Paie-le.

— Os Bons Companheiros (1990)

O último paga o café.

Le dernier paie le café.

— F1: O Filme (2025)

Paga ou vai embora!

Tu paies ou tu t’en vas !

— Um Dia de Fúria (1993)

Paga uma bebida?

Tu m’offres un verre ?

— Estômago (2008)

Outro coitado que paga o pato.

Encore un pauvre type qui paie les pots cassés.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não deram muitos detalhes, mas paga muito bem.

Ils n'ont pas donné beaucoup de détails, mais c'est très bien payé.

— Família de Aluguel (2025)

No meu negócio, se o cara não paga, eu não posso pegar de volta o que vendi.

Dans mon activité, si le type ne paie pas, je ne peux pas récupérer ce que j’ai vendu.

— Carandiru (2003)

Ela paga por mim.

Elle paie pour moi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.

Et maintenant, ce vétéran ne paie ni le gaz ni l'électricité.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você me paga desse modo?

C’est comme ça que tu me paies ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando você para, paga.

Quand tu t’arrêtes, tu paies.

— O Profissional (1994)

Quem deve, paga, mais cedo ou mais tarde.

Qui doit, paie, tôt ou tard.

Ninguém paga nada.

Personne ne paie rien.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem paga adiantado é sempre mal servido.

Qui paie d’avance est toujours mal servi.

— As Bodas de Deus (1999)

E dar aulas paga pouco.

Et donner des cours rapporte peu.

— Roma (2018)

Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?

Tu paies à peine ton loyer et tu viens vouloir me commander ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele paga em dinheiro vivo.

Il paie en espèces.

Paga bem.

Ça paie bien.

— Parasita (2019)

Paga lá no caixa.

Paie là-bas à la caisse.

— Paraíso Perdido (2018)

Me paga até amanhã, ou vou precisar alugar pra outro.

Payez-moi d'ici demain, sinon je devrai le louer à quelqu'un d'autre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.

Quiconque outrepasse ce droit paie le double, dans cette vie ou dans une autre.

— Abril Despedaçado (2001)

Se houver algum custo, Antonio paga.

S’il y a des frais, Antonio paie.

Paga quanto pelo serviço?

Vous payez combien pour le service ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quanto que cê paga pra eu te mostrar minha bunda?

Tu me paies combien pour que je te montre mon cul ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

O governo paga por isso.

C’est le gouvernement qui paie pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas agora, você me paga, amarelo.

Mais maintenant, tu me paies, Jaune.

— O Auto da Compadecida (2000)

Paga?

Tu paies ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sabe há quanto não paga?

Savez-vous depuis combien de temps vous n'avez pas payé ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Este é o trabalho pelo qual o Tom nos paga.

C’est le travail pour lequel Tom nous paie.

Publicidade assim não se paga.

Une telle publicité ne s'achète pas.

— Chicago (2002)

Você nem paga a pensão.

Tu ne paies même pas la pension.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele tem comida e teto de graça, e a empresa paga a conta de celular dele.

Il a le gîte et le couvert gratuits, et l’entreprise paie sa facture de téléphone.

— O Tempo com Você (2019)

Quem não paga suas dívidas com a máfia, entrega seus filhos.

Celui qui ne paie pas ses dettes envers la mafia livre ses enfants.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quem se encontra em quartos de hotel também paga.

Ceux qui séjournent dans des chambres d'hôtel paient également.

— Psicose (1960)

Ah, mas ele me paga!

Ah, mais il me paie !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Assim, ele não paga imposto, e o vendedor não precisa declarar nada à Receita.

Ainsi, il ne paie pas d'impôts, et le vendeur n'a rien à déclarer au fisc.

— Caminhos do Crime (2026)

Você não será paga por isso?

Tu ne seras pas payée pour ça ?

— Leviatã (2014)

Quanto meu tio paga pra você me fazer isso?

Combien mon oncle te paie-t-il pour me faire ça ?

— Marty Supreme (2025)

Senhores, a casa paga.

Messieurs, la maison paie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que não paga?

Pourquoi ne payez-vous pas ?

— Kung-Fusão (2004)

Eles pagam as contas deles, mas a gente não paga as nossas?

Ils paient leurs factures, mais nous, nous ne payons pas les nôtres ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Paga agora?

Vous payez maintenant ?

— Bacurau (2019)

Habitação dupla paga!

Logement double payé !

— Braço de Diamante (1969)

Hein, paga uma bebida pra mim?

Hein, tu m’offres un verre ?

— Estômago (2008)

Só paga um real!

Vous ne payez qu'un réal !

— Central do Brasil (1998)

Paga e vamos embora!

Paie, et on s’en va !

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que o paga tanto?

Pourquoi le payez-vous autant ?

— A Doce Vida (1960)

O perdedor paga as bebidas.

Le perdant paie les verres.

— Oh Boy (2012)

Paga o que tu deve!

Paie ce que tu dois !

— Carandiru (2003)

Me paga.

Paye-moi.

— Marty Supreme (2025)

Paga um cigarro pra uma dama?

Vous offrez une cigarette à une dame ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela paga as contas.

Elle paie les factures.

— Chicago (2002)

Você não paga bem a ele?

Vous ne le payez pas bien ?

— Parasita (2019)

Por que esse trabalho paga tão bem?

Pourquoi ce travail paie-t-il aussi bien ?

— Trem-Bala (2022)

“E paga bem”, interrompeu Kat.

« Et ça paie bien », interrompit Kat.

Sal te paga.

Sal te paie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sou eu quem paga tudo aqui.

C’est moi qui paie tout ici.

— As Diabólicas (1955)

Dez reais paga?

Dix reais, ça suffit ?

— Cabras da Peste (2021)

Acharam alguém que paga melhor.

Ils ont trouvé quelqu'un qui paie mieux.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Essa porra de van paga muito mal, cara.

Ce putain de van paie très mal, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Paga aí.

Paie, allez.

— Marty Supreme (2025)

Quanto o senhor paga?

Combien payez-vous ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Nos paga com isto?

Vous nous payez avec ça ?

— Your Name. (2016)

Só depois disso poderemos dizer que parcela das dívidas poderá ser paga.

Ce n’est qu’après cela que nous pourrons dire quelle part des dettes pourra être remboursée.

Paga impostos em dobro?

Payez-vous des impôts en double ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só o ordinário escravo é que paga.

Seul le vil esclave paie.

— Henrique V (1989)

Você será paga imediatamente.

Vous serez payée immédiatement.

— O Tempo com Você (2019)

Paga ou vaza.

Paye ou casse-toi.

— Marty Supreme (2025)

Matos, o tempo e a cachaça é você quem paga.

Matos, c’est toi qui paies le matos, le temps et la cachaça.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Então paga.

Alors, paie.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Paga, aqui.

Payez ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou sendo paga para isso.

Je suis payée pour ça.

— Desejo e Perigo (2007)

Sua conta de gás não foi paga.

Votre facture de gaz n'a pas été payée.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Foda-se, paga.

Va te faire foutre, paie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tua irmã só paga boquete, cara.

Ta sœur ne fait que des pipes, mec.

— O Ódio (1995)

Mas isso não paga as contas.

Mais ça ne paie pas les factures.

— Suzume (2022)

Leva duas, paga uma.

Deux pour le prix d’un.

— Dupla Perigosa (2026)

A dívida de sangue foi paga.

La dette de sang a été payée.

— Duna: Parte Dois (2024)

Dracosson paga muito pouco.

Dracosson paie très peu.

Vejam quem paga por ela.

Regardez qui la paie.

— O Sobrevivente (2025)

Como paga essa suíte?

Comment paie-t-on cette suite ?

— Marty Supreme (2025)

Quem paga?

Qui paie ?

— O Ódio (1995)

E paga ela?

Et elle paie ?

— Volver (2006)

O primeiro paga a rodada!

Le premier paie la tournée !

— Pillion (2025)

Paga a multa e fica em liberdade?

Il paie l'amende et reste en liberté ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.

La police devrait rendre des comptes à la ville qui la paie, et non au gouvernement.

— O Sobrevivente (2025)

A gente pega uma foto, mas a gente paga ao fotógrafo.

On prend une photo, mais on paie le photographe.

— Cidade de Deus (2002)

Fui paga.

J'ai été payée.

— Um Tiro na Noite (1981)

Passa um por baixo, o outro paga.

L'un passe en dessous, l'autre paie.

— Cidade de Deus (2002)

Ele paga, ele paga.

Il paie, il paie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Paga dois standards por uma notícia, três se a escrita for boa.

Il paie deux standards pour une nouvelle, trois si elle est bien écrite.

E ele paga pela faculdade de duas irmãs e pelo casamento de outra.

Et il finance les études universitaires de deux de ses sœurs ainsi que le mariage d'une autre.

— Queen (2014)

Paga mais.

Paie davantage.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Me paga!

Paye-moi !

— Os Bons Companheiros (1990)

Paga quanto?

Ça coûte combien ?

— O Último Azul (2025)

E como paga a passagem?

Et comment payez-vous le billet ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Uma maldade se paga com outra.

Une méchanceté se paie par une autre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Dizem que ele paga mais que a loja de seda.

On dit qu’il paie plus que le magasin de soie.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora, paga.

Maintenant, paie.

— Última Parada 174 (2008)