Yap.Town

pesado

lourd, fort, lourdement

p ɨ z a d u → pesar
pes peser + ado participe passé
adjective Common #3,466
lourd
PO: Este saco é muito pesado.
FR: Ce sac est très lourd.
Forms of pesar
MasculineFeminine
Plural pesados —

Não é pesado.

Ce n’est pas lourd.

— Служебный роман (1977)

Sempre teve sono pesado.

Il/Elle a toujours eu le sommeil lourd.

— Chicago (2002)

Isto é trabalho pesado pra você.

C'est un travail pénible pour vous.

— Amores Expressos (1994)

Ponha o cavalo no chão, é muito pesado.

Posez le cheval par terre, il est très lourd.

— Служебный роман (1977)

Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.

Je n'ai pas réussi à tous les apporter parce que c'était trop lourd.

— Moonrise Kingdom (2012)

Está ficando mais pesado.

Ça devient plus lourd.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Foi pesado?

C'était dur ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Meu coração está cada vez mais pesado quando eu penso o que vem a frente.

Mon cœur se fait de plus en plus lourd quand je pense à ce qui m'attend.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É tão pesado.

C'est si lourd.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu lance é rock pesado.

Moi, mon truc, c’est le hard rock.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está muito pesado.

C’est très lourd.

— Dangal (2016)

Você carrega um pesado fardo, Frodo.

Tu portes un lourd fardeau, Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O menino tentava mover o sofá pesado.

Le garçon essayait de déplacer le canapé lourd.

Eles tão pesado demais!

Ils sont beaucoup trop lourds !

— Cidade dos Homens (2007)

Pequeno, mas tão pesado.

Petit, mais si lourd.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Isso é muito pesado.

C'est très lourd.

— A Partida (2008)

Gosto de um bolo pesado.

J'aime les gâteaux denses.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

De um caixão pesado enterrado.

D'un lourd cercueil enterré.

— Psicose (1960)

Dia pesado.

Journée éprouvante.

— Questão de Tempo (2013)

Dê-me, está pesado.

Donnez-le-moi, c'est lourd.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O ambiente estava muito pesado naquela tarde.

L'atmosphère était très lourde cet après-midi-là.

— Senna (2010)

Senão fica muito pesado para levantar.

Sinon, ce sera trop lourd à soulever.

— O Caçador (2008)

Estás muito pesado para tua altura.

Tu es trop lourd pour ta taille.

— A Grande Escapada (1966)

É bem pesado.

C'est assez lourd.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É um trabalho pesado?

Est-ce un travail pénible ?

— Princesa Mononoke (1997)

Nosso caminhão é duas vezes mais pesado.

Notre camion est deux fois plus lourd.

— O Salário do Medo (1953)

Pesado!

Lourd !

— Questão de Tempo (2013)

Um fardo muito, muito pesado.

Un fardeau très, très lourd.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ah, Paco, como está pesado!

Ah, Paco, que c'est lourd !

— Volver (2006)

Quem não gosta de versos tem um coração seco e pesado.

Qui n’aime pas les vers a le cœur sec et lourd.

Sou muito pesado.

Je suis très lourd.

— Victoria (2015)

Está muito pesado de carregar.

C'est trop lourd à porter.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está mesmo pesado!

C'est vraiment lourd !

— As Diabólicas (1955)

Está pesado.

C’est lourd.

— O Menino e a Garça (2023)

Você é mais pesado que Tom?

Es-tu plus lourd que Tom ?

É para você, mas é tão pesado!

C’est pour toi, mais c’est tellement lourd !

— Parasita (2019)

Qual dos dois é o mais pesado?

Lequel des deux est le plus lourd ?

Tá pesado esse pacote.

Ce paquet est lourd.

Por que está tão pesado?

Pourquoi est-ce si lourd ?

— O Castelo Animado (2004)

Hidrogênio pesado.

Hydrogène lourd.

— Oppenheimer (2023)

Saímos tarde e pegamos trânsito pesado.

Nous sommes partis tard et avons eu beaucoup de circulation.

Carregar você esse tempo todo foi pesado para mim.

T’avoir porté(e) tout ce temps a été lourd pour moi.

— Decisão de Partir (2022)

Mais bolo pesado.

Encore un gâteau lourd.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O mestre carrega um fardo pesado.

Le maître porte un lourd fardeau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

Ce chargement est très lourd, je ne sais pas si je vais y arriver !

— Jean de Florette (1986)

É muito pesado.

C’est très lourd.

— Férias de Amor (1955)

Não volte a me chamar de pesado.

Ne me traite plus jamais de lourd.

— Volver (2006)

O menino tentou em vão descolar o sofá pesado.

Le garçon a tenté en vain de déplacer le lourd canapé.

Era tão pesado, não era?

C'était si lourd, n'est-ce pas ?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Isto é pesado.

C'est lourd.

— Amores Expressos (1994)

Não é demasiado pesado?

Ce n'est pas trop lourd ?

— O Leopardo (1963)

O cara é o maior pesado, aí!

Ce type, c'est du lourd, sérieux !

— O Ódio (1995)

Pesado ou leve demais?

Trop lourd ou trop léger ?

— Alerta Lobo (2019)

Nossa, isso é muito pesado.

Waouh, c'est vraiment lourd.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas é muito grande e pesado.

Mais c'est très grand et lourd.

— As Diabólicas (1955)

Eu sou muito mais pesado do que você.

Je suis beaucoup plus lourd que toi.

Está ficando pesado.

Ça devient lourd.

— Drive (2011)

Não é nenhum peso pesado!

Ce n'est pas un poids lourd !

— Delicatessen (1991)

Um coração é um fardo pesado.

Un cœur est un lourd fardeau.

— O Castelo Animado (2004)

Eu tenho sono pesado.

J'ai le sommeil lourd.

— Vítima do Passado (1996)

adverb Rare #20,540
fort, lourdement Surtout au Brésil, usage plutôt familier (ex. « chover pesado » = pleuvoir très fort).
PO: Choveu pesado ontem à noite.
FR: Il a plu fort hier soir.

Não joguem pesado com elas.

Ne soyez pas trop durs avec elles.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Desculpe se peguei pesado.

Désolé si j'y suis allé un peu fort.

— Laurence Anyways (2012)

Amanhã, eu vou lutar pesado.

Demain, je vais me battre dur.

— Dangal (2016)

Você dorme pesado, Goreng.

Tu as le sommeil lourd, Goreng.

— O Poço (2019)

A partir de amanhã temos que praticar mais pesado.

À partir de demain, il faut qu’on s’entraîne plus intensément.

— Dangal (2016)

Só estou dizendo isso porque ele investiu pesado em você.

Je ne dis ça que parce qu'il a beaucoup investi en toi.

— Drive (2011)

E investiu pesado.

Et il a beaucoup investi.

— Cidade de Deus (2002)

Eles jogam pesado.

Ils jouent dur.

— Delicatessen (1991)

Hora de pegar pesado.

Il est temps de mettre les bouchées doubles.

— TÁR (2022)

Sounds similar to

pecado p ɨ k a d u pegado p ɨ ɡ a d u pelado p ɨ l a d u