pourrait, pourrais, pourriez
Você também poderia me ajudar a preencher este formulário.
Vous pourriez aussi m’aider à remplir ce formulaire.
Para mim, o caso poderia se encerrar aqui.
Pour moi, l'affaire pourrait s'arrêter là.
— Oito e Meio (1963)
Ele descobriu que poderia sair do país mais facilmente estando do seu lado.
Il a découvert qu'il pourrait quitter le pays plus facilement en étant à vos côtés.
— Vítima do Passado (1996)
Poderia dar a volta ao mundo pelo amor de Alguém.
Je pourrais faire le tour du monde par amour pour quelqu'un.
— Служебный роман (1977)
Nosso projeto poderia ser transformado em uma arma terrível.
Notre projet pourrait être transformé en une arme redoutable.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ainda acho que a Jin-Feng poderia cuidar dela.
Je pense toujours que Jin-Feng pourrait s'occuper d'elle.
— Comer Beber Viver (1994)
Pensei, por um segundo, que isso poderia não ser um matadouro.
J'ai pensé, pendant une seconde, que ce n'était peut-être pas un abattoir.
— Justiça Artificial (2026)
Tenho certeza de que poderia usar um.
Je suis sûr que je pourrais en utiliser un.
— Vítima do Passado (1996)
Ninguém no universo poderia culpá-lo.
Personne dans l'univers ne pourrait le blâmer.
— Bugonia (2025)
E eu senti que nada poderia me assustar.
Et j’ai senti que rien ne pourrait m’effrayer.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
E poderia levar Setsuko junto para visitá-la.
Et il pourrait emmener Setsuko avec lui pour lui rendre visite.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Se não houvesse água, nada poderia viver.
S’il n’y avait pas d’eau, rien ne pourrait vivre.
Só um teimoso como Fernanda poderia dizer algo.
Il n’y a qu’une têtue comme Fernanda pour dire une chose pareille.
— O Som ao Redor (2012)
Bem, poderia me dizer qual a primeira prioridade para ser um bom piloto?
Eh bien, pourriez-vous me dire quelle est la priorité absolue pour être un bon pilote ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ele parece ser do tipo que poderia tentar fugir.
Il a l'air d'être du genre à pouvoir tenter de s'enfuir.
— Alerta Apocalipse (2026)
“Eu poderia correr até a cidade, mas não com esta roupa.”
Je pourrais courir jusqu’à la ville, mais pas avec ces vêtements.
Sr. Mahler, poderia nos dar a honra de compartilhar com esta corte a piada?
Monsieur Mahler, pourriez-vous nous faire l’honneur de partager la blague avec cette cour ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.
Rien de ce que je pourrais dire ne pourrait gâcher cela.
— Vítima do Passado (1996)
Achou que poderia proteger sua família, mas não.
Il a cru pouvoir protéger sa famille, mais non.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Com licença, senhor, poderia assinar aqui?
Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous signer ici ?
— Quase Famosos (2000)
Na minha casa ele dificilmente poderia aparecer.
Il lui serait difficile de se présenter chez moi.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Com esta aparência, poderia até se passar por uma dama.
Avec cette allure, elle pourrait même passer pour une dame.
— A Criada (2016)
Ele poderia construir mais oito.
Il pourrait en construire huit de plus.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Lou, poderia me deixar o escritório uns minutos?
Lou, pourrais-tu me laisser le bureau quelques minutes ?
— Pacto de Sangue (1944)
Não acha que poderia se machucar fazendo isso?
Tu ne penses pas que tu pourrais te blesser en faisant ça ?
— O Gângster (2007)
Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?
Comment un homme si beau, si accompli et si aimé pourrait-il ne pas être un saint ?
— A Empregada (2025)
Eu até poderia pensar em mudar pra sua cidade pra espionar você.
Je pourrais même envisager de déménager dans ta ville pour t'espionner.
— Laurence Anyways (2012)
Acho que poderia ajudar-nos no laboratório, por que não vai com ele?
Je pense que vous pourriez nous aider au laboratoire ; pourquoi ne pas l'accompagner ?
— Diários de Motocicleta (2004)
E descobri o que poderia lhe custar um contratempo.
Et j'ai découvert ce qui pourrait lui causer un contretemps.
— Um Contratempo (2017)
Perguntei a Michael Michaelson quantas horas poderia dedicar à obra.
J’ai demandé à Michael Michaelson combien d’heures il pouvait consacrer au travail.
Tom me perguntou se poderia assistir TV comigo.
Tom m'a demandé s'il pouvait regarder la télé avec moi.
"Vocês entenderão que este livro jamais poderia ter sido escrito sem sua ajuda."
Vous comprendrez que ce livre n’aurait jamais pu être écrit sans votre aide.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
Comment quelqu’un pourrait-il se tirer une balle dans le dos ?
E que presente poderia pedir aos elfos um anão?
Et quel cadeau un nain pourrait-il demander aux elfes ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ou poderia se transformar em um escândalo!
Ou cela pourrait se transformer en scandale !
— Lanternas Vermelhas (1991)
Sr. Burke, poderia descrever seu contato com Nicole Raven?
M. Burke, pourriez-vous décrire vos contacts avec Nicole Raven ?
— Justiça Artificial (2026)
Eu não acho que poderia fazer isso.
Je ne pense pas que je pourrais faire ça.
Você tem alguma ideia do motivo ou como este livro poderia provar isso?
Avez-vous une idée de la raison ou de la manière dont ce livre pourrait le prouver ?
— Zootopia 2 (2025)
Disse que veria o que poderia fazer.
Il a dit qu’il verrait ce qu’il pourrait faire.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você acha que o bebê poderia tomar um trago?
Tu penses que le bébé pourrait prendre une gorgée ?
— Duro de Matar (1988)
Mas imaginei que poderia tentar nos atrair dessa forma.
Mais je me suis dit qu'il pourrait essayer de nous attirer de cette façon.
— Bugonia (2025)
Nunca poderia comprar um lugar assim.
Je ne pourrais jamais acheter un endroit pareil.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Com licença, poderia autografar este livro?
Excusez-moi, pourriez-vous dédicacer ce livre ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Se eu dei à luz a uma menina, isso nunca poderia estar acontecendo.
Si j’ai donné naissance à une fille, ça ne peut pas être en train d’arriver.
— A Partida (2008)
Por favor, poderia identificar o corpo?
Pourriez-vous identifier le corps, s'il vous plaît ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Frank poderia trabalhar pra você.
Frank pourrait travailler pour vous.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?
Je dois avoir déjà vu ça. J'aurais pu en rêver, non ?
— Preso na Escuridão (1997)
Tolice minha pensar que poderia se apaixonar por alguém como eu.
C'était une folie de ma part de penser que tu pourrais tomber amoureux de quelqu'un comme moi.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Você acha que poderia escapar sempre do inspetor Dutta?
Penses-tu que tu pourrais toujours échapper à l’inspecteur Dutta ?
— Barfi! (2012)
Seul un fantôme pourrait le dire.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você disse que poderia atravessar esse rio cinco vezes.
Tu as dit que tu pourrais traverser cette rivière cinq fois.
— A Infância de Ivan (1962)
Por favor, Marianne, poderia me trazer aquela caixa?
S'il te plaît, Marianne, pourrais-tu m'apporter cette boîte ?
— Morangos Silvestres (1957)
Ele poderia nos dar a um orfanato, sabe?
Il pourrait nous confier à un orphelinat, tu sais ?
— A Garota Ideal (2007)
Sentia que nunca poderia experimentar os momentos bonitos da vida.
Je sentais que je ne pourrais jamais connaître les beaux moments de la vie.
E ninguém em Florin poderia chegar aqui tão depressa.
Et personne à Florin ne pourrait arriver ici aussi vite.
— A Princesa Prometida (1987)
Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.
Plus vous seriez audacieux, plus vous pourriez accomplir.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom poderia precisar de ajuda.
Tom pourrait avoir besoin d'aide.
Tínha mos uma estimativa razoável de quantos peixes o Folly poderia trazer.
Nous avions une estimation assez juste du nombre de poissons que le Folly pourrait rapporter.
Então, poderia me dar uma mão aqui?
Alors, pourriez-vous me donner un coup de main ?
— Suzume (2022)
No seu livro, poderia me ter feito mais jovem e mais alto.
Dans votre livre, vous auriez pu me faire plus jeune et plus grand.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Até um movimento repentino poderia disparar.
Même un mouvement brusque pourrait le déclencher.
— Jean de Florette (1986)
A minha filha poderia aprender com você.
Ma fille pourrait apprendre de vous.
— As Memórias de Marnie (2014)
Bem, como poderia não reconhecer a mais brilhante de todas?
Eh bien, comment pourrais-je ne pas reconnaître la plus brillante de toutes ?
— O Sol Enganador (1994)
Desculpe incomodar, mas poderia buscar a Maria?
Excusez-moi de vous déranger, mais pourriez-vous aller chercher Maria ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Eu jamais poderia imaginar o que iria acontecer depois.
Je n'aurais jamais pu imaginer ce qui allait se passer ensuite.
— O que o Coração Deseja (2001)
São só problemas, qualquer um poderia ter ajudado.
Ce ne sont que des problèmes ; n'importe qui aurait pu aider.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
E além disso, talvez ele pensasse que a fama poderia protegê-lo.
Et puis, peut-être pensait-il que la célébrité pourrait le protéger.
— Oppenheimer (2023)
Eminência, poderia abençoar nossa refeição?
Éminence, pourriez-vous bénir notre repas ?
— Conclave (2024)
Ele só queria um conselho como poderia ajudá-la.
Il voulait simplement un conseil sur la façon de l'aider.
— Служебный роман (1977)
O capacete poderia salvá-lo em um terremoto.
Le casque pourrait le sauver lors d'un tremblement de terre.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Pensamos que poderia nos contar uma história.
Nous pensions que vous pourriez nous raconter une histoire.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Agora, poderia trazer o nosso amigo?
Maintenant, pourriez-vous amener notre ami ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Sei que não quer, mas poderia falar com ele?
Je sais que vous ne voulez pas, mais pourriez-vous lui parler ?
— Um Tiro na Noite (1981)
E morreu, achando que ninguém poderia descobrir seus crimes.
Et il est mort en pensant que personne ne pourrait découvrir ses crimes.
— Zootopia 2 (2025)
E poderia existir um círculo de bruxas aqui?
Et est-ce qu'il pourrait y avoir un cercle de sorcières ici ?
— Suspiria (1977)
Só um sócio poderia fazer aquilo.
Seul un associé pouvait faire ça.
Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.
Avec l'argent qu'on allait lui verser, il pourrait retourner en ville.
— Jean de Florette (1986)
Há duas ou três semanas ela disse que poderia ver o cometa.
Il y a deux ou trois semaines, elle a dit qu'elle pourrait voir la comète.
— Your Name. (2016)
Você acha que poderia me fazer um pequeno favor?
Pensez-vous pouvoir me rendre un petit service ?
— Mommy (2014)
É quase Ano Novo, pensei que poderia gostar disso.
C'est bientôt le Nouvel An, je me suis dit que ça pourrait te plaire.
— Uma Mulher Alta (2019)
Quase poderia passar por um cavalheiro.
Il pourrait presque passer pour un gentleman.
— Titanic (1997)
José, poderia se sentar no assento do motorista, por favor?
José, pourriez-vous vous asseoir à la place du conducteur, s'il vous plaît ?
— Relatos Selvagens (2014)
Isso poderia levá-la ao Mágico em pessoa.
Cela pourrait la mener au Magicien en personne.
— Wicked (2024)
Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.
Il ne pourrait même pas le faire, pour ce qui est du Kamehameha.
— Ninguém Pode Saber (2004)
"Don Pablo, poderia ler este poema?"
Don Pablo, pourriez-vous lire ce poème ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ninguém poderia resistir à tua beleza.
Personne ne pouvait résister à ta beauté.
— O Leopardo (1963)
Às vezes, poderia manter minha boca fechada.
Parfois, je pourrais garder ma bouche fermée.
— Psicose (1960)
Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
J’ai tellement faim que je pourrais manger un cheval.
É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.
C'est une information importante ; elle pourrait te sauver la putain de vie, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Falando disso, poderia baixar o som.
En parlant de ça, tu pourrais baisser le son.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Dr. Dillamond, o que disse, há pouco, poderia mesmo acontecer?
Docteur Dillamond, ce que vous avez dit tout à l'heure pourrait-il vraiment arriver ?
— Wicked (2024)
Uma garrafa de cerveja poderia ser usada?
Une bouteille de bière pourrait-elle être utilisée ?
— Oppenheimer (2023)
Poderia haver alguma maneira de enganar a Bússola de Akaza?
Pourrait-il y avoir un moyen de tromper la boussole d'Akaza ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Uh, alguém poderia me emprestar um par de sapatos?
Euh, est-ce que quelqu'un pourrait me prêter une paire de chaussures ?
— Suspiria (1977)
Poderia ser levado para o palco tal como está.
Cela pourrait être porté à la scène tel quel.
— Dor e Glória (2019)
Antonio tinha uma sala reservada onde ninguém poderia nos ouvir.
Antonio avait réservé une salle où personne ne pouvait nous entendre.
Na verdade, poderia usá-la como vantagem.
En fait, vous pourriez l'utiliser à votre avantage.
— Jojo Rabbit (2019)
Mas poderia implicar o líder do antigo governo de Gavel, Maless.
Mais cela pourrait impliquer Maless, le dirigeant de l'ancien gouvernement de Gavel.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Aí, a gente poderia se encontrar no campo de batalha.
Alors, on pourrait se retrouver sur le champ de bataille.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
E poderia me ensinar as quatro operações também?
Et pourriez-vous aussi m'apprendre les quatre opérations ?
— Dor e Glória (2019)
Você acha que poderia começar a me perdoar?
Penses-tu que tu pourrais commencer à me pardonner ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Eu sempre poderia vender as bestas e as outras armas com um prejuízo modesto.
Je pourrais toujours vendre les arbalètes et les autres armes à perte, pour une somme modeste.
E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?
Et quelle meilleure réponse que la tienne pouvait-on donner, Ema ?
— Vale Abraão (1993)
Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.
Rien de ce que tu pourrais dire ne pourrait gâcher cela.
— Vítima do Passado (1996)
A senhora desta casa poderia se aproximar de você, Conde?
La maîtresse de maison pourrait-elle s'approcher de vous, Comte ?
— A Criada (2016)
Poderia ter se casado com outra pessoa.
Il aurait pu épouser quelqu'un d'autre.
— Contra a Parede (2004)
Tudo o que poderia dar errado está dando errado pra equipe.
Tout ce qui pouvait mal tourner tourne mal pour l'équipe.
— F1: O Filme (2025)
Fui enviado para matar o único que poderia deter o Nada.
J'ai été envoyé pour tuer le seul capable d'arrêter le Néant.
— A História sem Fim (1984)
Nenhuma palavra poderia mudar o que eu sinto.
Aucun mot ne pourrait changer ce que je ressens.
— Vítima do Passado (1996)
Ele poderia ter encontrado água se não fosse sua morte acidental.
Il aurait pu trouver de l'eau sans sa mort accidentelle.
— A Vingança de Manon (1986)
Quanto tempo poderia mentir sobre a gravidez?
Combien de temps pourrait-elle mentir au sujet de la grossesse ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.
La vérité, c'est qu'il aurait très bien pu partir à temps.
— Relatos Selvagens (2014)
E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.
Et si je ne peux pas être là en personne, j'ai pensé que cela pourrait fonctionner comme ça aussi.
— Adeus, Lênin! (2003)
Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.
Je lui ai demandé si je pouvais utiliser l'idée et il a dit que oui.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Este livro poderia ser útil para você.
Ce livre pourrait vous être utile.
Mas, se eu entendesse qual foi o crime, poderia dizer às pessoas o que procurar.
Mais si je comprenais quel crime a été commis, je pourrais dire aux gens quoi chercher.
Qualquer um poderia morrer caindo da árvore.
N'importe qui pourrait mourir en tombant de l'arbre.
— Jean de Florette (1986)
"Eu poderia bater em vocês com a mão nas costas."
Je pourrais vous frapper dans le dos avec la main.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Trazê-la para minha clínica poderia sair muito caro.
L'amener dans ma clinique pourrait coûter très cher.
— As Diabólicas (1955)
Sabe de alguém que poderia comprá-la?
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait l'acheter ?
— Em Chamas (2018)
Nenhum de nós poderia entender o que tinha mudado nele.
Aucun d'entre nous ne pouvait comprendre ce qui avait changé en lui.
— Viver (1952)
“Amanda, poderia me dizer o que falou a Markofferson?”
Amanda, pourrais-tu me dire ce que tu as dit à Markofferson ?
E no fim das contas, eu até poderia superar algo assim.
Et au bout du compte, je pourrais même surmonter quelque chose comme ça.
— TÁR (2022)
O que um fracassado e idiota poderia se tornar?
Que pourrait devenir un raté et un idiot ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.
Tu aurais au moins pu attendre que je parte.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Um acidente poderia fechá-la totalmente.
Un accident pourrait la fermer complètement.
— Jean de Florette (1986)
Se não fosse a água, nada poderia viver.
Sans l’eau, rien ne pourrait vivre.
Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.
Mais aucun mensonge, aussi brillant soit-il, ne pouvait sauver Satine.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Que se poderia esperar, depois de tudo?
À quoi pouvait-on s'attendre, après tout ?
— O Leopardo (1963)
Um único vírus poderia me destruir completamente.
Un seul virus pourrait me détruire complètement.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Mesmo assim, ele poderia ter passado aqui.
Même comme ça, il aurait pu passer par ici.
— A Infância de Ivan (1962)
Ele poderia nos dizer por que estava com a câmera.
Il pourrait nous dire pourquoi il avait l'appareil photo.
— Um Tiro na Noite (1981)
E então quase perguntei quem naquele grupo poderia dar problema.
Et puis, j’ai failli demander qui, dans ce groupe, risquait de poser problème.
Você quer trabalhar, com esta aparência poderia tentar ser espantalho.
Tu veux travailler ? Avec cette apparence, tu pourrais essayer de faire épouvantail.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom poderia precisar de uma mão.
Tom pourrait avoir besoin d’un coup de main.
Só alguém que estava lá poderia saber isso.
Seul quelqu'un qui était sur place aurait pu le savoir.
— Agente Zeta (2026)
Você não disse que ninguém poderia ver a mamãe?
Tu n'as pas dit que personne ne pouvait voir maman ?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Alguém que poderia reivindicar o trono de Gondor.
Quelqu'un qui pourrait revendiquer le trône de Gondor.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Estava pensando se a gente poderia conversar quando chegarmos em Phoenix.
Je me demandais si nous pourrions discuter une fois arrivés à Phoenix.
— Quase Famosos (2000)
A quem ele poderia contar o problema?
À qui pourrait-il confier son problème ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Bem, com um pequeno esforço, poderia até acreditar em você.
Eh bien, avec un petit effort, je pourrais même te croire.
— Psicose (1960)
Professeur, pourriez-vous faire un commentaire ?
— Os Caras Malvados (2022)
Ele quis saber com que frequência poderia contar com uma carga grande de peixe.
Il voulait savoir à quelle fréquence il pouvait compter sur une grosse cargaison de poisson.
O que o fez pensar que poderia pôr as mãos na minha noiva?
Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pouviez mettre la main sur ma fiancée ?
— Titanic (1997)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | poderia | poderíamos |
| Third | poderia | — |
Oui, mon précieux, elle le pourrait.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Poderia, mas não acho que tenha feito isso.
C'est possible, mais je ne pense pas qu'il l'ait fait.
— Um Tiro na Noite (1981)
Poderia checar novamente, por favor?
Pourriez-vous vérifier à nouveau, s'il vous plaît ?
— TÁR (2022)
Poderia me explicar a mecânica quântica?
Pourriez-vous m'expliquer la mécanique quantique ?
— Oppenheimer (2023)
Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.
On aurait pu croire que nous imposions un fardeau énorme à un homme malade.
— Conclave (2024)
Poderia escrever algo especial, mestre?
Pourriez-vous écrire quelque chose de spécial, maître ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Poderia perguntar quanto pagou?
Pourrais-je vous demander combien vous avez payé ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Poderia falar com a pessoa que ficou com ele?
Pourriez-vous parler à la personne qui l'a gardé ?
— Volver (2006)
Poderia saber se a senhorita gosta de abacaxi?
Pourrais-je savoir si vous aimez l'ananas ?
— Amores Expressos (1994)
Pourriez-vous tenir ceci, s'il vous plaît ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Poderia tocá-la novamente para mim?
Pourriez-vous la jouer encore une fois pour moi ?
— Sede de Sangue (2009)
Poderia abrir isso, por favor?
Pourriez-vous ouvrir ça, s’il vous plaît ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.
Il pourrait tuer n'importe qui et dire qu'il a fait le boulot.
— O Profissional (1994)
Poderia até ser mas, é tarde demais.
Cela aurait pu être le cas, mais il est trop tard.
— O Sacrifício (1986)
Poderia deixar um recado pro William, por favor?
Pourriez-vous laisser un message pour William, s'il vous plaît ?
— Quase Famosos (2000)
Sra. Chan, o Sr. Chan poderia trazer-me uma da próxima vez?
Madame Chan, Monsieur Chan pourrait-il m’en apporter une la prochaine fois ?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Non, non, je ne pourrais pas.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Poderia te demitir quando quisesse.
Je pourrais te licencier quand je voudrais.
— Marty Supreme (2025)
Poderia nos dar uma visão feminina.
Vous pourriez nous donner une vision féminine.
— Um Tiro na Noite (1981)
Poderia dizer-me onde vivem os Barazdine?
Pourriez-vous me dire où vivent les Barazdine ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Poderia ter dito"foder", e ficaríamos com sérios problemas.
Tu aurais pu dire « baiser », et on aurait eu de sérieux problèmes.
— Simplesmente Amor (2003)
Vous pourriez le lui passer, s’il vous plaît ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Poderia remover essa camada de morango.
Vous pourriez retirer cette couche de fraise.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Poderia fazer isso em qualquer lanchonete?
Pourrais-je faire cela dans n'importe quel snack-bar ?
— O Operário (2004)
Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?
Pourriez-vous aller lui tenir compagnie et ensuite la raccompagner chez elle, s'il vous plaît ?
— Doentes de Amor (2017)
Poderia me ajudar em uma demonstração sobre realidade?
Pourriez-vous m'aider pour une démonstration sur la réalité ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Madame Haru, pourriez-vous ouvrir là-bas ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Poderia, pôr gasolina no meu carro?
Pourriez-vous mettre de l'essence dans ma voiture ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Poderia dar a ele o pacote, por favor?
Pourriez-vous lui donner le paquet, s'il vous plaît ?
— Intocáveis (2011)
Poderia mostrar-lhe a casa do Barão Mutolo.
Je pourrais vous montrer la maison du baron Mutolo.
— O Leopardo (1963)
Poderia o ter matado enquanto dormia.
J'aurais pu le tuer pendant qu'il dormait.
— The Dead and the Damned (2011)
Poderia esclarecer pra nós como isso funciona, Cel.
Pourrais-tu nous expliquer comment ça fonctionne, Cel ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Poderia ter emprestado um pouco mais.
Vous auriez pu en prêter un peu plus.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Poderia pensar, mas jamais faria isso.
Je pourrais y penser, mais je ne le ferais jamais.
— Laurence Anyways (2012)
Poderia retirar suas coisas Sr Laviron?
Pourriez-vous retirer vos affaires, M. Laviron ?
— Adeus, Meninos (1987)
Pourriez-vous faire quelque chose pour nous ?
— Flores do Oriente (2011)
Poderia fazer um chá pra gente?
Pourrais-tu nous préparer du thé ?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Poderia tirar uma foto conosco?
Pourriez-vous prendre une photo avec nous ?
Ela poderia e sem dúvida o faria.
Elle pourrait le faire, et sans aucun doute le ferait-elle.
— As Diabólicas (1955)
Poderia uma nascente como esta desaparecer?
Une source comme celle-ci pourrait-elle disparaître ?
— Jean de Florette (1986)
Poderia levar a cabra pra rastrear.
Tu pourrais emmener la chèvre pour pister.
— Em Campo Minado (2014)
Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.
Je pourrais vivre un mois avec le prix des desserts.
— Your Name. (2016)
Poderia até dividir minha cama com você.
Je pourrais même partager mon lit avec toi.
— Invasão Zumbi (2016)
Poderia, por favor, tirar o carro?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, déplacer la voiture ?
— Intocáveis (2011)
Poderia colocar fogo na casa com isto.
Tu pourrais mettre le feu à la maison avec ça.
— A Pele Que Habito (2011)
Poderia me falar da sua vida amorosa?
Pourriez-vous me parler de votre vie amoureuse ?
— Oito e Meio (1963)
Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?
Pourriez-vous le donner à M. Lebel, s’il vous plaît ?
— Incêndios (2010)
Poderia te dar uma carona se fosse caminho.
Je pourrais te déposer en voiture si c'était sur ma route.
— Comer Beber Viver (1994)
Poderia dizer da última vez que falei com ele no telefone.
Je pourrais parler de la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone.
— Psicose (1960)
Poderia passar a noite no aeroporto.
Vous pourriez passer la nuit à l’aéroport.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Poderia escutar, ao menos dessa vez?
Pourriez-vous écouter, au moins cette fois-ci ?
— Tempo de Viver (1994)
Poderia reconhecê-lo em um corpo diferente?
Pourriez-vous le reconnaître dans un autre corps ?
— Guardiões do Dia (2006)
Poderia fazer em outro lugar, talvez.
Je pourrais peut-être le faire ailleurs.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Poderia fechar as janelas, por favor?
Pourriez-vous fermer les fenêtres, s’il vous plaît ?
Poderia trazer a conta, por favor?
Pourriez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ?
— Três é Demais (1998)
Nem com dez mil homens poderia fazer isso.
Même avec dix mille hommes, il ne pourrait pas faire ça.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Poderia vigiar isto por um tempo?
Pourriez-vous surveiller ceci pendant un moment ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
Je pourrais me frapper tout en me regardant dans le miroir.
— Asas do Desejo (1987)
Sra. Carmen, poderia vir um pouco, por favor?
Madame Carmen, pourriez-vous venir un instant, s’il vous plaît ?
— No (2012)
Tu pourrais montrer à quel point tu es fort.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Pourriez-vous entrer dans son corps ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Poderia ter dito que não estava feliz aqui.
Vous auriez pu dire que vous n’étiez pas heureux ici.
— Suspiria (1977)
Poderia respirar mais suavemente?
Pourriez-vous respirer plus doucement ?
— A Pele Que Habito (2011)
Poderia fazer a barba para o casamento?
Pourriez-vous vous raser pour le mariage ?
— Your Name. (2016)
Pourriez-vous faire cela pour moi ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Poderia trocar umas palavras com o senhor?
Pourrais-je échanger quelques mots avec vous, monsieur ?
— A Partida (2008)
E como poderia um convite vindo de você?
Et comment pourrais-je refuser une invitation de ta part ?
— देवदास (2002)
Poderia vir conosco à delegacia?
Pourriez-vous venir avec nous au commissariat ?
— Família de Aluguel (2025)