pintá-la

la peindre

→ pintar

phrase Rare #32,143

la peindre Forme avec le pronom complément « la » attaché à l’infinitif. Peut aussi vouloir dire « la peindre comme quelque chose » selon le contexte.

PO: Vou pintá-la de azul.

FR: Je vais la peindre en bleu.

Melhor que pintá-la de vermelho.

Mieux que de la peindre en rouge.

— Ventos da Liberdade (2006)

A pintá-la?

En train de la peindre ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pare de pintá-la como um monstro.

Arrête de la dépeindre comme un monstre.

— Sem Amor (2017)

Precisará pintá-la sem que ela saiba.

Il faudra la peindre à son insu.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)