Yap.Town

precisa ser

doit être

→ precisar
phrase Common #3,676
doit être Peut aussi se traduire par « il faut être » lorsque le sujet n’est pas exprimé.
PO: Você precisa ser paciente.
FR: Tu dois être patient.

Precisa ser melhor que um homem.

Il faut être meilleure qu'un homme.

— Tampopo (1985)

Você precisa ser rápido.

Tu dois être rapide.

— A Canção do Mar (2014)

O filme precisa ser assustador, né?

Le film doit faire peur, non ?

— Anaconda (2025)

Precisa ser corajoso agora.

Il faut être courageux maintenant.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pra andar na rua assim, o cara precisa ser muito macho.

Pour se balader dans la rue comme ça, il faut en avoir dans le pantalon.

— Laurence Anyways (2012)

Precisa ser quatro?

Est-ce qu'il en faut quatre ?

— Victoria (2015)

Precisa ser forte.

Il faut être fort.

— Chicago (2002)

Precisa ser um médico.

Il faut que ce soit un médecin.

— Mommy (2014)

Você precisa ser o cavalo!

Tu dois être le cheval !

— F1: O Filme (2025)

Esta personagem precisa ser simpática, não é, Guido?

Ce personnage doit être sympathique, n'est-ce pas, Guido ?

— Oito e Meio (1963)

Sua mente precisa ser forte.

Votre esprit doit être fort.

— O Lamento (2016)

Precisa ser como uma pessoa cantando do fundo da alma.

Il faut que ce soit comme quelqu'un qui chante du fond de l'âme.

— TÁR (2022)

Precisa ser na frente das crianças?

Est-ce que ça doit se faire devant les enfants ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Alguém da minha linhagem precisa ser o meu sucessor.

Quelqu'un de ma lignée doit être mon successeur.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele precisa ser mais feliz.

Il a besoin d’être plus heureux.

— Conflitos Internos (2002)

Você precisa ser um pouco mais amável com Piku.

Tu dois être un peu plus gentil avec Piku.

— Piku (2015)

Então precisa ser você para levar.

Il faut donc que ce soit vous qui l'emportiez.

— Parasita (2019)

Um de nós precisa ser mais esperto.

L'un de nous doit être plus malin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Precisa ser totalmente sem vida?

Est-ce qu'il faut que ce soit totalement dénué de vie ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O carro precisa ser pra combate.

Le véhicule doit être conçu pour le combat.

— F1: O Filme (2025)

Não, precisa ser logo.

Non, il faut que ce soit tout de suite.

— A Vida é Bela (1997)

phrase Uncommon #8,614
doit être Peut aussi se traduire par « a besoin d’être », selon le contexte.
PO: O relatório precisa ser revisado.
FR: Le rapport doit être révisé.

Isso precisa ser resolvido imediatamente.

Cela doit être résolu immédiatement.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Isto também precisa ser levado.

Cela aussi doit être emporté.

— Piku (2015)

A educação é fundamental para o desenvolvimento de um país, e isso precisa ser reconhecido.

L'éducation est fondamentale pour le développement d'un pays, et cela doit être reconnu.

Seu cabelo é um privilégio e precisa ser cuidado.

Vos cheveux sont un privilège et doivent être soignés.

— A Empregada (2025)

Dr. César, ele só precisa ser tratado como um ser humano.

Docteur César, il a simplement besoin d’être traité comme un être humain.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ralph, o gato precisa ser alimentado.

Ralph, le chat a besoin d'être nourri.

— O Peso de um Passado (1988)

O Marmelada precisa ser impedido, mas eu não consigo fazer isso sozinha.

Il faut empêcher Marmelada, mais je ne peux pas y arriver toute seule.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele precisa ser treinado, é claro.

Il doit être formé, bien sûr.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O insulto precisa ser respondido.

Il faut répondre à l'insulte.

— Alexandria (2009)

Você já conhecia o Ayrton, ou precisa ser apresentado a ele.

Vous connaissiez déjà Ayrton, ou vous devez être présenté à lui.

— Senna (2010)

Este caminhão precisa ser consertado.

Ce camion doit être réparé.

Sua alma precisa ser salva.

Ton âme a besoin d’être sauvée.

A casa precisa ser limpa.

Il faut nettoyer la maison.

— Swades: We, the People (2004)

Mas ele precisa ser avisado.

Mais il faut le prévenir.

— Conflitos Internos (2002)

Precisa ser eliminado, sem dó nem piedade.

Il doit être éliminé, sans pitié ni compassion.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você precisa ser educada.

Vous devez être polie.

— Férias de Amor (1955)

Esse costume velho precisa ser abandonado de uma vez.

Cette vieille habitude doit être abandonnée une fois pour toutes.