pro chão

à terre

→ pro
phrase Rare #29,669
à terre Forme familière contractée de « para o chão », souvent employée comme ordre pour demander à quelqu’un de se mettre au sol.
PO: O ladrão gritou: « Pro chão! »
FR: Le voleur a crié : « À terre ! »

Pro chão e mantenham as mãos para cima!

Au sol et gardez les mains en l'air !

— Lady Vingança (2005)

Cara pro chão, hein, porra!

Face contre terre, putain !

— Cabras da Peste (2021)

Volta pro chão, porra!

Redescends au sol, putain !

— Caminhos do Crime (2026)

Pro chão, porra!

Au sol, putain !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Olhe pro chão.

Regarde par terre.

— A Vida dos Outros (2006)

Pro chão!

Au sol !

— O Hospedeiro (2006)