por fim

enfin

→ por
phrase Uncommon #16,157
enfin Exprime la fin d’une suite d’actions ou d’attente, souvent avec l’idée de soulagement.
PO: Por fim, conseguimos encontrar un taxi.
FR: Enfin, nous avons réussi à trouver un taxi.

Por fim podíamos rir dos homens pela primeira vez.

Enfin, nous pouvions rire des hommes pour la première fois.

— Asas do Desejo (1987)

E por fim, Cardeal Benitez.

Et enfin, le cardinal Benitez.

— Conclave (2024)

Por fim, ela saiu.

Finalement, elle est sortie.

— A Vida dos Outros (2006)

Por fim me livro de toda essa merda!

Enfin, je me débarrasse de toute cette merde !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E por fim montei um lar respeitável.

Et finalement, j'ai fondé un foyer respectable.

— Tampopo (1985)

Por fim!

Enfin !

— O Leopardo (1963)

Ele chegou, por fim.

Il est arrivé, enfin.

Por fim livre!

Enfin libre !

— A Doce Vida (1960)

Que bom, por fim em casa!

Que bonheur, enfin à la maison !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por fim, os médicos deram o diagnóstico.

Finalement, les médecins ont posé le diagnostic.

— Intocáveis (2011)

E por fim havia a Catherine.

Et enfin, il y avait Catherine.

— Questão de Tempo (2013)

Ele apareceu, por fim.

Il est finalement apparu.

Devemos por fim a esses insultos!

Nous devons mettre fin à ces insultes !

— Alexandria (2009)