a política

Política e conteúdo de mídia.

Politique et contenu médiatique.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não vim para me defender ou discutir política.

Je ne suis pas venu pour me défendre ou pour discuter de politique.

— O Peso de um Passado (1988)

Tudo bem, chega de política.

Très bien, assez parlé de politique.

— Jojo Rabbit (2019)

Não é a nossa política.

Ce n'est pas notre politique.

— Um Dia de Fúria (1993)

Várias pessoas gostam da política de firmeza.

Plusieurs personnes apprécient la politique de fermeté.

Você sabe a política da empresa.

Vous connaissez la politique de l'entreprise.

— PK (2014)

Para cada decisão de política, buscar a aprovação britânica!

Pour chaque décision politique, rechercher l'approbation britannique !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu fiz meu trabalho, não tinha o poder de decidir a política.

J'ai fait mon travail ; je n'avais pas le pouvoir de décider de la politique.

— Oppenheimer (2023)

Deveria ter estudado política ou algo assim.

J'aurais dû étudier la politique ou quelque chose du genre.

— Grave (2017)

É por conta da política da corporação.

C'est dû à la politique de l'entreprise.

— Sem Amor (2017)

Política?

Politique ?

— O Mestre das Armas (2006)

Mas minha tese era sobre a política econômica na América Latina.

Mais ma thèse portait sur la politique économique en Amérique latine.

— Três é Demais (1998)

Minha indiferença para com o voto vem de minha aversão à política.

Mon indifférence à l'égard du vote vient de mon aversion pour la politique.

Eu detesto política.

Je déteste la politique.

Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.

Si vous comptez parler politique, je vais chercher un autre partenaire de danse.

— A Vida dos Outros (2006)

Essa política imunda!

Cette politique immonde !

— O Tambor (1979)

A sua política provocou isto.

Votre politique a provoqué cela.

— Akira (1988)

O que você acha que eu seria se não tivesse entrado para a política?

À votre avis, que serais-je si je n'étais pas entré en politique ?

— Ele Está de Volta (2015)

Sim, a política está lá, a NKVD.

Oui, la police est là, le NKVD.

— O Sol Enganador (1994)

Qual é a relação entre a política e a guerra?

Quelle est la relation entre la politique et la guerre ?

Acho que política e amor não combinam.

Je pense que la politique et l'amour ne font pas bon ménage.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele não se interessa por política.

Il ne s’intéresse pas à la politique.

Está dizendo que todos devemos morrer por pura política?

Vous voulez dire que nous devons tous mourir pour de la pure politique ?

— Os Falsários (2007)

Lu Su, chega de falar de política.

Lu Su, arrêtons de parler politique.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não deixe que eles falem de política na aula, Oppie.

Ne les laisse pas parler de politique en classe, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

Ah, se a política fosse simples assim.

Ah, si seulement la politique était aussi simple.

— Bacurau (2019)

Estão sempre falando de política.

Ils parlent toujours de politique.

— Desejo e Perigo (2007)

Chama-se política!

Ça s’appelle la politique !

— Baahubali: O Início (2015)

Não estamos falando de política, nem do meu carro.

Nous ne parlons ni de politique ni de ma voiture.

— O Peso de um Passado (1988)

Falaremos de negócios e política, essas coisas.

Nous parlerons affaires et politique, ce genre de choses.

— Titanic (1997)

Política.

Politique.

— Ele Está de Volta (2015)

Não é trapaça, é política!

Ce n'est pas de la triche, c'est de la politique !

— Baahubali: O Início (2015)

Quanto menos falar, é a melhor política!

Moins on en dit, mieux ça vaut !

— Jean de Florette (1986)

E desde que ele voltou pro Brasil, nunca mais se envolveu com política.

Et depuis qu'il est rentré au Brésil, il ne s'est plus jamais impliqué dans la politique.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que, como o senhor vê a política?.

Pourquoi ? Comment voyez-vous la politique, monsieur ?

— A Vida é Bela (1997)

Junte-se à política.

Engagez-vous en politique.

— Do Coração (1998)