provar

Está bem, vamos provar um pouco desse lamen normal.

D'accord, goûtons un peu à ce ramen classique.

— Tampopo (1985)

Chihiro, você tem que provar!

Chihiro, tu dois goûter !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que não provar esse vinho delicioso?

Pourquoi ne pas goûter ce vin délicieux ?

Senhoras e senhores, venham provar desse chá quentinho!

Mesdames et messieurs, venez goûter ce thé bien chaud !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas quem vai provar alguma coisa?

Mais qui va prouver quoi que ce soit ?

— Leviatã (2014)

Vamos provar todos, senpai.

Goûtons-les tous, senpai.

— O Tempo com Você (2019)

O passado provou e o futuro tem de provar.

Le passé l’a prouvé, et l’avenir doit le prouver.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Você vai provar a doce dor da morte.

Tu goûteras à la douce douleur de la mort.

— Pecadores (2025)

Eu posso provar.

Je peux le prouver.

— PK (2014)

Posso provar e acabar com o seu álibi.

Je peux le prouver et réduire votre alibi à néant.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas, como vou provar meu valor?

Mais comment vais-je prouver ma valeur ?

— Wicked (2024)

Hoje, quando as bombas caírem, terá que provar.

Aujourd'hui, quand les bombes tomberont, il faudra le prouver.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas deve provar sua lealdade.

Mais il doit prouver sa loyauté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deixe-me provar.

Laissez-moi goûter.

— Такси-блюз (1990)

Quero provar pra ela que ela tá errada.

Je veux lui prouver qu’elle a tort.

— Cabras da Peste (2021)

É isso que a cobra está tentando provar!

C'est ce que le serpent essaie de prouver !

— Zootopia 2 (2025)

Mas não posso provar.

Mais je ne peux pas le prouver.

— Conflitos Internos (2002)

Pode provar.

Vous pouvez goûter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela diz que eu não posso, mas eu vou provar o contrário.

Elle dit que je ne peux pas, mais je vais prouver le contraire.

Essa noite eu vou provar a sua carne.

Cette nuit, je vais goûter ta chair.

— Tumbbad (2018)

Não há como provar seu álibi, então?

Il n'y a donc aucun moyen de prouver votre alibi ?

— Decisão de Partir (2022)

Os testes médicos podiam provar o que diz.

Les examens médicaux pourraient prouver ce qu'il dit.

— O Homem da Terra (2007)

Há mais de um ano que não vou a Chivilcoy, posso provar.

Cela fait plus d'un an que je ne suis pas allé à Chivilcoy ; je peux le prouver.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tem de provar.

Vous devez goûter.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu vou te provar.

Je vais te le prouver.

— Guerra e Paz (1968)

Quero provar!

Je veux goûter !

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos provar o arroz.

Goûtons le riz.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O bolo tá pronto, vem provar.

Le gâteau est prêt, viens le goûter.

Eu queria provar pra mim que eu consigo sozinho.

Je voulais me prouver que j’en étais capable tout seul.

— Homem com H (2025)

O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?

Qu'est-ce que vous pensez être vrai, bien que vous ne puissiez pas le prouver ?

E uma sede de provar seu valor.

Et une soif de prouver sa valeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se você puder provar.

Si tu peux le prouver.

— Shrek (2001)

Posso provar?

Est-ce que je peux goûter ?

— O Salário do Medo (1953)

Cara, eu queria provar a você!

Mec, je voulais te le prouver !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não pode provar.

Il ne peut pas le prouver.

— Um Contratempo (2017)

Quero provar o meu valor.

Je veux prouver ma valeur.

— Wicked (2024)

Para provar.

Pour goûter.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Depois de provar pela primeira vez, você fica sempre à procura.

Une fois que vous y avez goûté pour la première fois, vous êtes toujours à sa recherche.

— Senna (2010)

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Chaque fois que le destin donne une chance de faire ses preuves.

— Dangal (2016)

Vamos provar.

Goûtons-y.

— Questão de Honra (1992)

Outra oportunidade para alguém do Condado provar seu valor.

Une autre occasion pour quelqu'un du Comté de faire ses preuves.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sem um corpo, é muito difícil provar um assassinato.

Sans corps, il est très difficile de prouver un meurtre.

— Um Contratempo (2017)

O que ele está tentando provar?

Qu'est-ce qu'il essaie de prouver ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou provar.

Je vais goûter.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É impossível provar tal coisa.

Il est impossible de prouver une telle chose.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Como poderíamos provar?

Comment pourrions-nous le prouver ?

— Psicose (1960)

E ele tem como provar?

Et il peut le prouver ?

— Tropa de Elite (2007)

Você pode provar, claro.

Vous pouvez goûter, bien sûr.

— Questão de Honra (1992)

Não é para você que quero provar.

Ce n'est pas à toi que je veux le prouver.

— O Sobrevivente (2025)

Não importa o que eu acho, só o que eu posso provar!

Peu importe ce que je pense, seule compte ce que je peux prouver !

— Questão de Honra (1992)

Hanna, avisa tua mãe que depois eu passo lá pra provar uns vestidos.

Hanna, dis à ta mère que je passerai plus tard pour essayer quelques robes.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sua maneira de provar a existência de Deus é ridícula.

Votre façon de prouver l'existence de Dieu est ridicule.

— Adeus, Meninos (1987)

Provar o quê?

Prouver quoi ?

— O Mundo (2004)