pode deixar

ne t’inquiète pas

→ poder

phrase Common #1,992

ne t’inquiète pas Formule familière pour rassurer quelqu’un ou lui promettre de s’occuper de quelque chose.

PO: Pode deixar, eu cuido disso.

FR: Ne t’inquiète pas, je m’en occupe.

Pode deixar, a gente toma.

T'inquiète, on s'en occupe.

— Bacurau (2019)

Pode deixar, devolverei tudo.

Ne vous inquiétez pas, je rendrai tout.

— Morangos Silvestres (1957)

Pode deixar, tenente.

Comptez sur moi, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Não, pode deixar.

Non, laissez tomber.

— Alexandria (2009)

Eu vou ficar na minha, pode deixar.

Je vais rester tranquille, ne t’inquiète pas.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não, você pode deixar no escritório.

Non, vous pouvez le laisser au bureau.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pode deixar na porta?

Vous pouvez le laisser devant la porte ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Como pode deixar as crianças?

Comment pouvez-vous laisser les enfants ?

— Служебный роман (1977)

Pode deixar que eu pego.

Laissez, je m'en occupe.

— O Profissional (1994)

Pode deixar, Frank.

Laisse faire, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pode deixar, chefe.

Comptez sur moi, chef.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pode deixar, meu amigo.

Ne t'inquiète pas, mon ami.

— Vidas ao Vento (2013)

Laissez faire. / Je m'en occupe.

— Wicked (2024)

Sim, pode deixar.

Oui, ne vous inquiétez pas.

— Incêndios (2010)

Certo, pode deixar ela ir.

D'accord, vous pouvez la laisser partir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pode deixar ali.

Tu peux le laisser là.

— TÁR (2022)

Pode deixar suas coisas aqui, depois você arruma.

Tu peux laisser tes affaires ici, tu les rangeras plus tard.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pode deixar, a gente te liga.

Ne vous inquiétez pas, on vous appelle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tá bom, pode deixar.

D’accord, laisse tomber.

— Estômago (2008)

Pode deixar, comandante.

Pas de souci, commandant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pode deixar comigo.

Laissez-moi faire.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pode deixar que eu faço, doutor.

Laissez, je m’en occupe, docteur.

— Carandiru (2003)

É claro, pode deixar.

Bien sûr, comptez sur moi.

— Caminhos do Crime (2026)

Pode deixar, Coco.

Laisse faire, Coco.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Honjo, pode deixar.

Honjo, ne vous inquiétez pas.

— Vidas ao Vento (2013)

Pode deixar, tio Fiodor.

T’inquiète pas, oncle Fiodor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pode deixar aberta?

Vous pouvez le laisser ouvert ?

— Wicked (2024)

Pode deixar que cuido dos detalhes.

Laissez-moi m'occuper des détails.

— Ne Zha (2019)

Pepe, pode deixar, pode deixar ela, deixa ela.

Pepe, laisse tomber, laisse-la, laisse-la.

— Paraíso Perdido (2018)

Pode deixar, Irene.

Ne vous inquiétez pas, Irene.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pode deixar, com o Amador eu me entendo.

Laisse, avec Amador, on se comprend.

— Madame Satã (2002)

Pode deixar, senhor.

Ne vous en faites pas, monsieur.

— Marty Supreme (2025)

Pode deixar aqui.

Vous pouvez le laisser ici.

— 3 Idiotas (2009)

Pode deixar que eu aviso.

Ne vous inquiétez pas, je préviendrai.

— Bugonia (2025)

Comptez sur moi !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Querido, agora você pode deixar nós dois trancados no cofre.

Mon chéri, maintenant tu peux nous enfermer tous les deux dans le coffre-fort.

— Titanic (1997)

Ah, pode deixar.

Ah, pas de souci.

— Que Horas Ela Volta? (2015)