coup, bruit sourd, bruit d’un choc
Não devíamos ter lhe dado uma pancada dessas.
Nous n'aurions pas dû lui porter un tel coup.
— Маленькая Вера (1988)
Caiu com uma forte pancada.
Il est tombé avec un choc violent.
— O Menino e a Garça (2023)
Que pancada o senhor deu nele!
Quelle raclée vous lui avez mise !
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Pancada feia na Jett.
Violent choc pour la Jett.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Terrível a pancada.
Le choc était terrible.
— Senna (2010)
Se ele te bater, dá pancada.
S'il te frappe, rends les coups.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Vocês precisam é de pancada.
Vous, ce qu’il vous faut, c’est une bonne raclée.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Nossa, que pancada!
Waouh, quel choc !
— A Vida é Bela (1997)
Não, tiro não, pancada.
Non, pas un coup de feu, un coup.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Eu sou DJ Urso, a pancada do Araripe.
Je suis DJ Urso, la déferlante de l'Araripe.
— Bacurau (2019)
Ouvi um grito e uma pancada.
J’ai entendu un cri et un bruit sourd.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Uma pancada das boas.
Un sacré choc.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Alguma pancada, queda ou algo assim?
Un choc, une chute ou quelque chose du genre ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)