a semblé
Não foi assim que pareceu?
Ce n'est pas l'impression que ça a donnée ?
— Viver (1952)
Pareceu pior do que era.
Ça semblait pire que ça ne l’était.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Pareceu tão incomum.
Cela a semblé si inhabituel.
— Noites de Cabíria (1957)
Tom pareceu confuso.
Tom a semblé confus.
E pareceu um pouco estúpido.
Et cela a semblé un peu stupide.
— Doentes de Amor (2017)
Não sei, mas me pareceu maravilhosa.
Je ne sais pas, mais elle m'a semblé merveilleuse.
— Questão de Tempo (2013)
E isso pareceu bom.
Et cela a semblé bon.
— Férias de Amor (1955)
Então, tudo nos pareceu um sonho.
Alors, tout nous a semblé être un rêve.
— A Pele Que Habito (2011)
Ela nunca pareceu tão bonita.
Elle n’a jamais paru aussi belle.
— Rashomon (1950)
É, acho que pareceu, não é?
Ouais, je crois que ça s'est vu, non ?
Pareceu real.
Cela a semblé réel.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Me pareceu corajoso de sua parte.
Cela m'a semblé courageux de votre part.
— Oh Boy (2012)
Pareceu-me ter ouvido vozes.
Il m'a semblé entendre des voix.
— Solaris (1972)
Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia não pareceu real.
Même maintenant, ce qui s'est passé ce jour-là ne semblait pas réel.
— Parasita (2019)
Não pareceu se importar.
Il n'a pas semblé s'en soucier.
— O Peso de um Passado (1988)
Ela não me pareceu feliz.
Elle ne m’a pas semblé heureuse.
Mas ele pareceu estar perfeitamente feliz.
Mais il a semblé être parfaitement heureux.
Pareceu o som de um trovão.
On aurait dit le bruit du tonnerre.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ela pareceu ofendida por eu não a estar levando a sério.
Elle a semblé vexée que je ne la prenne pas au sérieux.
— Caché (2005)
Pareceu ser um pouco como um adeus seu à McLaren.
Cela a ressemblé un peu à ses adieux à McLaren.
— Senna (2010)
Ela não pareceu nada surpresa com a notícia.
Elle n'a pas semblé du tout surprise par la nouvelle.
E você me pareceu nojento!
Et tu m'as semblé répugnant !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pois pareceu.
Eh bien, c’est ce qu’il m’a semblé.
— Questão de Honra (1992)
Pareceu que ia trazer algo positivo aí.
On aurait dit que ça allait apporter quelque chose de positif.
Pareceu-me que ele não tentou.
J’ai eu l’impression qu’il n’avait pas essayé.
— Elena (2011)
Para as outras companhias, isso lhes pareceu estranho.
Cela a semblé étrange aux autres compagnies.
— O Hospedeiro (2006)
Não pareceu convincente.
Cela n'a pas semblé convaincant.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Isso tudo pareceu loucura.
Tout cela semblait fou.
— O Tempo com Você (2019)
Ele lhe pareceu mais nervoso?
Vous a-t-il semblé plus nerveux ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ele pareceu muito feliz com isso.
Il a semblé très heureux de cela.
— A Vida dos Outros (2006)
Pareceu bem contente de se livrar dele, na verdade.
Il a semblé bien content de se débarrasser de lui, en fait.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sim, pareceu estranho.
Oui, cela a semblé étrange.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Pareceu ser o jeito certo.
Cela a semblé être la bonne façon de faire.
— Duna (2021)