ele pareceu

Não pareceu se importar.

Il n'a pas semblé s'en soucier.

— O Peso de um Passado (1988)

Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia não pareceu real.

Même maintenant, ce qui s'est passé ce jour-là ne semblait pas réel.

— Parasita (2019)

Pareceu que ia trazer algo positivo aí.

On aurait dit que ça allait apporter quelque chose de positif.

— Doentes de Amor (2017)

Pareceu uma boa ideia mudar de assunto.

Ça semblait être une bonne idée de changer de sujet.

Keith pareceu um tanto confuso.

Keith avait l’air un peu confus.

Mas ele pareceu estar perfeitamente feliz.

Mais il a semblé être parfaitement heureux.

— Viver (1952)

Saunders pareceu desanimado.

Saunders avait l’air découragé.

Ele pareceu refletir profundamente.

Il a semblé réfléchir profondément.

Ela pareceu confusa.

Elle avait l’air confuse.

É, acho que pareceu, não é?

Ouais, je crois que ça s'est vu, non ?

— Doentes de Amor (2017)

Pois pareceu.

Eh bien, c’est ce qu’il m’a semblé.

— Questão de Honra (1992)

Pareceu bem contente de se livrar dele, na verdade.

Il a semblé bien content de se débarrasser de lui, en fait.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pareceu ser o jeito certo.

Cela a semblé être la bonne façon de faire.

— Duna (2021)

Ela não pareceu nada surpresa com a notícia.

Elle n'a pas semblé du tout surprise par la nouvelle.

Não pareceu convincente.

Cela n'a pas semblé convaincant.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pareceu pior do que era.

Ça semblait pire que ça ne l’était.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pareceu tão incomum.

Cela a semblé si inhabituel.

— Noites de Cabíria (1957)

Sim, pareceu estranho.

Oui, cela a semblé étrange.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso tudo pareceu loucura.

Tout cela semblait fou.

— O Tempo com Você (2019)

O que pareceu levar vários dias depois, surgiu uma luz lá fora.

Ce qui sembla durer plusieurs jours, une lumière apparut dehors.

Ele pareceu muito feliz com isso.

Il a semblé très heureux de cela.

— A Vida dos Outros (2006)

Para as outras companhias, isso lhes pareceu estranho.

Cela a semblé étrange aux autres compagnies.

— O Hospedeiro (2006)

David pareceu pensativo, mas não por muito tempo.

David avait l’air pensif, mais pas longtemps.

Pareceu real.

Cela a semblé réel.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E pareceu um pouco estúpido.

Et cela a semblé un peu stupide.

— Doentes de Amor (2017)

De repente, ele pareceu mais tranquilo.

Soudain, il a paru plus calme.

Ele não pareceu feliz.

Il n’avait pas l’air heureux.

Terry pareceu em dúvida.

Terry avait l’air hésitant.

Ela pareceu ofendida por eu não a estar levando a sério.

Elle a semblé vexée que je ne la prenne pas au sérieux.

— Caché (2005)

Depois de um tempo, pareceu que uma voz vinha da própria nave.

Au bout d’un moment, il sembla qu’une voix venait du vaisseau lui-même.

E isso pareceu bom.

Et cela a semblé bon.

— Férias de Amor (1955)