pôr

Pôr o peso de suas ambições em seu filho é pior que trabalho infantil.

Faire peser le poids de ses ambitions sur son enfant est pire que le travail des enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deixe-me pôr o cobertor.

Laisse-moi mettre la couverture.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu gostaria de pôr esse vaso no filme, na sala da Severine.

J'aimerais mettre ce vase dans le film, dans le salon de Séverine.

— A Noite Americana (1973)

Se não pôr, criticam por não fazer.

Si on ne le met pas, on est critiqué pour ne pas le faire.

— Em Chamas (2018)

Diz para pôr na minha conta.

Dis-lui de le mettre sur mon compte.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que o Snape ia pôr um feitiço na vassoura do Harry?

Pourquoi Rogue aurait-il jeté un sort sur le balai de Harry ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.

Elle doit avoir suffisamment d’influence sur César pour mettre fin à l’attaque.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Preciso pôr um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

Il faut que je mette fin à cette dépendance à l’amour, mais je suis trop faible.

— Comer Beber Viver (1994)

Nós vimos o sol se pôr e ela voltou para o hotel comigo.

Nous avons regardé le soleil se coucher, puis elle est rentrée à l’hôtel avec moi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Para pôr alguma coisa para comer?

Pour y mettre quelque chose à manger ?

— Volver (2006)

Você deveria pôr suas ideias por escrito.

Vous devriez mettre vos idées par écrit.

Não quero pôr no bolso.

Je ne veux pas le mettre dans ma poche.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho que pôr isso?

Je dois mettre ça ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que deveria pôr-me?

Que devrais-je mettre ?

— O Leopardo (1963)

Posso pôr meu pau na boca de sua filha Malena?

Est-ce que je peux mettre ma bite dans la bouche de ta fille Malena ?

— Malèna (2000)

Em Paris, antes de pôr os seios.

À Paris, avant de se faire refaire les seins.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Precisa de tanque pra pôr em cana?

Tu as besoin d'une cuve pour la canne à sucre ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai deixar toda comida preparada, vai pôr a mesa, vou ajudá-la.

Tu vas préparer tous les plats et mettre la table ; je vais t’aider.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, correto, para pôr ordem no Campo.

Oui, c'est exact, pour mettre de l'ordre sur le terrain.

— O Capitão (2018)

Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?

Il ne suffit pas de mettre quelqu’un au monde pour être père, n’est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Hubert, como eles fizeram pra pôr o carro na sala de boxe?

Hubert, comment ont-ils fait pour mettre la voiture dans la salle de boxe ?

— O Ódio (1995)

No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.

Le lendemain, il a appelé son ami et lui a fait poser une autre plaque.

— Elefante (2003)

Boa ideia, pôr a cama entre duas mesas à noite.

Bonne idée de mettre le lit entre deux tables de nuit.

— O Ladrão (1997)

Poderia, pôr gasolina no meu carro?

Pourriez-vous mettre de l'essence dans ma voiture ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixasse eu pôr minha roupa aí!

Laisse-moi mettre mes vêtements là !

— Carandiru (2003)

Parece que vamos ter que pôr outras.

On dirait qu’on va devoir en mettre d’autres.

— Adeus, Lênin! (2003)

Meu esforço para pôr a Folly em funcionamento logo deu ótimos frutos.

Mes efforts pour mettre Folly en marche ont vite porté leurs fruits.

Te dou uma boa idéia onde pôr isso.

Je peux te donner une bonne idée d'où mettre ça.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quero pôr ordem, quero fazer limpeza.

Je veux mettre de l’ordre, je veux faire le ménage.

— Oito e Meio (1963)

Preciso me maquiar e pôr a peruca.

Je dois me maquiller et mettre la perruque.

— A Noite Americana (1973)

Temos muito papo pra pôr em dia.

On a beaucoup de choses à se raconter.

— Anaconda (2025)

Tentei te pôr na cama.

J'ai essayé de te mettre au lit.

— Tampopo (1985)

Podemos pôr um gato lá.

On peut y mettre un chat.

— Amores Brutos (2000)

Senhor, é complicado pôr a mesa com você aqui.

Monsieur, c'est compliqué de mettre la table avec vous ici.

— Arca Russa (2002)

Dá uma dó de ficar aqui guardado, tem que pôr numa parede, né não?

C’est dommage de le laisser rangé ici, il faut l’accrocher au mur, non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Apenas poderia pôr minha mão lá.

Je pourrais juste y mettre la main.

— Guardiões do Dia (2006)

Preciso pôr minhas patas em um monte de dinheiro.

Il faut que je mette la patte sur un paquet de fric.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou sair para ajudar, mas primeiro preciso pôr isto em ordem.

Je vais sortir pour aider, mais d’abord, je dois mettre ça en ordre.

Tenho gelo, para pôr em cima.

J’ai de la glace à mettre dessus.

— Mommy (2014)

O que você vai pôr?.

Qu’est-ce que tu vas mettre ?

— Morte ao Vivo (1996)

É nos homens que precisamos pôr nossas esperanças.

C'est dans les hommes que nous devons placer nos espoirs.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É um ótimo motivo para pôr sua vida nas mãos de alguém?

Est-ce une excellente raison de confier votre vie à quelqu'un ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você tem que se pôr no meu lugar!

Tu dois te mettre à ma place !

— Os Falsários (2007)

Ainda preciso pôr sola nas botas.

Je dois encore faire ressemeler mes bottes.

— O Tambor (1979)

Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.

Nous devons nous assurer qu'il ne mettra pas un pied hors du train.

— Trem-Bala (2022)

Eles devem decidir agora como pôr um fim nele.

Ils doivent décider maintenant comment y mettre fin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Espera, me deixe pôr as calças.

Attends, laisse-moi mettre mon pantalon.

— Roma (2018)

Posso pôr a máscara?

Est-ce que je peux mettre le masque ?

— O Profissional (1994)

Dentro de duas horas o sol vai se pôr.

Le soleil se couchera dans deux heures.

Eu até gosto muito de animais, mas não tenho sítio onde o pôr.

J’aime beaucoup les animaux, mais je n’ai pas d’endroit où le mettre.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Já não te posso pôr a vista em cima.

Je ne peux plus te voir en peinture.

— Call Girl (2007)

Pôr tudo em ordem levou o dia inteiro e boa parte da noite.

Tout remettre en ordre a pris toute la journée et une bonne partie de la nuit.

Eu não teria onde pôr minhas fitas.

Je n'aurais pas d'endroit où mettre mes rubans.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esqueci de pôr um vestido de festa!

J’ai oublié de mettre une robe de soirée !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.

Ensuite, ils vont le placer dans un satellite, puis l'envoyer dans l'espace.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você tem que pôr um pouco de sal nisso.

Tu dois mettre un peu de sel là-dedans.

— Служебный роман (1977)

Ameaçaram me pôr na cadeia.

Ils m’ont menacé de me mettre en prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Rebecca o ameaçou pôr no asilo.

Rebecca l’a menacé de le mettre à l’asile.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Será antes do sol se pôr, sem falha.

Ce sera avant le coucher du soleil, sans faute.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deixe-me falar com eles pra pôr dinheiro de verdade no caixa.

Laisse-moi leur parler pour qu’ils mettent de l’argent réel dans la caisse.

— Pecadores (2025)

Ou devemos pôr a mãe no porão?

Ou devrions-nous mettre maman à la cave ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas não fiz isso para não pôr sua vida em risco.

Mais je ne l’ai pas fait pour ne pas mettre votre vie en danger.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quem vai pôr ordem?

Qui va mettre de l'ordre ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O importante é voltar a te pôr de pé.

L’important, c’est de te remettre sur pied.

— Malcolm X (1992)

Só estava tentando pôr a máscara.

J'essayais juste de mettre le masque.

— Nada de Novo no Front (2022)

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

Nous devons mettre de l'ordre dans les choses, sinon nous serons ruinés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Posso pôr uma roupa nele?

Est-ce que je peux lui mettre un vêtement ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Kat levou algum tempo para pôr a fachada da loja em ordem.

Kat a mis du temps à remettre la façade de la boutique en état.

Quero pôr meu nome também!

Je veux mettre mon nom aussi !

— A Doce Vida (1960)

Não podiam pôr um vestido nela?

Ils ne pouvaient pas lui mettre une robe ?

— A Pele Que Habito (2011)

Lembrei que dei todo meu dinheiro pra aquele cara pôr meu chapéu e óculos.

Je me suis rappelé que j'avais donné tout mon argent à ce type pour qu'il mette mon chapeau et mes lunettes.

— Trem-Bala (2022)

Diga-lhe para não pôr meleca no vidro.

Dis-lui de ne pas mettre de morve sur la vitre.

— Kung-Fusão (2004)

Vão pôr você na linha!

Ils vont te faire filer droit !

— Os Incompreendidos (1959)

Onde eu deveria pôr isto?!

Où devrais-je mettre ça ?!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Preciso pôr a cabeça no lugar.

J'ai besoin de me remettre les idées en place.

— Marty Supreme (2025)