pensei que era

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

C’est pourquoi je me suis dit qu’il était temps de lui rendre la pareille.

— O Tao de Steve (2000)

Pensei que era o meu dia de sorte.

Je pensais que c'était mon jour de chance.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pensei que era a única a saber.

Je pensais être la seule à le savoir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pensei que era o Henry.

Je pensais que c’était Henry.

— Os Bons Companheiros (1990)

Até quando eu pensei que era, eu sabia que não era.

Même quand je pensais que c'était le cas, je savais que ce ne l'était pas.

— Quase Famosos (2000)

Pensei que era uma porra de um barco Chris Craft parado na minha porta.

J'ai cru que c'était un putain de bateau Chris-Craft garé devant chez moi.

— O Gângster (2007)

Pensei que era de Moscou.

Je pensais qu'il venait de Moscou.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensei que era o melhor aluno de música que já teve.

Je pensais qu'il était le meilleur élève de musique que vous ayez jamais eu.

— O Peso de um Passado (1988)

Sempre pensei que era ela quem seria levada, mas era ele.

J'ai toujours pensé que c'était elle qui serait emmenée, mais c'était lui.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pensei que era mais tarde.

Je pensais que c'était plus tard.

— Os Bons Companheiros (1990)