ele pegou

Pegou a sanfona!

Il a pris l'accordéon !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Este pegou você?

Celui-là t'a eu ?

— O Ladrão (1997)

Pegou minha perna!

Il a attrapé ma jambe !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O meu pai pegou.

Mon père l’a pris.

— A Canção do Mar (2014)

Pegou o cara?

Tu as attrapé le gars ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pegou o meu chapéu de novo!

Il a encore pris mon chapeau !

— A Vida é Bela (1997)

Tu pegou a irmã da minha mãe?

Tu as pécho la sœur de ma mère ?

— Cidade dos Homens (2007)

Pegou o sabonete chique?

Tu as pris le savon chic ?

— Pillion (2025)

Quem não pegou bolo?

Qui n'a pas pris de gâteau ?

— Quase Famosos (2000)

Sim, o meu pai pegou.

Oui, mon père l'a pris.

— A Canção do Mar (2014)

Já pegou um avião?

Avez-vous déjà pris l'avion ?

— O Profeta (2009)

Pegou seu caderno?

Tu as pris ton cahier ?

— Tampopo (1985)

Pegou tudo?

Tu as tout pris ?

— Oito e Meio (1963)

Por que pegou essa fita?

Pourquoi as-tu pris cette cassette ?

— Morte ao Vivo (1996)

Você já pegou!

Tu as déjà compris !

— Lazzaro Felice (2018)

Pegou, né?

T’as compris, non ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você não pegou?

Tu n'as pas compris ?

— Durante a Tormenta (2018)

Pegou a certidão de casamento e passaporte deles?

As-tu pris leur acte de mariage et leur passeport ?

— Anora (2024)

Quem pegou?

Qui l'a pris ?

— Psicose (1960)

Ele te pegou.

Il t’a attrapé.

— Agente Zeta (2026)

O jogador não pegou a bola.

Le joueur n’a pas attrapé le ballon.

Pegou algo mais?

Tu as pris autre chose ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não me pegou ainda.

Tu ne m'as pas encore attrapé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pegou na minha bunda?

Tu m'as touché les fesses ?

— Victoria (2015)

Pegou o dinheiro do leite?

Tu as pris l’argent du lait ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E por isso pegou no sono?

Et c'est pour ça que tu t'es endormi ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

"Não, pegou o endereço errado".

Non, vous avez pris la mauvaise adresse.

— O Retorno (2003)

Pegou o nome do suspeito?

Avez-vous noté le nom du suspect ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela pegou a parte de baixo!

Elle a pris la partie du bas !

— Perfect Blue (1998)

Já pegou o Caveira Vermelha?

Tu as déjà attrapé Crâne Rouge ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pegou os jornais?

As-tu pris les journaux ?

— O Profeta (2009)

Onde pegou isso?

Où as-tu trouvé ça ?

— Marty Supreme (2025)

Ela disse que não pegou, Katherine.

Elle a dit qu'elle ne l'avait pas attrapé, Katherine.

— A Bruxa (2016)

Pegou sim.

Si, ça a bien marché.

— A Garota Ideal (2007)

Por que pegou minha panela?

Pourquoi as-tu pris ma casserole ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele disse que não pegou.

Il a dit qu’il n’avait pas compris.

— Os Incompreendidos (1959)

Ela não pegou, Katherine.

Elle ne l'a pas attrapé, Katherine.

— A Bruxa (2016)

Quem pegou morangos para mim?

Qui a cueilli des fraises pour moi ?

— Morangos Silvestres (1957)

Por que simplesmente não pegou a merda do ouro?

Pourquoi n'as-tu pas simplement pris ce putain d'or ?

— O Refúgio (2026)

Pegou?

Tu as compris ?

— Juno (2007)

Pegou a câmera?

Tu as pris l'appareil photo ?

— O Retorno (2003)

E pegou.

Et il/elle l’a attrapé.

— O Sol Enganador (1994)

Pegou mesmo o cara certo?

Tu as vraiment attrapé le bon type ?

— Kung-Fusão (2004)

Pegou o livro!

Il a pris le livre !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pegou o que ele tinha?

Tu as pris ce qu'il avait ?

— Marty Supreme (2025)

Já pegou sua ração de biscoitos?

As-tu déjà pris ta ration de biscuits ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Pegou outro polvo?

Tu as attrapé une autre pieuvre ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você nunca pegou um avião!

Tu n'as jamais pris l'avion !

— Uma Família de Dois (2016)

Pete, pegou aquele sabonete chique?

Pete, tu as pris ce savon chic ?

— Pillion (2025)

Vai dizer que tu nunca pegou duas irmãs?

Tu vas me dire que t’as jamais chopé deux sœurs ?

— Cidade dos Homens (2007)

Giorgio a pegou.

Giorgio l'a prise.

— Noites de Cabíria (1957)

Pegou uma também?

Tu en as pris une aussi ?

— Flores do Oriente (2011)

Você não pegou sua bebida, ou o quê?

Tu n'as pas pris ta boisson, ou quoi ?

— Такси-блюз (1990)

A segunda câmera pegou tudo?

Est-ce que la deuxième caméra a tout capté ?

— A Noite Americana (1973)

Pegou agora?

Tu as compris maintenant ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Sei que os pegou.

Je sais que tu les as pris.

— A Garota Ideal (2007)

O papai disse onde pegou isto?

Est-ce que papa a dit où il a pris ça ?

— O Refúgio (2026)

Então por quê pegou o cabelo dela?

Alors pourquoi as-tu attrapé ses cheveux ?

— O Caçador (2008)

Presumo que não pegou a arma?

Je suppose que vous n'avez pas pris l'arme ?

— Trem-Bala (2022)

Pegou o meu chapéu.

Tu as pris mon chapeau.

— A Vida é Bela (1997)

Pegou o telefone delas?

Tu as pris leur numéro de téléphone ?

— Laurence Anyways (2012)

Não pegou.

Ça n’a pas marché.

— A Grande Escapada (1966)

Ela pegou, não é?

Elle a attrapé le coup, n'est-ce pas ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pegou seu celular?

Tu as pris ton téléphone ?

— Grave (2017)

Mamãe, pegou seu remédio?

Maman, as-tu pris ton médicament ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Outra pessoa pegou o papel?

Quelqu’un d’autre a pris le papier ?

— O Teste Decisivo (2000)

Por que pegou este emprego?

Pourquoi avez-vous accepté ce poste ?

— Amores Expressos (1994)

Pegou, sim.

Oui, ça a marché.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pegou a chave?

Tu as pris la clé ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E pegou a St.

Et il/elle a pris la St.

— Mommy (2014)

Pegou as malas?

Tu as pris les valises ?

— Wicked (2024)

Pegou há quanto tempo?

Ça fait combien de temps que vous l'avez attrapé ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pegou nada, nós o pegamos.

Il n’a rien attrapé, c’est nous qui l’avons attrapé.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pegou o dinheiro?

Tu as pris l'argent ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ele achou a vadia que pegou a mercadoria.

Il a retrouvé la salope qui a pris la marchandise.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

"Não, você é que pegou".

Non, c’est toi qui l’as attrapé.

— O Retorno (2003)

Pegou o número?

Tu as noté le numéro ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela pegou o Wong Kar-wai?

Elle a attrapé Wong Kar-wai ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ela pegou um táxi.

Elle a pris un taxi.

Um pegou o alemão.

L'un a attrapé l'Allemand.

— The Dead and the Damned (2011)

Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.

Ainsi, il ne pourra pas prétendre qu'il n'a pas pris le film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pronto, você já pegou!

Voilà, tu as compris !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom pegou o trem das oito.

Tom a pris le train de huit heures.

Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?

J’avais mes contacts, et pourtant tu n’as pas obtenu ce poste. Pourquoi ?

— Piku (2015)

Isso tudo porque pegou a minha moto para dar uma volta.

Tout ça parce que tu as pris ma moto pour faire un tour.

— Akira (1988)

Sardar pegou o contrato para preencher a mina de areia.

Sardar a décroché le contrat pour remblayer la sablière.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas o fato é que a mulher nunca pegou as fotos.

Mais le fait est que la femme n'a jamais récupéré les photos.

— O Sacrifício (1986)

Mas quando eu cheguei aqui alguém pegou o meu controle remoto.

Mais quand je suis arrivé ici, quelqu’un a pris ma télécommande.

— PK (2014)

Menos a caixa de ossos que você já pegou.

Sauf la boîte d'os que tu as déjà prise.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dessa vez a Mônica pegou meio pesado.

Cette fois, Monica a eu la main un peu lourde.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Sutemaru pegou um faisão.

Sutemaru a attrapé un faisan.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pegou um policial para poder sair de lá.

Il a pris un policier en otage pour pouvoir sortir de là.

— Cães de Aluguel (1992)

A primeira guerra não te pegou, mas afastou você de quem era antes.

La première guerre ne t’a pas touché, mais elle t’a éloigné de la personne que tu étais avant.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.

La question de Tom a pris Mary au dépourvu.

Pegou eu e meu irmão em Palm Springs.

Il a récupéré mon frère et moi à Palm Springs.

— Drive (2011)

A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.

La police n’a toujours pas attrapé la personne qui a commis ce crime horrible.

Aquele homem pegou o dinheiro enganando você.

Cet homme a pris l'argent en vous trompant.

— PK (2014)

Pegou o cara tratando a primeira vítima.

Il a surpris le type en train de soigner la première victime.

— Em Campo Minado (2014)

Ele não pegou as pessoas.

Il n’a pas pris les gens.

— Braço de Diamante (1969)

Ela também pegou piolhos.

Elle a aussi attrapé des poux.

— Dangal (2016)

Por que você a pegou?.

Pourquoi l’as-tu prise ?

— Morte ao Vivo (1996)

O velho pegou a número um.

Le vieux a pris le numéro un.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu vi que pegou algum dinheiro, e coloquei o dinheiro de volta.

J'ai vu qu'il avait pris de l'argent, et j'ai remis l'argent à sa place.

— PK (2014)

Ela pegou o dinheiro e fugiu.

Elle a pris l'argent et s'est enfuie.

— Comer Beber Viver (1994)

A batalha por Arrakis pegou todo mundo de surpresa.

La bataille pour Arrakis a pris tout le monde par surprise.

— Duna: Parte Dois (2024)

Pode pedir à Rachel para devolver a camiseta vermelha que ela pegou?

Peux-tu demander à Rachel de rendre le t-shirt rouge qu'elle a pris ?

— Comer Beber Viver (1994)

Pegou tudo que havia.

Il a tout pris.

Quem pegou um táxi espacial foi a minha mãe.

C’est ma mère qui a pris un taxi spatial.

— Central do Brasil (1998)

Ken pegou o ônibus errado por engano.

Ken a pris le mauvais bus par erreur.

Teve gente que pegou todas as economias de uma vida e entregou a ele.

Certaines personnes ont pris toutes leurs économies et les lui ont confiées.

O filho da puta abusado que pegou a nossa maleta.

Le fils de pute culotté qui a pris notre mallette.

— Trem-Bala (2022)

A pergunta sobre o orçamento pegou todo mundo de surpresa.

La question sur le budget a pris tout le monde au dépourvu.

Foi a estrada que Lisa pegou.

C'est la route que Lisa a prise.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Pegou muito dinheiro emprestado.

Il a emprunté beaucoup d’argent.

Pegou o carro e foi pela ponte Hwa Yang.

Il/Elle a pris la voiture et a traversé le pont Hwa Yang.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Temos que achar quem pegou essa maleta.

Nous devons trouver qui a pris cette mallette.

— Trem-Bala (2022)

Quando Edgar pegou o telefone.

Quand Edgar a pris le téléphone.

— Os Visitantes (1993)

Pegou um Caçador.

Il a attrapé un chasseur.

— O Sobrevivente (2025)

Não foi você que pegou ele?

Ce n’est pas toi qui l’as pris ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A gangue de Numai pegou Kiriyama.

Le gang de Numai a capturé Kiriyama.

— Batalha Real (2000)

Quem pegou e vendeu ganhou dinheiro.

Ceux qui en ont pris et en ont vendu ont gagné de l'argent.

— Justiça Artificial (2026)

Olha, o homem que pegou o guarda-sol.

Regarde, l’homme qui a pris le parasol.

— Vidas ao Vento (2013)

A quem a pegou, vou dar uma chance.

Je vais donner une chance à la personne qui l’a attrapée.

— Carandiru (2003)

Então ela pegou o livro que eu ganhei.

Alors, elle a pris le livre que j'ai reçu.

— Os Incompreendidos (1959)

Quando a gente pegou ele, a respiração estava meio fraca.

Quand on l'a pris, sa respiration était un peu faible.

— Marty Supreme (2025)

Seu idiota, não pegou sequer uma das garotas no convento?

Espèce d'idiot, tu n'as pas réussi à choper ne serait-ce qu'une des filles du couvent ?

— A Era da Escuridão (2016)

Ele a pegou pelos cabelos.

Il l’a saisie par les cheveux.

O cara pegou meu taco de beisebol.

Le type a pris ma batte de baseball.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando a Segunda Senhora abriu a porta os pegou na cama.

Quand la Seconde Dame a ouvert la porte, elle les a surpris au lit.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele te pegou por causa de uma senha.

Il t'a eu à cause d'un mot de passe.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O menino pegou o cachorro pelo rabo.

Le garçon a attrapé le chien par la queue.