a pedra

Esta pedra tem forma de um animal.

Cette pierre a la forme d’un animal.

Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?

Maître de la grande pierre, vas-tu m'accorder un vœu ?

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não quero ser transformado em pedra pelo sol.

Je ne veux pas être transformé en pierre par le soleil.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aqui o cliente em frente da pedra está agitado.

Ici, le client devant la pierre est agité.

— PK (2014)

Pedra por pedra.

Pierre par pierre.

— Um Dia de Fúria (1993)

Devemos ter batido numa pedra.

Nous avons dû heurter une pierre.

— O Retorno (2003)

Não é nenhuma pedra qualquer.

Ce n'est pas une pierre ordinaire.

— O Castelo no Céu (1986)

Andei dizendo que o mundo ia acabar nesta seca, com fogo saindo das pedra.

Je n’arrêtais pas de dire que le monde allait finir pendant cette sécheresse, avec le feu qui jaillissait des pierres.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?

C'est donc cette pierre qui a créé tout ce monde marin ?

— O Menino e a Garça (2023)

Estavam frios como pedra.

Ils étaient froids comme de la pierre.

— Henrique V (1989)

No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.

À la fin, très fatigué, je me suis assis sur une pierre au bord de la route.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Há um poder misterioso nesta pedra.

Il y a un pouvoir mystérieux dans cette pierre.

— O Castelo no Céu (1986)

Pedra, papel, tesoura.

Pierre, feuille, ciseaux.

Até na pedra o Nefasto botou soldado.

Même sur le rocher, le Néfaste a posté un soldat.

— Cidade dos Homens (2007)

Um para cada pedra.

Un pour chaque pierre.

— O Quinto Elemento (1997)

Graças àquela pedra, eu vi seus pais.

Grâce à cette pierre, j'ai vu tes parents.

— Parasita (2019)

Bem, acho que essa pedra não é mais tão poderosa.

Eh bien, je crois que cette pierre n'est plus aussi puissante.

— O Menino e a Garça (2023)

Que mal lhe fez esta pedra que caiu de cima?

Qu’est-ce que cette pierre qui est tombée d’en haut lui a fait de mal ?

Jogue uma simples pedra, e isso é um crime.

Lancez une simple pierre, et c'est un crime.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tá vendo o tamanho da pedra?

Tu vois la taille de la pierre ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faça um buraco bem na pedra.

Faites un trou en plein milieu de la pierre.

— O Salário do Medo (1953)

Esta pedra pesa cinco toneladas.

Cette pierre pèse cinq tonnes.

Este é o rapaz da pedra?

Est-ce le garçon à la pierre ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pedra idiota!

Pierre idiote !

— O Salário do Medo (1953)

Pedra?

Pierre ?

— Suzume (2022)

Foi uma pequena pedra, doutor.

C'était une petite pierre, docteur.

— Jean de Florette (1986)

E ele foi transformado em pedra.

Et il a été transformé en pierre.

— A Canção do Mar (2014)

É uma ferramenta para trabalhar pedra.

C'est un outil pour travailler la pierre.

— O Homem da Terra (2007)

Uma bonita pedra, não é?

Une belle pierre, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Você é metade pedra.

Tu es à moitié pierre.

— A Canção do Mar (2014)

Meu coração se transformou em pedra.

Mon cœur s'est transformé en pierre.

— A Bruxa (2016)

Esta pedra é uma das marcas.

Cette pierre est l'une des marques.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É uma cópia que meu pai fez da pedra do cálice.

C'est une copie que mon père a faite de la pierre du calice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não toque na pedra se puder.

Ne touchez pas à la pierre si vous le pouvez.

— O Menino e a Garça (2023)

Pedra que rola?

Pierre qui roule ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas a primeira chuva que deu, caiu pedra, tronco de árvore.

Mais dès la première pluie, des pierres et des troncs d’arbres sont tombés.

— Homem com H (2025)

Eu vi as corujas da Macha usando os frascos para transformar as fadas em pedra.

J'ai vu les chouettes de Macha utiliser les fioles pour transformer les fées en pierre.

— A Canção do Mar (2014)

Sabemos que ele está atrás da pedra.

Nous savons qu’il est derrière la pierre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)