Yap.Town

a pista

piste, circuit, indice

p i ʃ t ɐ
noun · feminine Common #6,913
piste, circuit
PO: A pista está fechada hoje.
FR: La piste est fermée aujourd’hui.
indice
PO: A polícia encontrou uma pista importante.
FR: La police a trouvé un indice important.
Declension of pista
pistapistas

A paisagem do povoado é sua única pista?

Le paysage du village est-il votre seul indice ?

— Your Name. (2016)

A polícia ainda não tem nenhuma pista.

La police n'a encore aucune piste.

Armando pista de lançamento.

Mise en place de la rampe de lancement.

— Alerta Lobo (2019)

Aí está a sua primeira pista, Sherlock.

Voilà ton premier indice, Sherlock.

— Titanic (1997)

Descer pra pista vai dar caô, irmão!

Descendre sur la piste, ça va créer des embrouilles, frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Desculpe, essa pista está fechada.

Désolé, cette piste est fermée.

— Invasão Zumbi (2016)

Devido a um bloqueio em nossa pista, paramos na estação de Daegu.

En raison d'une obstruction sur notre voie, nous nous sommes arrêtés à la gare de Daegu.

— Invasão Zumbi (2016)

E a única pista que ele deixou está na capa do próprio manuscrito.

Et le seul indice qu'il a laissé se trouve sur la couverture du manuscrit lui-même.

— TÁR (2022)

E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.

Et c'est ainsi que Tomás Garrido a pu entrer dans la chambre sans laisser de trace.

— Um Contratempo (2017)

E maldita essa pista curta.

Et maudite soit cette piste courte.

— Vidas ao Vento (2013)

E o menor tu manda pra pista.

Et le plus petit, tu l’envoies sur la piste.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele passou pela pista de serviço.

Il est passé par la voie de service.

— Senna (2010)

Faça essa pista andar.

Faites avancer ce dossier.

— Um Dia de Fúria (1993)

Hayes finalmente voltou pra pista e vai sair na frente de Verstappen.

Hayes est enfin revenu en piste et va repartir devant Verstappen.

— F1: O Filme (2025)

Nenhuma pista?

Aucune piste ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nossa pista abriu.

Notre piste a ouvert.

— Marty Supreme (2025)

Não estou dizendo que ele está morto, estou dizendo que perdi sua pista.

Je ne dis pas qu'il est mort, je dis que j'ai perdu sa trace.

— Incêndios (2010)

Nós temos uma boa pista.

Nous avons une bonne piste.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O livro não dava a menor pista do que aquilo era.

Le livre ne donnait pas le moindre indice sur ce que c’était.

O pista pertence à Onda.

La piste appartient à Onda.

— A Onda (2008)

Pista aberta.

Piste ouverte.

— O Quinto Elemento (1997)

Pista três.

Troisième indice.

— Marty Supreme (2025)

Pista?

Piste ?

— O Hospedeiro (2006)

Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.

C'est pourquoi la police doit suivre la moindre piste.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Segui a única pista que eu tinha.

J'ai suivi la seule piste que j'avais.

— Um Contratempo (2017)

São a primeira pista.

C’est le premier indice.

— O Orfanato (2007)

Temos uma nova pista.

Nous avons une nouvelle piste.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tenho que cair pra pista e pagar o bagulho que eu tô devendo.

Je dois aller sur la piste et payer le truc que je dois.

— Última Parada 174 (2008)

Tentamos de tudo, mas nenhuma pista, nenhum traço.

On a tout essayé, mais pas la moindre piste, pas la moindre trace.

— O Orfanato (2007)

Você está na minha pista.

Tu es sur ma piste.

— A Garota Ideal (2007)

É, eu achei que tivesse mais pista, viu?

Oui, je pensais qu’il y aurait plus d’indices, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)

Sounds similar to

vista v i ʃ t ɐ pasta p a ʃ t ɐ lista l i ʃ t ɐ pisca p i ʃ k ɐ