Yap.Town

o peso

poids

p e z u
pes peser + o 1re personne du singulier au présent
noun · masculine Common #3,643
poids Peut désigner un poids physique, mais aussi une lourdeur ou une pression ressentie.
PO: Esta mala tem muito peso.
FR: Cette valise est très lourde.
Declension of peso
pesopesos

Senhor, sua filha está abaixo do peso.

Monsieur, votre fille est en sous-poids.

— Dangal (2016)

Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.

Nous n'y arriverons pas si vous ne mettez pas tout votre poids dans la balance.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não tenho muito peso para pôr por trás de um golpe.

Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre derrière un coup.

Do peso dele?

De son poids ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O sal é vendido por peso.

Le sel est vendu au poids.

Devemos cavalgar rápido e com pouco peso.

Nous devons chevaucher rapidement et avec peu de poids.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Levantar peso só vai te ajudar neste momento.

Soulever des poids ne fera que t'aider en ce moment.

— Juno (2007)

Ela está abaixo do peso?

Est-elle en sous-poids ?

— Dangal (2016)

Já não ganhou peso da última vez, né?

Tu n’as pas pris de poids la dernière fois, non ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu ganhei peso.

J’ai pris du poids.

— Delicatessen (1991)

Não acredito que ganhou tanto peso.

Je n'arrive pas à croire que tu aies pris autant de poids.

— O Tao de Steve (2000)

Não é nenhum peso pesado!

Ce n'est pas un poids lourd !

— Delicatessen (1991)

Você nunca ganha peso.

Tu ne prends jamais de poids.

— TÁR (2022)

Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

Je dois changer de vêtements parce que j’ai perdu du poids.

A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.

La nouvelle épouse m'a enlevé un grand poids des épaules.

— देवदास (2002)

Um dinossauro, quatro cores, dá pra sentir o cheiro do peso.

Un dinosaure, quatre couleurs, on peut sentir l'odeur du poids.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.

Aucun de mes cavaliers ne peut le transporter comme poids supplémentaire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Seu peso, minha senhora.

Votre poids, Madame.

— Alexandria (2009)

Tom não está acima do peso.

Tom n'est pas en surpoids.

Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?

Avez-vous vu un morceau de terre ferme capable de supporter votre poids ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você tem peso lá fora.

Tu as du poids à l’étranger.

— O Profeta (2009)

O Tomás perdeu peso.

Tomás a perdu du poids.

Ela é peso-pena, a Beth.

Beth est poids plume.

— Doentes de Amor (2017)

Ganhei peso.

J’ai pris du poids.

O Tom ganhou peso.

Tom a pris du poids.

“Isso é muito generoso da sua parte e tira um peso enorme dos meus ombros.”

C’est très généreux de votre part, et ça me soulage énormément.

Me tira um peso.

Ça m'enlève un poids.

— Volver (2006)

Tem um peso no meu peito.

J'ai un poids sur la poitrine.

— O Castelo Animado (2004)

Por que tanto peso?

Pourquoi un tel poids ?

— O Retorno (2003)

Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

Je dois changer de vêtements parce que j’ai perdu du poids.

Este é o peso da história do Paquistão.

C'est le poids de l'histoire du Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Temos de perder algum peso!

Nous devons perdre un peu de poids !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas era muito peso.

Mais c'était très lourd.

— Tampopo (1985)

Se você perder mais peso, vai escorregar pelo assento.

Si vous perdez encore du poids, vous glisserez du siège.

— Oppenheimer (2023)

Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.

J'ai perdu un peu de poids parce que je suis resté isolé sur une île pendant quelques jours.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Coloque um pouco de peso mas nos lugares certos.

Prends un peu de poids, mais aux bons endroits.

— Queen (2014)

Você ganhou peso!

Tu as pris du poids !

— Sol Secreto (2007)

E os pequenos vieram em peso apoiar o novo jogador dos Espinhosos.

Et les petits sont venus en masse soutenir le nouveau joueur des Espinhosos.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A cidade em peso despediu-se dele, cantando e dançando.

La ville entière a pris congé de lui en chantant et en dansant.

— O Espelho (1975)

Isso é peso é?

C’est ça, le poids ?

— Última Parada 174 (2008)

Era uma vítima do peso dos estudos.

Il était une victime du poids des études.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom precisa perder um pouco de peso.

Tom a besoin de perdre un peu de poids.

Você parece um pouco acima do peso.

Tu sembles avoir un peu de surpoids.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.

Mais le rituel porte un poids moral important en vous-mêmes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Meus ombros não tiram este peso.

Mes épaules ne supportent pas ce poids.

— Queen (2014)

É uma pena que precise carregar todo esse peso.

C'est dommage que tu aies à porter tout ce poids.

— Os Caras Malvados (2022)

Vale seu peso em ouro!

Ça vaut son pesant d’or !

— Jean de Florette (1986)

Perdeu peso?

Tu as perdu du poids ?

— O Tempo com Você (2019)

Eu não quero ser um peso não.

Je ne veux pas être un fardeau, moi.

— Última Parada 174 (2008)

Está bem, eu estava ganhando peso, mas era tudo músculo.

D’accord, je prenais du poids, mais ce n’était que du muscle.

Apenas bebi meu peso em suco de laranja, e tenho que fazer xixi.

Je viens de boire l'équivalent de mon poids en jus d'orange et j'ai envie de faire pipi.

— Juno (2007)

Estou aliviada de já não ter este peso.

Je suis soulagée de ne plus avoir ce poids sur les épaules.

— A Vida Invisível (2019)

Você ganhou peso tão rápido.

Tu as pris du poids si vite.

— Amores Expressos (1994)

Tio você perdeu peso.

Tonton, tu as perdu du poids.

— Piku (2015)

Tom perdeu peso.

Tom a perdu du poids.

Não podemos levar peso a mais.

Nous ne pouvons pas emporter de poids excédentaire.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou ajudá-la com esse peso todo.

Je vais vous aider avec tout ce poids.

— Quando o Coração Floresce (1955)

“Não tenho cheiro, peso nenhum.”

Je n’ai aucune odeur, aucun poids.

— Aquarius (2016)

Nossa, agora você tirou um peso enorme da minha consciência.

Dis donc, tu viens de me libérer d'un poids énorme sur la conscience.

— F1: O Filme (2025)

Egorov, o campeão peso-pesado.

Egorov, le champion poids lourd.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A propósito, tente perder algum peso.

Au fait, essayez de perdre un peu de poids.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)