Yap.Town

para ir

pour aller

→ para
phrase Common #3,730
pour aller S’emploie devant un lieu ou une destination pour exprimer le fait d’y aller.
PO: Quanto tempo leva para ir ao centro?
FR: Combien de temps faut-il pour aller au centre-ville ?

Fui procurando o caminho certo para ir.

J'ai cherché le bon chemin à suivre.

— Arca Russa (2002)

Para ir aonde?

Pour aller où ?

— Маленькая Вера (1988)

Tenho um jantar para ir.

J’ai un dîner où je dois aller.

— Três é Demais (1998)

Vamos aproveitar para ir para o campo.

Profitons-en pour aller à la campagne.

— Laurence Anyways (2012)

Não tenho nenhum lugar para ir.

Je n'ai nulle part où aller.

— A Criada (2016)

Acho que é um sinal para ir vê-la.

Je pense que c'est un signe pour aller la voir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Está doido para ir para o espaço.

Il est impatient d'aller dans l'espace.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estes estão prontos para ir.

Ceux-ci sont prêts à partir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que você acha que ela tem tantos lugares para ir?

Pourquoi penses-tu qu'elle a autant d'endroits où aller ?

— A Garota Ideal (2007)

Há uma hora para ir.

Il reste une heure avant de partir.

— Barfi! (2012)

Estou quase pronto para ir.

Je suis presque prêt à partir.

Ninguém mais era convidado para ir com eles.

Plus personne n'était invité à les accompagner.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Aproveito para ir ao banco.

J'en profite pour aller à la banque.

— Tampopo (1985)

Você é livre para ir dançando para casa.

Vous êtes libre de rentrer chez vous en dansant.

— Jojo Rabbit (2019)

Não está mais nem dando para ir na parada.

On ne peut même plus aller à l’arrêt.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tenho um compromisso urgente para ir.

J'ai un rendez-vous urgent.

— Ne Zha (2019)

Mas, veja bem, quase nunca os vestia, exceto para ir à mesa do mestre do porto.

Mais, voyez-vous, je ne les portais presque jamais, sauf pour aller à la table du maître du port.

Não vai dar para ir para a Espanha.

Ça ne sera pas possible d'aller en Espagne.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cláudio, vamos deixar para ir amanhã.

Cláudio, remettons ça à demain.

— Bacurau (2019)

Não vai sair de novo para ir até o restaurante?

Tu ne vas pas ressortir pour aller au restaurant ?

— Psicose (1960)

O tempo está bom para ir à praia.

Il fait beau pour aller à la plage.

Isso não é uma razão para ir à igreja.

Ce n'est pas une raison pour aller à l'église.

— Sol Secreto (2007)

O bastante para ir à falência.

De quoi faire faillite.

— Contra a Parede (2004)

Não dá nem mais para ir na parada.

On ne peut même plus aller à la parade.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A família de Ip Man fica sem lugar para ir.

La famille d'Ip Man se retrouve sans abri.

— O Grande Mestre (2008)

Quanto tempo leva para ir à praia?

Combien de temps faut-il pour aller à la plage ?

Para ir no show da Penkin.

Pour aller au concert de Penkin.

— Irmão (1997)

Não está meio cedo para ir atrás de meninas?

Ce n'est pas un peu tôt pour courir après les filles ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Podemos usá-la para ir diretamente aos níveis inferiores.

Nous pouvons l'utiliser pour aller directement aux niveaux inférieurs.

— Akira (1988)

Se liberar para ir.

Se libérer pour y aller.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Santo Deus, não têm casa para ir?

Grand Dieu, n'avez-vous pas de maison où aller ?

— A Canção do Mar (2014)

Quer um bom motivo para ir?

Vous voulez une bonne raison d'y aller ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Para ir comigo?

Pour venir avec moi ?

— TÁR (2022)

Ainda falta muito para ir.

Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

Disseram para ir até a delegacia.

On a dit d'aller au commissariat.

— Decisão de Partir (2022)