Yap.Town

praticamente

presque, pratiquement

p ɾ a t i k ɐ m ẽ t ɨ
pratic pratique + a Féminin singulier + mente marqueur d’adverbe
adverb Uncommon #7,847
presque, pratiquement
PO: O trabalho está praticamente pronto.
FR: Le travail est presque terminé.

A metade superior praticamente se estabilizou.

La moitié supérieure s'est pratiquement stabilisée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Praticamente me deixou sem nada.

Il m’a pratiquement laissé sans rien.

O que tenho praticamente vomita quando me vê.

Celui que j'ai a pratiquement envie de vomir quand il me voit.

— Fale com Ela (2002)

Então fica praticamente impossível.

Alors, cela devient pratiquement impossible.

— Senna (2010)

Desde que me trouxe para cá, praticamente vivemos no mesmo quarto.

Depuis que tu m'as amené ici, nous vivons pratiquement dans la même chambre.

— A Pele Que Habito (2011)

Hoje praticamente qualquer cidade soviética tem seu próprio bairro Tcheremuchki.

Aujourd’hui, pratiquement chaque ville soviétique possède son propre quartier de Tcheremouchki.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, tudo isso é praticamente novo, e eu quero que fique com você.

Donc, tout cela est pratiquement neuf, et je veux que tu le gardes.

— A Empregada (2025)

O comércio do Peru está praticamente acabado.

Le commerce du Pérou est pratiquement à l’arrêt.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Praticamente a vila inteira.

Presque tout le village.

— Vidas ao Vento (2013)

Ali é praticamente a nova casa de Dev.

Là, c’est pratiquement la nouvelle maison de Dev.

— देवदास (2002)

Praticamente não dormiu.

Il n’a pratiquement pas dormi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Está praticamente noiva do Chet Danburry.

Elle est pratiquement fiancée à Chet Danburry.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Imagina, meu amor, você é praticamente da família!

Mais non, mon amour, tu fais pratiquement partie de la famille !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe, praticamente sou virgem.

Tu sais, je suis pratiquement vierge.

— Sede de Sangue (2009)

O vocabulário do Esperanto é praticamente de origem latina.

Le vocabulaire de l’espéranto est pratiquement d’origine latine.

E ele vivia na Alemanha a tanto tempo que se tornou praticamente um alemão.

Et il vivait en Allemagne depuis si longtemps qu'il était devenu pratiquement allemand.

— Vítima do Passado (1996)

Praticamente iguais.

Pratiquement identiques.

— Comer Beber Viver (1994)

O Grande Salão estava praticamente cheio para o meu interrogatório.

La Grande Salle était presque pleine pour mon interrogatoire.

Além disso, praticamente eles são todos homens.

De plus, ce sont pratiquement tous des hommes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Praticamente.

Pratiquement.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Alicia está praticamente morta.

Alicia est presque morte.

— Fale com Ela (2002)

Este cachorro come praticamente qualquer coisa.

Ce chien mange pratiquement n’importe quoi.

É, praticamente.

Oui, pratiquement.

— Caminhos do Crime (2026)

Praticamente nada!

Pratiquement rien !

— O Salário do Medo (1953)

Vocês praticamente não se falavam.

Vous ne vous parliez pratiquement pas.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu era praticamente uma criança.

J’étais pratiquement encore un enfant.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que posso adiantar é que o caso está praticamente resolvido.

Ce que je peux dire d'ores et déjà, c'est que l'affaire est pratiquement résolue.

— Relatos Selvagens (2014)

Praticamente durante toda a minha vida.

Pratiquement toute ma vie.

— O Sacrifício (1986)

Praticamente um insulto.

Pratiquement une insulte.

— Questão de Tempo (2013)

Aí, na verdade, a vitória estava praticamente garantida.

À ce stade, en fait, la victoire était pratiquement assurée.

— Senna (2010)