o porteiro

Se o refeitório não estiver cheio, talvez o porteiro o deixe entrar.

Si le réfectoire n’est pas plein, le gardien le laissera peut-être entrer.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vamos pedir ajuda ao porteiro.

Demandons de l'aide au gardien.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro, veio me buscar.

Alors, un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Trabalhei como porteiro num bar de tango.

J'ai travaillé comme portier dans un bar de tango.

— Felizes Juntos (1997)

Às vezes eu jogo conversa fora com o porteiro do prédio.

Parfois, je discute de tout et de rien avec le gardien de l'immeuble.

O porteiro tem uma cópia da chave.

Le gardien a un double de la clé.

— [REC] (2007)

Você é um porteiro.

Vous êtes concierge.

— O Profeta (2009)

Ninguém além do porteiro.

Personne à part le concierge.

— O Profeta (2009)

Ele é um porteiro?

Est-il gardien d'immeuble ?

— A Grande Beleza (2013)

Nem eu, nem o porteiro.

Ni moi, ni le gardien.

— As Diabólicas (1955)