o porteiro

Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro, veio me buscar.

Alors, un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nem eu, nem o porteiro.

Ni moi, ni le gardien.

— As Diabólicas (1955)

O porteiro pergunta o nome de todo visitante.

Le gardien demande le nom de chaque visiteur.

Às vezes eu jogo conversa fora com o porteiro do prédio.

Parfois, je discute de tout et de rien avec le gardien de l'immeuble.

Trabalhei como porteiro num bar de tango.

J'ai travaillé comme portier dans un bar de tango.

— Felizes Juntos (1997)

Vamos pedir ajuda ao porteiro.

Demandons de l'aide au gardien.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vou fazer com que seja porteiro.

Je vais faire en sorte qu'il devienne gardien.

— O Profeta (2009)

Você é um porteiro.

Vous êtes concierge.

— O Profeta (2009)

Se você pode andar por aí, é porque fiz de você um porteiro.

Si tu peux circuler librement, c'est parce que j'ai fait de toi un portier.

— O Profeta (2009)

O seu porteiro.

Votre concierge.

— Roma, Cidade Aberta (1945)