Yap.Town

pros

pour les, vers les

p ɾ ɔ ʃ
preposition Uncommon #10,185
pour les, vers les Contraction courante de « para os », surtout à l’oral et dans un registre familier.
PO: Levei um bolo pros meus amigos.
FR: J’ai apporté un gâteau à mes amis.

Niels não trabalhará pros nazistas.

Niels ne travaillera pas pour les nazis.

— Oppenheimer (2023)

Camisa pros moleque!

Des maillots pour les gamins !

— Cidade dos Homens (2007)

Pros dois!

Pour les deux !

— O Palhaço (2011)

Você ainda é rei, Tom, pros ciganos.

Tu es toujours un roi, Tom, pour les Gitans.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A coisa está feia pros Espinhosos.

Ça sent mauvais pour les Épineux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Leva lá o arrego lá pros homens.

Va porter le bakchich aux gars.

— Tropa de Elite (2007)

Ele falou que o Paraíso fica lá pros lados da Bahia.

Il a dit que le paradis se trouvait vers Bahia.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu trabalho duro para dar o melhor pros meus filhos.

Je travaille dur pour offrir le meilleur à mes enfants.

Olhe pros cachorros.

Regarde les chiens.

— Roma (2018)

Pros deuses do cinema.

Aux dieux du cinéma.

— Anaconda (2025)

Sabia que esse dinheiro estava indo pros canais do Partido Comunista?

Saviez-vous que cet argent allait vers les canaux du Parti communiste ?

— Oppenheimer (2023)

Não devia se preparar pros Vulcões?

Tu ne devrais pas te préparer pour les volcans ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho que voltar pros Estados Unidos.

Je dois retourner aux États-Unis.

— Oppenheimer (2023)

Vamos pros fundos.

Allons au fond.

— Justiça Artificial (2026)

Basicamente, vendo software pros bancos.

En gros, je vends des logiciels aux banques.

— Caminhos do Crime (2026)

Pros seus colegas da lanchonete.

Pour tes collègues du snack-bar.

— A Experiência (2001)

O pior é que a Cidade de Deus era um lugar mais seguro pros moradores.

Le pire, c'est que la Cité de Dieu était un endroit plus sûr pour les habitants.

— Cidade de Deus (2002)

Podemos ir direto pros negócios?

On peut passer directement aux affaires ?

— Cabras da Peste (2021)

Sim, sim, eu falei pros meninos inclusive, me procuraram.

Oui, oui, je l’ai dit aux garçons aussi, ils m’ont même contacté.

— Aquarius (2016)

Caguei pros outros!

J'en ai rien à foutre des autres !

— O Ódio (1995)

Contarei pros jornais.

Je le raconterai aux journaux.

— Assassinato às Cegas (2018)

Fala isso pros comissários.

Dis ça aux agents de bord.

— F1: O Filme (2025)

Sounds similar to

pras p ɾ a ʃ