perceber que

Não, porque todos vão perceber que a prefeitura não precisa de mim pra nada.

Non, parce que tout le monde va se rendre compte que la mairie n'a pas besoin de moi pour quoi que ce soit.

— Viver (1952)

Foi triste perceber que errei tanto.

C'était triste de réaliser que je m'étais autant trompé.

— Oito e Meio (1963)

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il n'y avait qu'un seul moyen de retrouver sa dignité.

— Um Contratempo (2017)

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.

J'admets que le fait de la retrouver me fait réaliser qu'elle me manquait.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Cedo ou tarde você vai perceber que esta é a melhor.

Tôt ou tard, tu te rendras compte que c’est la meilleure.

— Dangal (2016)

É bater o olhar e perceber que aqui tem carne boa e aqui não.

Il suffit de jeter un coup d’œil pour voir qu’ici, la viande est bonne, et là, non.

— Estômago (2008)

Sabe, eu acabei de perceber que dediquei minha vida toda para prender você.

Tu sais, je viens de réaliser que j’ai consacré toute ma vie à t’emprisonner.

— Os Caras Malvados (2022)