prontos para

prêts à

→ pronto

phrase Uncommon #11,793

prêts à « Prontos » s’emploie au masculin pluriel ; la forme change selon le genre et le nombre. La suite peut être un infinitif ou un nom.

PO: Estamos prontos para começar.

FR: Nous sommes prêts à commencer.

OK, esquilos, prontos para cantar sua canção?

OK, les écureuils, prêts à chanter votre chanson ?

— Quase Famosos (2000)

Estejam prontos para filmar quando eu voltar.

Soyez prêts à filmer à mon retour.

— A Noite Americana (1973)

Vestidos e prontos para ir!

Habillés et prêts à partir !

— Victoria (2015)

Prontos para a ação.

Prêts à l’action.

Prontos para pedir?

Prêts à commander ?

— O Tao de Steve (2000)

Eles estão prontos para atacar.

Ils sont prêts à attaquer.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Prontos para entrar na estação.

Prêts à entrer dans la gare.

— Salyut 7 (2017)

Prontos para verem os Sobreviventes morrerem?

Prêts à voir les Survivants mourir ?

— O Sobrevivente (2025)

Apenas dois arqueiros inimigos estavam prontos para atirar.

Seuls deux archers ennemis étaient prêts à tirer.

Prontos para o Bobby T?

Prêts pour Bobby T ?

— O Sobrevivente (2025)

Estavam prontos para nos receber.

Ils étaient prêts à nous recevoir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estamos vestidos e prontos para ir!

Nous sommes habillés et prêts à partir !

— Victoria (2015)

Prontos para a foto?

Prêts pour la photo ?

— Roma (2018)

Prontos para suar até feder?

Prêts à transpirer jusqu'à puer ?

— Pecadores (2025)

Sabem que temos reforços prontos para contra-atacar.

Ils savent que nous avons des renforts prêts à contre-attaquer.

— Capitães de Abril (2000)

Eles estão prontos para falar?

Sont-ils prêts à parler ?

A porra dos clubes também, de garotas com garotos que tão prontos para matar.

Putain de clubs aussi, avec des filles et des garçons prêts à tuer.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tubos três e quatro prontos para embarque.

Tubes trois et quatre prêts pour l'expédition.

— Alerta Lobo (2019)

Prontos para entrar, senhor.

Prêts à entrer, monsieur.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Todos prontos para puxar os cabos.

Tout le monde est prêt à tirer les câbles.