Yap.Town

nós passamos

avons passé (du temps), avons traversé, avons vécu, sommes passés chez, sommes passés par

→ passar
pass passer (par un endroit) + amos 1re personne du pluriel (présent ou passé)
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Common #3,999
avons passé (du temps) Cette forme peut aussi être le présent « nous passons » ; le contexte indique le temps.
PO: Passamos a tarde no parque.
FR: Nous avons passé l’après-midi au parc.
avons traversé, avons vécu Cette forme peut aussi être le présent « nous traversons » ou « nous vivons » ; le contexte indique le temps.
PO: Passamos por momentos difíceis.
FR: Nous avons traversé des moments difficiles.
sommes passés chez, sommes passés par Cette forme peut aussi être le présent « nous passons » ; le contexte indique le temps.
PO: Passamos na casa da Ana ontem.
FR: Nous sommes passés chez Ana hier.
Conjugation of passar
Indicative present
SingularPlural
First passo passamos
Third passa passam
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Third passou passaram

Tem alguma ideia do que passamos hoje?

As-tu une idée de ce que nous avons traversé aujourd'hui ?

— Marty Supreme (2025)

Bem, não, passamos essa parte.

Eh bien, non, nous avons dépassé cette étape.

— A Princesa Prometida (1987)

Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.

Nous avons passé toute cette année-là à l’hôpital avec Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Passamos na sua casa ontem à noite.

Nous sommes passés chez toi hier soir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Passamos por lá.

Nous sommes passés par là.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você não sabe o que passamos.

Tu ne sais pas ce que nous avons traversé.

— Uma Mulher Alta (2019)

Passamos uma hora e meia conversando sobre pesca e navios.

Nous avons passé une heure et demie à parler de pêche et de bateaux.

Quantos anos passamos na mesma cela?

Combien d'années avons-nous passées dans la même cellule ?

— Andrei Rublev (1966)

Nós passamos por tempos de terror.

Nous avons traversé des temps de terreur.

— Wicked: Parte II (2025)

Passamos da era da mudança.

Nous avons dépassé l’ère du changement.

— O Sol Enganador (1994)

Passamos o fim de semana inteiro na cama.

Nous avons passé tout le week-end au lit.

— Dor e Glória (2019)

Passamos três dias de aflição juntos naquele aeroporto.

Nous avons passé trois jours d'angoisse ensemble dans cet aéroport.

— Em Chamas (2018)

Se quiser, passamos numa farmácia.

Si tu veux, on passe à la pharmacie.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pensa que é por prazer que passamos as noites acordados?

Vous pensez que c'est par plaisir que nous passons nos nuits éveillés ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.

Cette zone a changé depuis la dernière fois que nous sommes passés par ici.

— As Memórias de Marnie (2014)

Passamos uma semana aqui.

Nous avons passé une semaine ici.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós passamos o fim de semana com amigos.

Nous avons passé le week-end avec des amis.

Já passamos isso, Avô.

On a déjà dépassé ça, Papy.

— A Princesa Prometida (1987)

Passamos a tarde juntos, só isso.

Nous avons passé l'après-midi ensemble, c'est tout.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Passamos logo.

Nous passerons bientôt.

No Ano Novo, passamos muito tempo com a família.

Au Nouvel An, nous passons beaucoup de temps en famille.

Passamos para além do porto externo.

Nous avons dépassé le port extérieur.

Depois disso, Li Mu Bai e eu passamos muitas coisas juntos.

Après cela, Li Mu Bai et moi avons traversé beaucoup d'épreuves ensemble.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Passamos um tempo conversando sobre as roupas de Martina e o quanto custavam.

Nous avons passé un moment à parler des vêtements de Martina et de leur prix.

Não passamos simplesmente a atirar nas pessoas.

Nous ne nous sommes pas mis tout simplement à tirer sur les gens.

— Cães de Aluguel (1992)

Depois de tudo que passamos?

Après tout ce que nous avons traversé ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Katrina e eu passamos o dia todo na água, conversando sobre tudo.

Katrina et moi avons passé toute la journée dans l’eau à parler de tout.

Assim passamos a noite.

C'est ainsi que nous avons passé la nuit.

— A Sociedade da Neve (2023)

Diz ao Aknot que passamos ao plano B.

Dis à Aknot qu'on passe au plan B.

— O Quinto Elemento (1997)

Minha esposa e eu passamos mal assistindo aquilo.

Ma femme et moi avons été pris de malaise en regardant cela.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós passamos por baixo de uma ponte.

Nous sommes passés sous un pont.

Eu lhe mostrei quando passamos.

Je vous l'ai montré quand nous sommes passés.

— Sem Amor (2017)

Passamos cinco semanas lá em cima com nossas bundas de fora.

On a passé cinq semaines là-haut avec les fesses à l'air.

— Em Campo Minado (2014)

Veja, Mial, todo este tempo que passamos na rota, aconteceu algo.

Tu vois, Mial, durant tout ce temps passé sur la route, quelque chose s'est produit.

— Diários de Motocicleta (2004)

Irina e eu passamos no hospital os dias e as noites.

Irina et moi avons passé nos jours et nos nuits à l’hôpital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Passamos no hotel, mas você não estava.

Nous sommes passés à l’hôtel, mais tu n’étais pas là.

— Oito e Meio (1963)

Exatamente, e passamos o dinheiro para as contas de instituições de caridade.

Exactement, et nous transférons l'argent sur les comptes d'œuvres caritatives.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Passamos quase tudo isso.

Nous avons traversé presque tout cela.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Passamos uma noite ao ar livre.

Nous avons passé une nuit en plein air.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós dois passamos alguns dias na Bretanha.

Nous avons tous les deux passé quelques jours en Bretagne.

Nunca fomos íntimos e passamos por coisas terríveis.

Nous n'avons jamais été proches et nous avons traversé des épreuves terribles.

— O Paciente Inglês (1996)

Já não passamos por aqui?

Ne sommes-nous pas déjà passés par ici ?

Já passamos de Curicó.

Nous avons déjà dépassé Curicó.

— A Sociedade da Neve (2023)

Então passamos pelo túmulo dela também.

Nous sommes donc passés par sa tombe aussi.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Passamos a noite em um hotel barato.

Nous avons passé la nuit dans un hôtel bon marché.

Nós já passamos pelo Fukai!

Nous sommes déjà passés par le Fukai !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Passamos juntos o fim de semana.

Nous avons passé le week-end ensemble.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se passamos a mão na grana?

Si on a mis la main sur le fric ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Passamos o mais difícil.

Nous avons franchi le plus difficile.

— Pacto de Sangue (1944)

Depois de tudo o que passamos?

Après tout ce que nous avons traversé ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Passamos um pelo outro.

Nous nous sommes croisés.

Passamos uma semana consertando.

Nous avons passé une semaine à réparer.

— Capitães de Abril (2000)

Por que não passamos antes do rio?

Pourquoi ne sommes-nous pas passés de l’autre côté de la rivière avant ?

— Volver (2006)

Nós passamos pelo Monte Fuji!

Nous sommes passés par le mont Fuji !

— Suzume (2022)