perder

Um bom aluno como Você não vai querer perder o trem!

Un bon élève comme vous ne voudra pas manquer le train !

— Adeus, Meninos (1987)

Se perder dinheiro, peça a ela para pagar.

Si vous perdez de l'argent, demandez-lui de payer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Precisamos deixar essa casa para perder o cheiro.

Nous devons quitter cette maison pour perdre l'odeur.

— Parasita (2019)

Mas o rapaz pode perder seu emprego.

Mais le jeune homme risque de perdre son emploi.

— Ratatouille (2007)

Eles vão perder uma visita.

Ils vont manquer une visite.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não posso perder uma foto com a governadora e um monte de lixo.

Je ne peux pas rater une photo avec la gouverneure et un tas d'ordures.

— Os Caras Malvados (2022)

Detesto perder um bom tira.

Je déteste perdre un bon flic.

— Um Dia de Fúria (1993)

Roma faz você perder muito tempo.

Rome vous fait perdre beaucoup de temps.

— A Grande Beleza (2013)

O dinheiro leva muitos meses para perder o valor, mas no fim quase perde tudo.

L’argent met de nombreux mois à perdre de sa valeur, mais au final, il en perd presque toute.

Se você perder a aposta, o barco fica aqui.

Si tu perds le pari, le bateau reste ici.

— O Último Azul (2025)

Você vai ligar quando perder a mão.

Tu appelleras quand tu perdras le contrôle.

— Dupla Perigosa (2026)

É, se o senhor perder esse emprego, não vai ser fácil arrumar um outro, né?

Oui, si vous perdez cet emploi, ce ne sera pas facile d’en trouver un autre, n’est-ce pas ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Como é digno de inveja aquele que, ao perder a força, perde também a vida!

Comme il est enviable, celui qui, en perdant ses forces, perd aussi la vie !

Não queremos perder o"Panchayat".

Nous ne voulons pas rater « Panchayat ».

— Swades: We, the People (2004)

É difícil perder as bochechas.

C'est difficile de perdre ses joues.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, nós podemos perder o voo.

Oui, nous pouvons rater le vol.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não deveria perder a esperança.

Tu ne devrais pas perdre espoir.

Você pode perder sua casa.

Vous pourriez perdre votre maison.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A qualquer hora, esses momentos podem perder a sua magia.

À tout moment, ces instants peuvent perdre leur magie.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Temos de perder algum peso!

Nous devons perdre un peu de poids !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas você arriscou perder tudo que tínhamos.

Mais tu as pris le risque de tout perdre, ce que nous avions.

— Laurence Anyways (2012)

Mas aviso, podem perder tudo.

Mais je vous préviens : vous risquez de tout perdre.

— Conflito das Águas (2011)

Tom precisa perder um pouco de peso.

Tom a besoin de perdre un peu de poids.

Não posso perder minha família.

Je ne peux pas perdre ma famille.

— Doentes de Amor (2017)

Perder a mãe é doloroso.

Perdre sa mère est douloureux.

— Pecadores (2025)

O garoto de cor está prestes a perder todo o dinheiro.

Le garçon de couleur est sur le point de perdre tout l'argent.

— Marty Supreme (2025)

Ia ser frustrante pro velho Nick perder ela e o bebê.

Ça allait être frustrant pour le vieux Nick de la perdre, elle et le bébé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ela tem medo de perder dinheiro.

Elle a peur de perdre de l’argent.

Perder tudo isso poderia ser um desastre.

Tout perdre pourrait être un désastre.

— Jean de Florette (1986)

Podemos perder a fazenda.

Nous pouvons perdre la ferme.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela precisa perder quatro quilos.

Elle doit perdre quatre kilos.

— Dangal (2016)

Mato vocês se eu perder essa reunião!

Je vous tue si je rate cette réunion !

— 3 Idiotas (2009)

Grande tristeza foi perder tua amizade.

Quelle tristesse d’avoir perdu ton amitié.

E perder isso?

Et rater ça ?

— Anaconda (2025)

Ôme, é até um pecado perder uma missa dessa!

Oh là là, ce serait péché de rater une messe pareille !

— O Auto da Compadecida (2000)

Fiz você perder a viagem, não é?

Je vous ai fait faire le déplacement pour rien, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acaba de perder a filha.

Il vient de perdre sa fille.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Quiconque a une idée aussi idiote mérite de perdre son poste.

Vocês vão me fazer perder dinheiro, e eu não gosto de perder dinheiro.

Vous allez me faire perdre de l’argent, et je n’aime pas perdre de l’argent.

E o faz perder o efeito.

Et cela lui fait perdre son effet.

— A Vingança de Manon (1986)

Seria engraçado perder seu precioso emprego, não?

Ce serait drôle de perdre ton précieux emploi, non ?

— Sem Amor (2017)

Aposto que os porcos não querem perder seus testículos.

Je parie que les cochons ne veulent pas perdre leurs testicules.

— Assassinato (2015)

Vocês não vão querer perder o próximo truque.

Vous ne voudrez pas manquer le prochain tour.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

Mais nous ne devons jamais perdre notre foi en l'amour de Dieu.

— A Empregada (2025)

Não ia perder uma carona para Lisboa.

Je n’allais pas rater une occasion de me faire conduire à Lisbonne.

— Capitães de Abril (2000)

Não pode perder a cena!

Il ne faut surtout pas rater la scène !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se perder a minha chave, não poderei mais fechar a porta.

Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.

E ele não o deixaria perder a esperança.

Et il ne le laisserait pas perdre espoir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quer perder sua carteira também?

Tu veux perdre ton portefeuille aussi ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não quis perder seu grande momento.

Il n'a pas voulu manquer son grand moment.

— Wicked (2024)

Não é hora de pensar em perder ou não perder emprego.

Ce n’est pas le moment de se demander si l’on va perdre son emploi ou non.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Já tava começando a perder esperança.

Je commençais déjà à perdre espoir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Isso é o que significa perder uma guerra.

C'est ce que signifie perdre une guerre.

— Vidas ao Vento (2013)

Não posso perder outra pessoa que amo para a escuridão.

Je ne peux pas perdre une autre personne que j'aime au profit des ténèbres.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Teve que perder seu voo aos EUA por causa de papéis importantes.

Il a dû manquer son vol pour les États-Unis à cause de documents importants.

— O Motorista de Táxi (2017)

É uma coisa horrível perder o pai de alguém.

C'est une chose horrible de perdre son père.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Perder isto, perder depois de um dia?

Perdre cela, le perdre après une journée ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É amar uma rainha, ou perder todo o valor.

C'est aimer une reine, ou perdre toute sa valeur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu medo era sempre, um dia, perder meus documentos.

J’ai toujours eu peur de perdre mes papiers un jour.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se isso continuar, posso perder tudo.

Si cela continue, je risque de tout perdre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não queria perder a oportunidade.

Je ne voulais pas manquer l'occasion.

— Senna (2010)

A propósito, tente perder algum peso.

Au fait, essayez de perdre un peu de poids.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não gosta de perder dinheiro para mim também?

Tu n'aimes pas non plus perdre de l'argent face à moi ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

É só não perder a calma.

Il suffit de garder son calme.

— Tropa de Elite (2007)

Iria perder oportunidades únicas.

Je manquerais des opportunités uniques.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estou começando a perder as esperanças.

Je commence à perdre espoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Esse barco fez eu perder ela.

Ce bateau m’a fait la perdre.

— O Último Azul (2025)

Uma língua é um grande tesouro que se não deve perder.

Une langue est un grand trésor qu'il ne faut pas perdre.

Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.

D'abord, il faut surmonter sa peur et savoir qu'un jour, on mourra.

— Clube da Luta (1999)

Acabei de perder meu amor por aquela menina.

Je viens de perdre mon amour pour cette fille.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou correr até perder os pneus.

Je vais rouler jusqu'à perdre mes pneus.

— F1: O Filme (2025)

Tu ainda vai conseguir fazer eu perder esse emprego.

Tu vas finir par me faire perdre ce boulot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, acabei de perder a sua ligação.

Oui, je viens de manquer votre appel.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É difícil perder a beleza quando só se tem isso.

Il est difficile de perdre sa beauté quand on n'a que cela.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele tem que perder sua própria identidade?

Doit-il perdre sa propre identité ?

— O Sacrifício (1986)

Quero perder alguns quilos.

Je veux perdre quelques kilos.

Fiquei tão triste por você perder as moedas.

J’étais tellement triste que tu aies perdu les pièces.

— Pinóquio (2019)

O camarada Duk-sam está prestes a perder seus testículos.

Le camarade Duk-sam est sur le point de perdre ses testicules.

— Assassinato (2015)

Eu sempre costumava perder os meus.

J'avais toujours l'habitude de perdre les miens.

— As Memórias de Marnie (2014)

Acabo de perder a porra do meu dedo, amigo!

Je viens de perdre mon putain de doigt, mec !

— Em Campo Minado (2014)

E uma arma que pode nos fazer perder a guerra.

Et une arme qui peut nous faire perdre la guerre.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quem perder uma oportunidade, não vai encontrar outra.

Celui qui laisse passer une occasion n’en trouvera pas d’autre.

Eu quero perder alguns quilos.

Je veux perdre quelques kilos.

Leitores da Lei não gostavam nem um pouco de perder clientes.

Les lecteurs de la Loi n’aimaient pas du tout perdre des clients.

Se perder o seu passaporte, telefone à embaixada.

Si vous perdez votre passeport, appelez l’ambassade.

Não devemos perder a confiança dos aliados.

Nous ne devons pas perdre la confiance des alliés.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vamos nos perder nestes momentos.

Perdons-nous dans ces moments.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tô com medo de me perder em São Paulo.

J’ai peur de me perdre à São Paulo.

— Cabras da Peste (2021)

Perder a mãe assim tão jovens.

Perdre leur mère si jeunes.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não posso perder você também, pai.

Je ne peux pas te perdre toi aussi, papa.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Detesto perder um episódio.

Je déteste rater un épisode.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acabei por perder o olho.

J'ai fini par perdre un œil.

— O Som ao Redor (2012)

Se você perder mais peso, vai escorregar pelo assento.

Si vous perdez encore du poids, vous glisserez du siège.

— Oppenheimer (2023)

É mais uma forma de você perder mais tempo.

C’est juste une autre façon pour vous de perdre encore plus de temps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pelo contrário, que significa para mim perder os meus bens?

Au contraire, qu’est-ce que cela signifie pour moi de perdre mes biens ?

— As Bodas de Deus (1999)

Aquele babaca me fez perder o apetite.

Cet abruti m'a coupé l'appétit.

— O Caçador (2008)

Se pudermos fazer isto sem perder ninguém.

Si nous pouvons faire cela sans perdre personne.

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês não deveriam perder a esperança.

Vous ne devriez pas perdre espoir.

É difícil perder o hábito de fumar.

Il est difficile de perdre l'habitude de fumer.

Pra não perder o costume.

Pour ne pas perdre l'habitude.

— Máquina de Guerra (2026)

Se eu perder meu pescoço, te garanto que você perde o seu também.

Si je perds mon cou, je te garantis que tu perdras le tien aussi.

— Estômago (2008)

Sua mãe, ela acabou de perder a consciência.

Votre mère, elle vient de perdre connaissance.

— Marty Supreme (2025)

A tragédia fez ela perder a pouca razão que tinha.

La tragédie lui a fait perdre le peu de raison qu'elle avait.

— Volver (2006)

Se perder a liderança, eu te mato.

Si tu perds la tête, je te tue.

— F1: O Filme (2025)

Após perder Jang-Ok, acabaram ficando só com Joo.

Après avoir perdu Jang-Ok, ils se sont retrouvés avec Joo pour seule compagnie.

— A Era da Escuridão (2016)

Deve ficar tudo bem se perder algumas, mas não me envolva.

Ça devrait aller si tu en perds quelques-unes, mais ne m'implique pas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pra você não perder a viagem.

Pour que tu ne te déplaces pas pour rien.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quer perder seu nariz?

Tu veux perdre ton nez ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenho medo de te perder como perdi a sua mãe.

J’ai peur de te perdre comme j’ai perdu ta mère.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vivo com medo de perder as pessoas que amo.

Je vis dans la peur de perdre les personnes que j'aime.

Não posso perder o jantar.

Je ne peux pas manquer le dîner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Perder dinheiro faz parte do ofício de produtor.

Perdre de l'argent fait partie du métier de producteur.

— Oito e Meio (1963)

Ele acabou de perder o irmão.

Il vient de perdre son frère.

— Pecadores (2025)

Que importa perder uma moto?

Qu'importe de perdre une moto ?

— Akira (1988)

É um pecado perder o dueto.

Ce serait dommage de manquer le duo.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.

C'est triste de perdre l'amour de quelqu'un qu'on aime tant.

Se perder.

Se perdre.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.

Je ne supporte pas l’idée de te perdre pour toujours.

Perder não é uma opção.

Perdre n’est pas une option.

— O Mestre das Armas (2006)

Nós temos muito a perder.

Nous avons beaucoup à perdre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E se eu te perder?

Et si je te perdais ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E Pinochet armou um plebiscito para perder?

Et Pinochet a organisé un plébiscite pour le perdre ?

— No (2012)

Está querendo dizer se valeu a pena eu perder você?

Tu veux savoir si ça a valu la peine que je te perde ?

— Laurence Anyways (2012)

Se eu perder estou morto.

Si je perds, je suis mort.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Romancista, fácil de me perder.

Romancier, je me perds facilement.

— Des vents contraires (2011)

Ela tentou perder o bebê com os piores remédios.

Elle a tenté de perdre le bébé avec les pires médicaments.

— A Vingança de Manon (1986)

Não vai querer perder isso.

Vous ne voudrez pas manquer ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Se perder, entro em uma grande encrenca.

Si je perds, je vais avoir de gros ennuis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não deve perder.

Vous ne devriez pas manquer ça.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não posso perder.

Je ne peux pas perdre.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ao votar, pense em tudo que pode perder.

En votant, pensez à tout ce que vous pourriez perdre.

— No (2012)

Eu não posso perder tanto tempo.

Je ne peux pas perdre autant de temps.

— Des vents contraires (2011)

Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.

Aujourd'hui, nous avons une surprise que les hommes ne voudront pas manquer.

— Amores Brutos (2000)

Além do mais, você tem muito a perder.

Qui plus est, vous avez beaucoup à perdre.

— Caché (2005)

Estou prestes a perder para alguém como ele?

Suis-je sur le point de perdre face à quelqu'un comme lui ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se eu perder, o barco é teu.

Si je perds, le bateau est à toi.

— O Último Azul (2025)

Se perder, recebe a caridade.

S'il perd, il reçoit la charité.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E o homem ama o que pode perder.

Et l'homme aime ce qu'il peut perdre.

— Solaris (1972)

Não vai me perder.

Tu ne vas pas me perdre.

— O Profissional (1994)

Perder isto, perder depois de um dia?

Perdre cela, le perdre après une journée ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você não pode perder.

Vous ne pouvez pas manquer ça.

Como posso perder?

Comment puis-je perdre ?

Você tem pouco a ganhar e muito a perder.

Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.

Quem é capaz de perder dólares?

Qui est capable de perdre des dollars ?

— Маленькая Вера (1988)

Você tinha que perder um dia.

Il fallait que tu perdes une journée.

— Amores Brutos (2000)

E esses caras nunca entram numa parada pra perder.

Et ces types ne se lancent jamais dans une affaire pour perdre.

— Cidade de Deus (2002)

Garanto que ela nem pensa em perder.

Je vous garantis qu'elle n'envisage même pas de perdre.

— Um Contratempo (2017)

Então escolha para quem você quer perder.

Alors choisis contre qui tu veux perdre.

— Dangal (2016)

Vão perder.

Ils vont perdre.

— Questão de Honra (1992)

Ou tem medo de perder pra um cabrito?

Ou alors, tu as peur de perdre contre un chevreau ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu odeio perder, mas isso é importante.

Je déteste perdre, mais c’est important.

— Podres de Ricos (2018)

Acha que isso me faz querer perder?

Tu crois que ça me donne envie de perdre ?

— Marty Supreme (2025)

Não temos nenhum tempo para perder!

Nous n’avons pas de temps à perdre !

— Os Sete Samurais (1954)

Jo, nós vamos perder, e vamos perder feio.

Jo, on va perdre, et on va perdre lourdement.

— Questão de Honra (1992)

Esta manhã não tenho tempo para perder com você!

Ce matin, je n'ai pas de temps à perdre avec vous !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você tinha dinheiro para perder no jogo!

Tu avais de l'argent à perdre au jeu !

— Os Sete Samurais (1954)

Pelo menos não vamos nos perder aqui.

Au moins, nous ne nous perdrons pas ici.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, e se você perder?

Oui, et si tu perds ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quer mesmo perder outro?

Tu veux vraiment en perdre un autre ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tento não perder.

J'essaie de ne pas perdre.

— O Homem da Terra (2007)

Não sabem perder!

Ils ne savent pas perdre !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se perder, eu te devolvo o dinheiro.

Si tu perds, je te rends l'argent.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você não pode perder isto.

Vous ne pouvez pas manquer ça.

— Vítima do Passado (1996)

Não posso me perder, preciso concentrar.

Je ne peux pas me laisser distraire, je dois me concentrer.

— Ne Zha (2019)

Eu poderia me perder.

Je pourrais me perdre.

— Delicatessen (1991)