pesar

Isso vai pesar na sua consciência pra sempre.

Cela pèsera sur votre conscience pour toujours.

— Marty Supreme (2025)

Um momento, tenho que pesar ainda.

Un instant, je dois encore peser.

— Oh Boy (2012)

Quanto poderiam pesar?

Combien pourraient-ils peser ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Também era preciso pesar o conteúdo, não era?

Il fallait aussi peser le contenu, non ?

Na verdade, tomo o maior cuidado de me pesar uma vez por semana.

En fait, je fais très attention à me peser une fois par semaine.

Você quer pesar alguma coisa?

Voulez-vous peser quelque chose ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quanto deve pesar essa cruz?

Combien cette croix doit-elle peser ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Começam com alegria e terminam em pesar.

Ils commencent dans la joie et finissent dans la tristesse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Entendi, então esse é o resultado de um fim com pesar.

Je comprends, alors c’est le résultat d’une fin marquée par le regret.

— O que o Coração Deseja (2001)

Partimos com pesar.

Nous partons avec regret.

Sem lágrimas, sem pesar.

Sans larmes, sans chagrin.

— Asas do Desejo (1987)

"Então, a fome provou ser um poder maior que o pesar."

Alors, la faim s’est révélée plus forte que le chagrin.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Houve pesar em Hiroshima e Nagasaki!

Il y a eu de la douleur à Hiroshima et à Nagasaki !

— 3 Idiotas (2009)

Seu rosto estava marcado pelo pesar.

Son visage était marqué par le chagrin.