Yap.Town

parado

immobile, à l’arrêt, arrêté, cessé

p ɐ ɾ a d u → parar
par arrêter (quelqu’un ou quelque chose) + ado Participe passé
adjective · singular Common #4,378
immobile, à l’arrêt S’accorde en genre et en nombre avec le nom : parada, parados, paradas.
PO: O carro está parado na rua.
FR: La voiture est à l’arrêt dans la rue.
Forms of parar
MasculineFeminine
Singular — parada
Plural parados —

Ele estava parado lá do nada.

Il était là, immobile, comme sorti de nulle part.

— A Onda (2008)

Parado assim.

Debout comme ça.

— A Vida é Bela (1997)

Pensei que era uma porra de um barco Chris Craft parado na minha porta.

J'ai cru que c'était un putain de bateau Chris-Craft garé devant chez moi.

— O Gângster (2007)

Você tá parado, é?

Tu es planté là, ou quoi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?

Tu vas simplement rester là, sans rien faire, toute la journée ?

Parado, não se mexa.

Restez immobile, ne bougez pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Você só ficou lá parado!

Tu es juste resté là, sans bouger !

— O que o Coração Deseja (2001)

Mesmo o barco estando parado, sinto a umidade.

Même si le bateau est à l’arrêt, je sens l’humidité.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O ar está tão parado quanto um cadáver real.

L'air est aussi immobile qu'un véritable cadavre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que está aí parado?

Pourquoi restes-tu planté là ?

— Andrei Rublev (1966)

O veículo está parado.

Le véhicule est à l'arrêt.

— Justiça Artificial (2026)

“Tudo parado”, anunciou Vickisdotr por fim, da proa.

« Tout est à l’arrêt », annonça Vickisdotr enfin, depuis la proue.

Está parado do outro lado.

Il est de l’autre côté, sans bouger.

— Cães de Aluguel (1992)

Parado!

Pas bouger !

— Cães de Aluguel (1992)

Estou parado perto de Tula.

Je suis à l'arrêt près de Toula.

— Брат 2 (2000)

Sou só parado mesmo, porque não vai acontecer nada, ela não quer nada com nada.

Je ne fais que rester là, parce qu’il ne va rien se passer. Elle ne veut rien savoir.

— Paraíso Perdido (2018)

Vai ficar parado ou não vai?

Tu vas rester immobile ou pas ?

— O Ódio (1995)

O jogo ficou parado por quase dez minutos.

Le match a été interrompu pendant près de dix minutes.

Fica parado!

Reste immobile !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não ficou parado nem por um instante.

Il n'est pas resté immobile, ne serait-ce qu'un instant.

— O Conformista (1971)

Ei, parado!

Hé, pas bouger !

— Agente Zeta (2026)

Você não pode ficar parado?

Tu ne peux pas rester tranquille ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu estou parado aqui.

Je suis là, sans bouger.

— Do Coração (1998)

Fiquei parado ali, apavorado com os tiras me olhando.

Je suis resté planté là, terrifié par les flics qui me regardaient.

— Cães de Aluguel (1992)

O que faz parado?

Qu’est-ce que tu fais planté là ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?

Pourquoi restes-tu immobile après avoir frappé la balle, Arjan ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Parado, meu irmão!

Arrête-toi, mon frère !

— Central do Brasil (1998)

Parado.

À l’arrêt.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você vai ficar aí parado?

Tu vas rester là sans rien faire ?

— Cidade de Deus (2002)

Perdeu, parado.

T’as perdu, bouge plus !

— Central do Brasil (1998)

Por que está aí parado de boca aberta idiota?

Pourquoi restes-tu planté là, la bouche ouverte, espèce d'abruti ?

— Брат 2 (2000)

Você está parado.

Tu es immobile.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Barco parado à frente!

Bateau à l’arrêt devant !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Polícia, parado!

Police, ne bougez pas !

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não quero você parado na frente dele.

Je ne veux pas que tu restes planté devant lui.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.

J'ai pensé à faire une pause d'un an, peut-être voyager en Europe, écouter de la musique.

— O Peso de um Passado (1988)

Estava aqui parado.

J'étais là, immobile.

— O Quinto Elemento (1997)

Parado, polícia.

Ne bougez pas, police.

— Conflitos Internos (2002)

Eu ia ficar parado?

Allais-je rester les bras croisés ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que você está fazendo aí parado?

Qu'est-ce que tu fais là, planté là ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que você está aí parado?

Pourquoi restes-tu planté là ?

— Anora (2024)

Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.

Qui sait depuis combien de temps il monte la garde, immobile, ici.

— O Castelo no Céu (1986)

Houve todos aqueles processos, que deixaram tudo parado.

Il y a eu toutes ces procédures, qui ont tout bloqué.

Está tudo parado por minha causa.

Tout est à l’arrêt à cause de moi.

— A Noite Americana (1973)

Como o trânsito estava parado, chegamos atrasados.

Comme la circulation était à l'arrêt, nous sommes arrivés en retard.

Está parado na entrada de sua caverna.

Il se tient à l'entrée de sa grotte.

— Clube da Luta (1999)

Parado, Ferruccio, espere.

Arrête-toi, Ferruccio, attends.

— A Vida é Bela (1997)

Parado, seu cachorro!

Pas bouger, sale chien !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Alvo parado no próximo ponto.

Cible immobile au prochain point.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Calma, eu estou parado.

Calme-toi, je ne bouge pas.

— Des vents contraires (2011)

O dia foi bom, mas fiquei muito tempo parado.

La journée s’est bien passée, mais je suis resté longtemps sans bouger.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fica parado.

Reste immobile.

— Agente Zeta (2026)

Você está parecendo um poste aí parado.

Tu as l’air planté là comme un piquet.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

verb · singular, past tense Uncommon #13,717
arrêté, cessé
PO: A chuva tinha parado antes do almoço.
FR: La pluie avait cessé avant le déjeuner.
Conjugation of parar
Past
parado

Não é nossa culpa se seu coração não pode ser parado.

Ce n'est pas de notre faute si votre cœur ne peut pas être arrêté.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Parado aí, rapá!

Hé, toi là, arrête-toi !

— Cabras da Peste (2021)

Foi parado pela Milícia de Rustic Rock.

Il a été arrêté par la milice de Rustic Rock.

— O Sobrevivente (2025)

Não devia ter parado.

Je n'aurais pas dû m'arrêter.

— Bacurau (2019)

Pensei que você tinha parado.

Je pensais que tu avais arrêté.

— O Ódio (1995)

Nós tínhamos parado por aqui e continuamos a pé.

Nous nous étions arrêtés par ici et avons continué à pied.

— O Sacrifício (1986)

Parado aí, cara!

Bouge plus, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Parado, senão eu atiro!

Pas un geste, ou je tire !

— Carandiru (2003)

A chuva já havia parado quando saímos do cinema.

La pluie avait déjà cessé quand nous sommes sortis du cinéma.

Parado aí, parado aí!

Arrête-toi là, arrête-toi là !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Achei que você tinha parado.

Je pensais que tu avais arrêté.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.

Ou peut-être qu'il s'est arrêté pour faire le plein.

— Piku (2015)

Só disse que havia parado o tratamento dele cedo demais.

Il a seulement dit qu'il avait arrêté son traitement trop tôt.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, é que eu tinha parado de fumar.

Oui, c'est juste que j'avais arrêté de fumer.

— Your Name. (2016)

Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.

J'espère que la pluie aura cessé d'ici l'heure de l'événement.

Se você tivesse feito seu trabalho, as chamadas de telefone já teriam parado.

Si vous aviez fait votre travail, les appels téléphoniques auraient déjà cessé.

— Des vents contraires (2011)

A chuva já tinha parado quando chegamos.

La pluie avait déjà cessé quand nous sommes arrivés.

Sounds similar to

parada p ɐ ɾ a d ɐ passado p ɐ s a d u parando p ɐ ɾ ɐ̃ d u pirado p i ɾ a d u tarado t ɐ ɾ a d u