por esta

pour cette

→ por
phrase Common #5,416
pour cette Exprime une cause, une raison ou un attachement envers une chose féminine singulière.
PO: Obrigado por esta ajuda.
FR: Merci pour cette aide.

Por esta espada, quem atacar primeiro, eu matarei!

Par cette épée, je tuerai quiconque attaquera le premier !

— Henrique V (1989)

É só seguir por esta estrada até o fim.

Il suffit de suivre cette route jusqu'au bout.

— Wicked: Parte II (2025)

Sou eu o responsável por esta clínica.

C’est moi qui suis responsable de cette clinique.

Cara, estou babando por esta gata.

Mec, je craque complètement pour cette nana.

— O Tao de Steve (2000)

Depois sigam por esta estrada.

Ensuite, suivez cette route.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por esta altura, sabe o que me aconteceu.

À l'heure qu'il est, vous savez déjà ce qui m'est arrivé.

— Solaris (1972)

Vamos começar por esta coluna.

Commençons par cette colonne.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quanto lhe pagaram por esta missão perigosa?

Combien vous a-t-on payé pour cette mission dangereuse ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Prenderam-no por esta tolice, por esta porcaria?

Ils l'ont arrêté pour cette stupidité, pour cette saloperie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por esta estrada?

Par cette route ?

— Os Sete Samurais (1954)

Seja grato por esta oportunidade.

Soyez reconnaissant pour cette opportunité.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E por esta realização incomum, eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.

Et pour cette réalisation hors du commun, j’aimerais qu’elle dise quelques mots.

— Black (2005)

Sou nova, por esta parte?

Je suis nouvelle dans le coin ?

— Do Coração (1998)

Não queria ver sua ficha manchada por esta acusação.

Il ne voulait pas voir son dossier entaché par cette accusation.

— Questão de Honra (1992)

Assumimos responsabilidade total por esta prisioneira.

Nous assumons l'entière responsabilité de cette prisonnière.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)