Yap.Town

presos

emprisonnés, arrêtés, coincés, bloqués, prisonniers

→ prender
adjective · plural masculine Uncommon #11,774
emprisonnés, arrêtés « Arrêtés » signifie ici placés en détention.
PO: Os ladrões foram presos ontem.
FR: Les voleurs ont été arrêtés hier.
coincés, bloqués
PO: Ficamos presos no elevador.
FR: Nous sommes restés coincés dans l’ascenseur.
Forms of prender
MasculineFeminine
Plural presos presas

Podem estar mortos ou presos.

Ils peuvent être morts ou emprisonnés.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos sair daqui, antes que fiquemos presos nisso.

Sortons d'ici avant de nous retrouver coincés là-dedans.

— Akira (1988)

Foi até uma fábrica de roupa de bebê com o Joca, mas tão presos no trânsito.

Il est allé dans une usine de vêtements pour bébés avec Joca, mais ils sont coincés dans les embouteillages.

— Paraíso Perdido (2018)

Ficamos presos.

Nous sommes restés coincés.

— Anaconda (2025)

Vamos todos ficar presos!

Nous allons tous rester coincés !

— Adeus, Meninos (1987)

Vocês querem ir presos?

Vous voulez aller en prison ?

— Cabras da Peste (2021)

Os policiais vão presos.

Les policiers vont en prison.

— Capitães de Abril (2000)

Vocês vão ficar tanto tempo presos que suas pulgas vão ter pulgas!

Vous allez rester enfermés si longtemps que vos puces auront des puces !

— Os Caras Malvados (2022)

Cinco Cavaleiros, presos, sem chance de fuga.

Cinq Chevaliers, prisonniers, sans aucune chance de s'échapper.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sua mulher e seu filho continuam presos na aldeia.

Sa femme et son fils restent bloqués dans le village.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nem de que estivessem presos.

Ni même qu'ils soient emprisonnés.

Calma, Kozladoev, todos iremos presos!

Calme-toi, Kozladoev, nous finirons tous en prison !

— Braço de Diamante (1969)

Apenas ficamos presos na lama.

Nous sommes simplement restés coincés dans la boue.

— O Salário do Medo (1953)

Sabe, eu os mantenho presos aqui, para segurança deles.

Vous savez, je les garde enfermés ici pour leur sécurité.

— Wicked: Parte II (2025)

Agora a Jeannie tem o filho e o marido presos e a mãe no cemitério.

Maintenant, Jeannie a son fils et son mari en prison, et sa mère au cimetière.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pessoal, vamos ser presos.

Les gars, on va se faire arrêter.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Seus sentimentos estavam presos, bem distantes.

Ses sentiments étaient prisonniers, très lointains.

— A Criada (2016)

Não, meu cavalo e eu ficamos presos em atividades sociais.

Non, mon cheval et moi avons été retenus par des activités sociales.

— Служебный роман (1977)

Presos?

Emprisonnés ?

— Carandiru (2003)

noun · plural masculine Rare #22,930
prisonniers, détenus
PO: Os presos recebem comida todos os dias.
FR: Les prisonniers reçoivent de la nourriture tous les jours.

Começaram a libertar os presos políticos.

Ils ont commencé à libérer les prisonniers politiques.

— Capitães de Abril (2000)

Isso é o que os presos comem.

C'est ce que mangent les prisonniers.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Gostaria de ver um dos presos.

J'aimerais voir l'un des détenus.

— Fale com Ela (2002)

Os presos eu lhe mando amanhã.

Je vous enverrai les prisonniers demain.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pai, quantos presos você acha que eles estão pedindo dessa vez?

Papa, combien de prisonniers penses-tu qu'ils réclament cette fois-ci ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Liberdade aos presos políticos!

Liberté pour les prisonniers politiques !

— No (2012)

Em Mühlheim, Dortmund, e Konstanz, os presos tiveram acusações similares.

À Mühlheim, Dortmund et Constance, les personnes arrêtées ont fait l'objet d'accusations similaires.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você deu um pedaço de pão para um dos presos, isso é solidariedade.

Tu as donné un morceau de pain à l'un des prisonniers ; c'est de la solidarité.

— Os Falsários (2007)

Não o leve à zona dos presos.

Ne l'emmenez pas dans le quartier des détenus.

— Замри-умри-воскресни! (1990)