départ, partie, match, démarrage
Outra partida.
Une autre partie.
— Tempo de Viver (1994)
Esperavam atrasar nossa partida.
Ils espéraient retarder notre départ.
A última partida.
Le dernier match.
— As Bodas de Deus (1999)
Dê partida nos motores.
Démarrez les moteurs.
— Oppenheimer (2023)
O momento mais intenso da partida de hoje.
Le moment le plus intense du match d’aujourd’hui.
— Guardiões do Dia (2006)
Esta é a última partida.
C'est la dernière partie.
Estou com problemas na partida.
J'ai des problèmes de démarrage.
— F1: O Filme (2025)
Pensava que partida tinha acabado.
Je pensais que le match était terminé.
E qual a razão de sua partida?
Et quelle est la raison de votre départ ?
— Служебный роман (1977)
Partida?
Départ ?
— A Partida (2008)
É o modo de partida, Sonny.
C'est le mode de démarrage, Sonny.
Depois da partida, haverá encontro.
Après le départ, il y aura des retrouvailles.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não posso adiar a minha partida.
Je ne peux pas reporter mon départ.
Fantasmas Uno e Dois, partida autorizada.
Fantômes Un et Deux, départ autorisé.
— Máquina de Guerra (2026)
Se parar não irá mais conseguir dar partida.
Si elle s’arrête, elle ne pourra plus redémarrer.
— O Salário do Medo (1953)
Eu não posso adiar a minha partida.
Aquela foi sua melhor partida.
C’était votre meilleur match.
Às vezes choro depois de uma bela partida de xadrez.
Parfois, je pleure après une belle partie d’échecs.
Próxima partida!
Prochain match !
— Desejo e Perigo (2007)
Não deveria fazer o mesmo, antes da partida decisiva?
Ne devrait-on pas faire la même chose avant le match décisif ?
Que partida suja do destino.
Quel sale tour du destin.
— Três Homens em Conflito (1966)
Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
Si tu gagnes ce match, tu joueras dans le championnat.
Dá partida no motor.
Démarre le moteur.
Partida, Mauser.
En route, Mauser.
— Marty Supreme (2025)
Nem deve dar partida.
Ça ne démarrera même pas.
— Dupla Perigosa (2026)
Eu não quero perder essa partida.
Je ne veux pas perdre ce match.
Fico às vezes emocionado depois de uma bela partida de xadrez.
Je suis parfois ému après une belle partie d'échecs.
Na véspera da partida, pude ver a minha mãe na grade.
La veille du match, j’ai pu voir ma mère derrière la grille.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Numa partida lá na casa dele?
Lors d'un match chez lui ?
Com um pouco de sorte, o meu time teria conseguido vencer essa partida.
Avec un peu de chance, mon équipe aurait réussi à remporter ce match.