Yap.Town

para as

pour les ; aux

→ para
phrase Common #2,381
pour les ; aux Contraction de « para » et de l’article féminin pluriel « as » ; le sens exact dépend du contexte.
PO: Este presente é para as crianças.
FR: Ce cadeau est pour les enfants.

Este tipo de coisa é normal para as atrizes!

Ce genre de chose est normal pour les actrices !

— Perfect Blue (1998)

Eu serei enviada com as mulheres para as cavernas.

Je serai envoyée dans les grottes avec les femmes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Conhece os princípios para as visitas?

Connaissez-vous les principes relatifs aux visites ?

— A Voz do Coração (2004)

Este é para as corridas de Londres!

C’est pour les courses de Londres !

— Asas do Desejo (1987)

Se ela voltar machucada eu corto teu pau e dou para as galinhas.

Si elle revient blessée, je te coupe la bite et je la donne aux poules.

— Bacurau (2019)

Toda a tensão passa para as suas mãos.

Toute la tension passe dans vos mains.

— O Espelho (1975)

É claro que podiam apresentar uma explicação inofensiva para as tatuagens.

Bien sûr, ils pouvaient donner une explication anodine pour les tatouages.

Eles vão para as cinco grandes bibliotecas.

Ils vont dans les cinq grandes bibliothèques.

"Um abraço para as minhas ex-alunas Vera, Eliana e Ana Lúcia."

Une grosse bise à mes anciennes élèves Vera, Eliana et Ana Lúcia.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Atenção, pessoal, agora todo mundo para as celas.

Attention, tout le monde, maintenant, tous dans vos cellules.

— Carandiru (2003)

Angelina, há alguma pressão para as finais?

Angelina, ressens-tu une pression particulière à l’approche des finales ?

— Dangal (2016)

Para as estações de combate!

Aux postes de combat !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Sem chance de ir para as finais.

Aucune chance d'aller en finale.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É para as Olimpíadas?

C'est pour les Jeux olympiques ?

— Roma (2018)

Como para as ligas maiores.

Comme pour les ligues majeures.

— O Gângster (2007)

Nada de pôquer para as gordas, arranje um saco para você.

Pas de poker pour les grosses, trouve-toi un sac.

— Mommy (2014)

Não têm três euros para as entradas e riem de nós.

Ils n’ont pas trois euros pour les billets d’entrée et se moquent de nous.

— Oh Boy (2012)

Quinta às quinze para as três.

Jeudi à deux heures quarante-cinq.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A convocação era para as sete da manhã seguinte.

La convocation était pour sept heures le lendemain matin.

Deixe-a carregar o amor por você para as Terras Imortais.

Laisse-la emporter l'amour qu'elle te porte vers les Terres Immortelles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vai ver, farão fila para as audições.

Tu verras, ils feront la queue pour les auditions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seguirá pela porta para as Sendas dos Mortos.

Il empruntera la porte menant aux Sentiers des Morts.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Deixe isso para as profissionais.

Laissez ça aux professionnelles.

— Quase Famosos (2000)

Leve para as cavernas.

Emmenez-le dans les grottes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Comida para as três.

Repas pour trois personnes.

— Volver (2006)