pitreries, clowneries, bêtises
As minhas palhaçadas?
Mes pitreries ?
— O Ódio (1995)
Ippolit, chega de palhaçadas, vamos!
Ippolit, assez de pitreries, on y va !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Deixe de palhaçadas.
Arrête tes pitreries.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Palhaçadas é tudo que fazem.
Ils ne font que des pitreries.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não precisa fazer palhaçadas.
Pas besoin de faire le pitre.
— Adeus, Meninos (1987)
E vê se deixa a gente fora das tuas palhaçadas, falou?
Et essaie de nous laisser en dehors de tes conneries, c'est clair ?