Yap.Town

por dentro

de l’intérieur

→ por
phrase Common #4,586
de l’intérieur Indique l’intérieur d’un lieu, d’un objet ou d’une personne, ou ce qui se passe intérieurement.
PO: A porta só abre por dentro.
FR: La porte s’ouvre seulement de l’intérieur.

Eu não conseguia abrir por dentro.

Je n'arrivais pas à l'ouvrir de l'intérieur.

— Parasita (2019)

Vamos dar uma olhada por dentro do corpo de bombeiros.

Allons jeter un coup d'œil à l'intérieur de la caserne de pompiers.

— [REC] (2007)

Ele fechou por dentro.

Il a fermé de l'intérieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sonny Hayes vai por dentro, mas não consegue ultrapassar.

Sonny Hayes tente de passer par l'intérieur, mais ne parvient pas à doubler.

— F1: O Filme (2025)

Fique por dentro.

Tenez-vous au courant.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.

Des ordres venant de quelqu'un qui connaissait le système de l'intérieur.

— Tropa de Elite (2007)

Quer ver por dentro?

Vous voulez voir l'intérieur ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por dentro e por fora.

À l'intérieur et à l'extérieur.

— O Poço (2019)

O leitor disse que você não parecia você por dentro.

Le lecteur a dit que vous ne sembliez pas être vous-même au fond de vous.

— Blade Runner 2049 (2017)

Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.

En général, si la ligne intérieure est propre, il vaut mieux commencer par l'intérieur.

— Senna (2010)

Mas era uma prostituta imunda por dentro.

Mais c'était une prostituée immonde à l'intérieur.

— Oldboy (2003)

Estou podre por dentro.

Je suis pourri de l’intérieur.

— Pacto de Sangue (1944)

Está fechada por dentro, deixe-me fazer isto!

C'est fermé de l'intérieur, laissez-moi faire !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Verstappen vai por dentro e ele ultrapassa.

Verstappen passe par l'intérieur et il dépasse.

— F1: O Filme (2025)

Ela pode parecer uma ovelha, mas por dentro é uma raposa.

Elle peut ressembler à une brebis, mais au fond, c'est un renard.

— Parasita (2019)

Amarela por fora, branca por dentro.

Jaune à l'extérieur, blanche à l'intérieur.

— Podres de Ricos (2018)

Por dentro dele?

À l'intérieur de lui ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu, pessoalmente, nego-me a apodrecer por dentro.

Personnellement, je refuse de pourrir de l'intérieur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Passe por dentro do banheiro.

Passez par la salle de bain.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou tremendo por dentro.

Je tremble intérieurement.

— Служебный роман (1977)

As porcas do parafuso estão presas por dentro.

Les écrous de la vis sont fixés de l'intérieur.

— Salyut 7 (2017)

Carlos Sainz tem uma chance por dentro e ele ultrapassa.

Carlos Sainz a une opportunité à l'intérieur et il dépasse.

— F1: O Filme (2025)

Senti por dentro como uma convulsão.

J'ai ressenti au-dedans comme une convulsion.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Na verdade, não estou muito por dentro.

En fait, je ne suis pas très au courant.

— Juno (2007)

A Alpine vem por dentro.

L’Alpine vient par l’intérieur.

— F1: O Filme (2025)

Você faz muitas brincadeiras mas, por dentro, acho que chora.

Tu fais beaucoup de blagues mais, au fond, je crois que tu pleures.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas, por dentro, existe uma flor.

Mais, à l'intérieur, il y a une fleur.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas entramos em pânico por dentro, na cabeça.

Mais nous paniquons intérieurement, dans notre tête.

— Cães de Aluguel (1992)

Sabe, me trabalhei por dentro desde Joanesburgo.

Vous savez, j'ai travaillé sur moi-même depuis Johannesburg.

— Trem-Bala (2022)

Não abre, tá trancada por dentro.

Ça ne s'ouvre pas, c'est verrouillé de l'intérieur.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por dentro, eu estava gritando.

À l'intérieur, je hurlais.

— Titanic (1997)

Eu queimei por dentro.

Je brûlais intérieurement.

— Noites de Cabíria (1957)

Pearce vai por dentro, Hayes por fora.

Pearce passe par l'intérieur, Hayes par l'extérieur.

— F1: O Filme (2025)

E você, Tanchagem, mãe das ervas, aberta para o leste, mas poderosa por dentro.

Et toi, Plantain, mère des herbes, ouverte vers l’est, mais puissante intérieurement.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Chani, aí você e seus Fedaykin atacam pelo Leste, por dentro do vale.

Chani, toi et tes Fedaykin, vous attaquerez alors par l'est, en passant par la vallée.

— Duna: Parte Dois (2024)

Chinki está por dentro, ela não vai aceitar.

Chinki est au courant, elle n’acceptera pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele é forte por fora, mas por dentro sofre muito.

Il est fort en apparence, mais il souffre beaucoup intérieurement.

Mas parece, por dentro.

Mais ça y ressemble, de l'intérieur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A porta estava fechada com uma corrente por dentro.

La porte était fermée de l'intérieur par une chaîne.

— Um Contratempo (2017)

Por dentro da manga e da roupa.

Sous la manche et le vêtement.

— A Noite Americana (1973)

Verstappen vai por dentro.

Verstappen passe à l'intérieur.

— F1: O Filme (2025)

Não quero fazer amor com alguém morto por dentro.

Je ne veux pas faire l'amour avec quelqu'un de mort à l'intérieur.

— A Criada (2016)

Por que você fechou por dentro?

Pourquoi as-tu verrouillé de l'intérieur ?

— Morte ao Vivo (1996)

Aquele movimento do trem sacode tudo por dentro.

Les mouvements du train font tout trembler à l’intérieur.

— Piku (2015)

Posso ser branco por fora, mas sou vermelho por dentro.

Je peux être blanc à l’extérieur, mais je suis rouge à l’intérieur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)