percebo que

Percebo que ela nunca vai me querer.

Je me rends compte qu'elle ne voudra jamais de moi.

— A Vingança de Manon (1986)

Agora eu percebo que esta imagem é útil apenas em papel.

Je me rends compte maintenant que cette image n'est utile que sur papier.

— PK (2014)

Eu percebo que seu coração está partido.

Je vois que ton cœur est brisé.

— Sol Secreto (2007)

E aí percebo que eu nem te conheço.

Et là, je me rends compte que je ne te connais même pas.

— Caminhos do Crime (2026)

Percebo que o telhado tem buracos apenas em alguns lugares.

Je remarque que le toit présente des trous à certains endroits seulement.

— Jean de Florette (1986)

Desde que vim da vila, percebo que está estranha ao telefone.

Depuis que je suis revenu du village, je remarque que tu es bizarre au téléphone.

— Volver (2006)

Percebo que está usando um belo uniforme de gala.

Je remarque que vous portez un bel uniforme de gala.

— Questão de Honra (1992)

Pois bem, percebo que não está muito disposta a colaborar.

Eh bien, je constate que vous n'êtes pas très disposée à collaborer.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas percebo que não quer responder.

Mais je vois bien que vous ne voulez pas répondre.

— Oh Boy (2012)

Percebo que é mais fácil escrever que falar.

Je me rends compte qu’il est plus facile d’écrire que de parler.