Yap.Town

para me

pour me

→ para
phrase Common #1,900
pour me S’emploie avant un infinitif pour exprimer le but ou l’objectif concernant le locuteur.
PO: Ele veio para me ajudar.
FR: Il est venu pour m’aider.

Não há nada que possa fazer para me vencer.

Tu ne peux rien faire pour me vaincre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Caso precise vender o corpo para me manter.

Au cas où je devrais vendre mon corps pour subvenir à mes besoins.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

De fato é para me vigiar.

En fait, c'est pour me surveiller.

— Desejo e Perigo (2007)

Tenho de me virar, para me fugir dele.

Je dois me débrouiller pour lui échapper.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.

Je lui racontais que ma Borja était revenue pour me chasser.

— Volver (2006)

Toda essa mágica é só para me afastar.

Toute cette magie ne sert qu'à m'éloigner.

— O Castelo Animado (2004)

Fez isso para me contrariar.

Il a fait ça pour me contrarier.

— Titanic (1997)

Trouxe muita gente aqui para me dizer que quer me desafiar, certo?

Tu as amené beaucoup de monde ici pour me dire que tu veux me défier, c'est ça ?

— O Grande Mestre (2008)

Por que diabos o Hill veio para me derrubar?

Pourquoi diable Hill est-il venu pour m'abattre ?

— Oppenheimer (2023)

Você sabe que não tem meios, para me atingir, como isso?

Tu sais que tu n’as aucun moyen de m’atteindre de cette façon ?

— Do Coração (1998)

Para me fazer sentir pena.

Pour me faire éprouver de la pitié.

— Sem Amor (2017)

Ela partiu o vaso só para me chatear.

Elle a cassé le vase juste pour m’embêter.

Esperando por um cavaleiro tão audacioso para me salvar.

J’attends un chevalier assez audacieux pour me sauver.

— Shrek (2001)

Dê-me uma chance para me redimir.

Donne-moi une chance de me racheter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou ficar aqui um pouco para me esquentar.

Je vais rester ici un moment pour me réchauffer.

— Pinóquio (2019)

Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.

Ils vont venir me prendre par les bras demain pour m’emmener dans un asile psychiatrique.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Peguei esse livro há algumas semanas para me distrair.

J'ai pris ce livre il y a quelques semaines pour me distraire.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem é você para me mandar embora?

Qui es-tu pour me renvoyer ?

E eu virei-me para me ir embora.

Et je me suis retourné pour partir.

— Caché (2005)

Para me agradecer por ter te alimentado?

Pour me remercier de t'avoir nourri ?

— Decisão de Partir (2022)

Você veio para me salvar.

Tu es venu me sauver.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Para me segurar nele.

Pour m'y accrocher.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estudo português para me comunicar melhor no trabalho.

J'étudie le portugais pour mieux communiquer au travail.

Verdade, ela fez isto de propósito, só para me provocar.

C'est vrai, elle a fait ça exprès, juste pour me provoquer.

— Malèna (2000)

Por que sempre entra em meu escritório para me ofender?

Pourquoi entrez-vous toujours dans mon bureau pour m'offenser ?

— Служебный роман (1977)

Devo correr para me salvar.

Je dois courir pour me sauver.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele disse coisas para me atrair.

Il a dit des choses pour m'attirer.

— Oppenheimer (2023)

Peço um recesso para me reunir com meu cliente.

Je demande une suspension d'audience pour m'entretenir avec mon client.

— Questão de Honra (1992)

Para me manter informada.

Pour me tenir informée.

— Caché (2005)

Espero que não esteja com esse cabelo para me agradar, porque não agrada.

J'espère que tu ne portes pas cette coiffure pour me plaire, parce que ça ne me plaît pas.

— Pillion (2025)

Ela se matou para me culpar.

Elle s'est suicidée pour me faire porter la responsabilité.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foi para me destruir.

C'était pour me détruire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.

Mais si j'ouvre la bouche, les parents viendront aussitôt ici pour me poignarder.

— Ele Está de Volta (2015)

A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.

Le mensonge sort de la bouche, et j’utilise mon esprit pour communiquer.

— PK (2014)

Eu inventei que tinha AIDS para me deixarem em paz, mas não serviu de nada.

J’ai prétendu avoir le sida pour qu’on me laisse tranquille, mais ça n’a servi à rien.

— Carandiru (2003)

Não creio que usou a morte da minha irmã para me capturar.

Je ne crois pas qu'il ait utilisé la mort de ma sœur pour me capturer.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom está aqui para me proteger.

Tom est là pour me protéger.

Mas dê-me uma chance para me redimir.

Mais donnez-moi une chance de me racheter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu paguei para me parecer com um monstro novamente?

Est-ce que j'ai payé pour ressembler à un monstre à nouveau ?

— Preso na Escuridão (1997)

O que lhe fiz para me odiar tanto?

Qu'est-ce que je vous ai fait pour que vous me détestiez autant ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foram vocês que fizeram isso, para me incriminar.

C'est vous qui avez fait ça pour m'incriminer.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Para me forçar a assinar o depoimento.

Pour me forcer à signer la déposition.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Veio no meio da noite, para me dizer isso?

Vous êtes venu en pleine nuit pour me dire ça ?

— Solaris (1972)

Darryl diz que você usa o conhecimento para me reprimir.

Darryl dit que tu utilises le savoir pour me réprimer.

— Quase Famosos (2000)

Gasto todo o meu dinheiro para me curar.

Je dépense tout mon argent pour me soigner.

— A Grande Beleza (2013)

O que quero dizer é muito sério para me sentar.

Ce que je veux dire est trop sérieux pour que je m’assoie.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu só faço stand-up para me disfarçar.

Je ne fais du stand-up que pour me déguiser.

— Doentes de Amor (2017)

Jogava para me sustentar.

Je jouais pour subvenir à mes besoins.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu ajudo em seu barco, para me alimentar.

J'aide sur votre bateau pour me nourrir.

— Em Busca da Vida (2006)

Você veio para me salvar?

Es-tu venu pour me sauver ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)