prenais, attrapais
Eu pegava a bola.
Je prenais le ballon.
Me lembro que perto do rio pegava para Olia.
Je me souviens que, près de la rivière, on prenait la direction d’Olia.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tu pegava dinheiro da boate?
Tu prenais de l’argent à la boîte de nuit ?
— Tropa de Elite (2007)
E logo que tinha notícia da chuva, pegava o caminho de volta.
Et dès qu’il apprenait qu’il allait pleuvoir, il faisait demi-tour.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pegava o trem?
Tu prenais le train ?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Eu pegava carro importado e levava para o Paraguai.
Je récupérais des voitures importées et les emmenais au Paraguay.
— Carandiru (2003)