preguiçoso

É um apelido, o pai dele é muito preguiçoso para escolher um nome.

C'est un surnom ; son père est trop paresseux pour choisir un prénom.

— Invasão Zumbi (2016)

Ele é preguiçoso.

Il est paresseux.

Lamento ter sido preguiçoso durante toda a minha juventude.

Je regrette d’avoir été paresseux pendant toute ma jeunesse.

Ainda dormindo, preguiçoso?

Tu dors encore, paresseux ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Disseram que anda preguiçoso.

On a dit qu'il se montre paresseux ces derniers temps.

— A Sociedade da Neve (2023)

É um filho preguiçoso, me mandou em seu lugar.

C'est un fils paresseux, il m'a envoyé à sa place.

— O Castelo Animado (2004)

Ele se arrepende de ter sido preguiçoso em sua juventude.

Il regrette d'avoir été paresseux dans sa jeunesse.

Levanta, maldito judeu preguiçoso!

Lève-toi, maudit Juif paresseux !

— Os Falsários (2007)

Bobagem, você é preguiçoso.

N’importe quoi, tu es paresseux.

— A Grande Beleza (2013)

Meu marido é preguiçoso.

Mon mari est paresseux.

Quando é que você vai pegar um, seu preguiçoso de merda?

Quand est-ce que tu vas en choper un, espèce de fainéant de merde ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tá, cuide você, seu preguiçoso.

Bon, occupe-t'en toi-même, espèce de paresseux.

— Questão de Tempo (2013)

Em outras palavras, ele é um preguiçoso.

En d’autres termes, c’est un paresseux.

Anda logo, preguiçoso.

Dépêche-toi, paresseux.

— E Sua Mãe Também (2001)

Qual o problema, preguiçoso?

C'est quoi le problème, paresseux ?

— Os Falsários (2007)

Você é um eterno preguiçoso.

Tu es un éternel paresseux.

— Os Incompreendidos (1959)

É um preguiçoso, nada mais.

Ce n’est qu’un paresseux, rien de plus.

— Solaris (1972)