preocupado

Preocupado com você como camarada.

Inquiet pour toi en tant que camarade.

— A Era da Escuridão (2016)

Agora eu tô preocupado com as tintas.

Maintenant, je m’inquiète pour les peintures.

— Cine Holliúdy (2013)

Porque não tô preocupado com o veículo.

Parce que je ne m’inquiète pas pour le véhicule.

— Cabras da Peste (2021)

Fica preocupado e preocupa os outros por nada.

Il s'inquiète et inquiète les autres pour rien.

— Leviatã (2014)

Meu Deus, eu estava tão preocupado!

Mon Dieu, j'étais tellement inquiet !

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que está tão preocupado?

Pourquoi êtes-vous si inquiet ?

— Ratatouille (2007)

Bem, talvez estivesse um pouco preocupado.

Eh bien, j'étais peut-être un peu inquiet.

— A Princesa Prometida (1987)

Você parece preocupado hoje.

Vous avez l'air préoccupé aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

O tom sério da conversa me deixou preocupado.

Le ton sérieux de la conversation m'a inquiété.

Talvez esteja preocupado com o Juilliard.

Peut-être qu'il s'inquiète pour Juilliard.

— O Peso de um Passado (1988)

Preocupado?

Inquiet ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É com esse dinheiro que você tá preocupado, né?

C’est pour cet argent que tu t’inquiètes, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Esta é preocupado com seu couro.

Celui-ci tient à sa peau.

— Os Falsários (2007)

Sawatzki, você está me deixando preocupado.

Sawatzki, vous m'inquiétez.

— Ele Está de Volta (2015)

É que você tá tão preocupado com a crítica que você esqueceu do público.

C’est que tu es tellement préoccupé par la critique que tu as oublié le public.

— Homem com H (2025)

A gente só tá preocupado, só isso.

On est juste inquiets, c’est tout.

— Aquarius (2016)

Estou muito preocupado.

Je suis très inquiet.

Como não te encontro, estou ficando preocupado.

Comme je ne te trouve pas, je commence à m'inquiéter.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tô preocupado é com a Celestina que tava dentro do veículo.

C’est Celestina qui m’inquiète, elle était dans le véhicule.

— Cabras da Peste (2021)

Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.

Écoute, va parler à ton père, il s'est inquiété.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ficou preocupado.

Il s’est inquiété.

— A Vida Invisível (2019)

Tô ficando preocupado com a situação.

Je commence à m'inquiéter de la situation.

Ele tá preocupado com a sua segurança.

Il est préoccupé par votre sécurité.

— Caminhos do Crime (2026)

Dr. Loisy está muito preocupado.

Le Dr Loisy est très inquiet.

— As Diabólicas (1955)

Estava mais preocupado com as cabeças.

J’étais davantage préoccupé par les têtes.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meu pai deve estar preocupado.

Mon père doit être inquiet.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele parecia bem preocupado.

Il avait l’air très préoccupé.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou apenas preocupado, ela não chegou em casa ainda.

Je suis juste inquiet, elle n'est pas encore rentrée à la maison.

— Des vents contraires (2011)

Tom parecia um pouco preocupado.

Tom semblait un peu inquiet.

O médico ficou preocupado comigo.

Le médecin s’est inquiété pour moi.

— O Teste Decisivo (2000)

O pobre sujeito estará preocupado com o futuro dele.

Le pauvre homme sera inquiet pour son avenir.

— Conclave (2024)

Fiquei preocupado.

Je me suis inquiété.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu estou muito preocupado.

Je suis très inquiet.

— Arca Russa (2002)

Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?

Si tu es si inquiet, pourquoi es-tu resté hors de chez toi ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu deveria estar preocupado com isso?

Devrais-je m'en inquiéter ?

— Ratatouille (2007)

Preocupado por causa da criança?

Inquiet à cause de l’enfant ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não fica preocupado, não.

Ne t’en fais pas.

— Central do Brasil (1998)

Por que você é tão preocupado com isso?

Pourquoi êtes-vous si préoccupé par cela ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele estava realmente preocupado.

Il était vraiment inquiet.

Está muito preocupado, Vadim.

Tu es très inquiet, Vadim.

— Leviatã (2014)

Eu fiquei preocupado.

Je me suis inquiété.

É, eu só fico preocupado com o que eles podem fazer com a bichinha.

Ouais, je m’inquiète juste de ce qu’ils pourraient faire à la pauvre petite.

— Cabras da Peste (2021)

Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.

Si tu t'inquiètes pour moi, tout ce que je ressens, c'est du soulagement.

— Conclave (2024)

Fico preocupado quando você vai à cidade.

Je m'inquiète quand tu vas en ville.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas fiquei preocupado com você.

Mais je me suis inquiété pour toi.

Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.

Je m’inquiète davantage pour toi que pour l’avenir du Japon.