Yap.Town

particular

privé, particulier, personnel

p ɐ ɾ t i k u l a ɾ
adjective Common #4,408
privé
PO: Ela estuda numa universidade particular.
FR: Elle étudie dans une université privée.
particulier, personnel
PO: Tenho um problema particular para resolver.
FR: J’ai un problème personnel à régler.
Forms of particular
particularparticulares

Hotel particular.

Hôtel particulier.

— Podres de Ricos (2018)

Recebeu alguma chamada particular esta manhã?

Avez-vous reçu un appel privé ce matin ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom decidiu mandar Mary a uma escola particular.

Tom a décidé d’envoyer Mary dans une école privée.

Queria uma coisa garantida, de adega particular.

Je voulais quelque chose de sûr, provenant d’une cave privée.

— Vale Abraão (1993)

É o meu esconderijo particular.

C'est ma cachette personnelle.

— Um Dia de Fúria (1993)

Em compensação, cultiva um gosto particular pelos pequenos prazeres.

En revanche, il cultive un goût particulier pour les petits plaisirs.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nenhuma motivação particular.

Aucune motivation particulière.

— O Caçador (2008)

Da minha coleção particular.

Issu de ma collection privée.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Essa menina precisa de um pai para se transferir para uma escola particular.

Cette fille a besoin d'un père pour changer d'école et aller dans un établissement privé.

— Família de Aluguel (2025)

É particular.

C'est privé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Era professor de uma universidade particular.

Il était professeur dans une université privée.

— Amores Brutos (2000)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

Je sais que c'est une affaire privée, mais j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Peso de um Passado (1988)

Particular & confidencial.

Personnel et confidentiel.

— O Segredo de Aman (2003)

Você não dormirá com eles, pois é a criada particular dela.

Tu ne dormiras pas avec eux, car tu es sa femme de chambre particulière.

— A Criada (2016)

Vamos fazer um concerto particular.

Faisons un concert privé.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas preciso de um professor particular.

Mais j'ai besoin d'un professeur particulier.

— Três é Demais (1998)

Preciso fazer uma ligação particular.

Je dois passer un coup de fil personnel.

— A Experiência (2001)

Sou um investigador particular.

Je suis détective privé.

— Psicose (1960)

Minha irmã arrumou um emprego pra mim numa escola particular.

Ma sœur m'a trouvé un emploi dans une école privée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Propriedade particular, merda.

Propriété privée, merde.

— Um Dia de Fúria (1993)

Aqui está sua suíte particular.

Voici votre suite privée.

— Podres de Ricos (2018)

Vim pro concerto particular.

Je suis venu pour le concert privé.

— Assassinato às Cegas (2018)

Isto é, de forma particular, fora das estradas.

C'est-à-dire, plus particulièrement, hors des routes.

— Intocáveis (2011)

E eu no banheiro particular dele.

Et moi, dans sa salle de bain privée.

— Duro de Matar (1988)

Um jato particular.

Un jet privé.

— Такси-блюз (1990)

Da sua poupança particular.

De votre épargne personnelle.

— O Motorista de Táxi (2017)

Este é o seu deque de caminhada particular, senhor.

Voici votre pont de promenade privé, Monsieur.

— Titanic (1997)

Agora é nosso guru particular.

C'est désormais notre gourou personnel.

— Tampopo (1985)

Isso é assunto particular.

C'est une affaire privée.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele conecta sua situação particular com grande perturbação e agitação.

Il associe sa situation particulière à un grand trouble et à une grande agitation.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.

Dans cette même action ordinaire, la femme avait un air particulier.

É um problema particular.

C’est un problème particulier.

— Psicose (1960)

Deixe aberta, não é nada particular.

Laissez-la ouverte, ce n'est rien de personnel.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Essa rua é particular.

Cette rue est privée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bem, é particular.

Eh bien, c'est personnel.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pouco depois, voltou com um convite para a reunião particular deles.

Peu après, il est revenu avec une invitation à leur réunion privée.

Que consequências poderá ter a opinião particular de Messenger?

Quelles conséquences l’opinion personnelle de Messenger pourrait-elle avoir ?

— Solaris (1972)

A vida particular de ninguém é perfeita.

La vie privée de personne n'est parfaite.

— A Noite Americana (1973)

Tenho um robô particular como todo mundo!

J'ai un robot personnel, comme tout le monde !

— O Sobrevivente (2025)

Contrataram segurança particular.

Ils ont engagé des agents de sécurité privés.

— Conflito das Águas (2011)

Está invadindo propriedade particular.

Vous pénétrez sur une propriété privée.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sempre estudei em escola particular.

J'ai toujours étudié dans une école privée.

Os romances policiais possuem, para mim, um poder de atração particular.

Les romans policiers exercent sur moi un pouvoir d’attraction particulier.

Aqui é uma rua particular, ouviu?

C'est une rue privée ici, vous m'entendez ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não posso colocá-la em um jardim particular.

Je ne peux pas la mettre dans un jardin privé.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Particular?

Particulier ?

— Cidade dos Homens (2007)

É um assunto particular.

C’est une affaire privée.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Já trabalhei numa escola particular.

J'ai déjà travaillé dans une école privée.

— A Voz do Coração (2004)

Este é um jardim particular.

C'est un jardin privé.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sim, mas esse não é particular?

Oui, mais celui-là n'est pas privé ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso é particular!

C'est personnel !

— Justiça Artificial (2026)