preparado

E o Presidente deve estar preparado para isso.

Et le président doit y être préparé.

— Simplesmente Amor (2003)

Preparado, como?

Prêt ? Comment ça ?

— Bugonia (2025)

Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por ti.

Je suis prêt à tout faire pour toi.

Nós acreditamos que o país está preparado para uma comunicação de tal natureza.

Nous croyons que le pays est prêt pour une communication de cette nature.

— No (2012)

Esteja preparado!

Soyez prêt !

Eu já estou preparado.

Je suis déjà prêt.

Mas esteja preparado para a anarquia que virá depois.

Mais soyez prêt pour l'anarchie qui suivra.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Está preparado.

Il est prêt.

É bom que esteja preparado para qualquer pergunta.

Il vaut mieux que vous soyez prêt à répondre à n'importe quelle question.

Caro duque, está tudo preparado para o jantar de hoje na torre.

Cher duc, tout est prêt pour le dîner de ce soir dans la tour.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Preparado?

Prêt ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu estou preparado a fazer tudo por você.

Je suis prêt à tout faire pour vous.

E o mundo não está preparado.

Et le monde n'est pas prêt.

— Oppenheimer (2023)

Tem olhos de menino preparado.

Il a le regard d’un garçon prêt à tout.

— A Doce Vida (1960)

Tenho tudo preparado assim.

J'ai tout préparé de cette façon.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não estava preparado.

Je n'étais pas préparé.

— Uma Família de Dois (2016)

Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.

Si l'examen avait lieu demain, je ne serais pas prêt.

Sameer deixou tudo preparado, Bharat está esperando por você.

Sameer a tout préparé, Bharat vous attend.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Luz estava preparado pra qualquer dedo-duro da quadrilha!

Luz était prêt à tout pour faire face à n’importe quelle balance de la bande !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Isto estava preparado.

C'était préparé.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso lá é trabalho pra um cabra preparado que nem eu?

C’est un boulot pour un gars aussi compétent que moi, ça ?

— Cabras da Peste (2021)

Isso já estava preparado?

C’était déjà préparé ?

— Ele Está de Volta (2015)

Está tudo preparado.

Tout est prêt.

— Pacto de Sangue (1944)

Tá preparado sim, ó!

T’es bien prêt, hein !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não estou preparado emocionalmente para um compromisso dessa magnitude.

Je ne suis pas émotionnellement prêt pour un engagement d'une telle envergure.

— Shrek (2001)

Tá, tá preparado sim, Tina.

Oui, oui, tu es bien prête, Tina.

— Cidade dos Homens (2007)

Está preparado, seu Vicentão?

Vous êtes prêt, monsieur Vicentão ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você está preparado para o pior?

Êtes-vous prêt au pire ?

Todo esse tempo, estive preparado para sacrificar tudo pelo nosso país.

Tout ce temps, j’ai été prêt à tout sacrifier pour notre pays.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Também, é mais preparado do que eu?

En plus, est-il plus préparé que moi ?

— A Onda (2008)

Agora vão nos pegar de calça curta, não tem nada preparado lá, nada.

Maintenant, ils vont nous prendre au dépourvu : il n’y a rien de préparé là-bas, rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou preparado.

Je suis prêt.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Preparado.

Prêt.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por você.

Je suis prêt à tout faire pour toi.

Vamos ver se você está preparado.

Voyons si tu es prêt.

— Pinóquio (2019)

Quando chega, tem seu dinheiro preparado.

Quand il arrive, il a son argent prêt.

— Volver (2006)

Deixa preparado tudo aí pra gravar.

Prépare tout là-bas pour l’enregistrement.

— Homem com H (2025)

O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?

Le truc, c’est que la bande est déjà là, prête à envahir, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu estaria preparado a fazer qualquer coisa para conseguir esse emprego.

Je serais prêt à tout pour obtenir cet emploi.

Preciso urgentemente deste material preparado.

J’ai besoin que ce matériel soit préparé de toute urgence.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vim preparado.

Je suis venu préparé.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ganhou a prova o atleta mais bem preparado.

C’est l’athlète le mieux préparé qui a remporté l’épreuve.

Esta preparado, então?

Tu es prêt, alors ?

— A Princesa Prometida (1987)

Espero que esteja preparado.

J'espère que vous êtes prêt.

— Juno (2007)

Curso preparado, almirante.

Cap fixé, amiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)