o propósito

but, objectif, intention

p ɾ u p ɔ z i t u

noun · masculine Uncommon #8,817

but, objectif, intention À ne pas confondre avec le français « propos », qui signifie notamment « paroles » ou « sujet » ; « de propósito » signifie « exprès »

PO: Qual é o propósito desta reunião?

FR: Quel est le but de cette réunion ?

É o nosso propósito.

C'est notre raison d'être.

— Tron: Ares (2025)

Com que propósito veio aos EUA?

Dans quel but êtes-vous venu aux États-Unis ?

— Брат 2 (2000)

Não teriam seu propósito frustrado?

Leur objectif ne serait-il pas contrarié ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele não dirá por que, mas eu imagino o propósito.

Il ne dira pas pourquoi, mais j'en devine le but.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não é o nosso propósito.

Ce n'est pas notre objectif.

— Tron: Ares (2025)

Qual é o propósito da sua visita aos EUA?

Quel est le motif de votre visite aux États-Unis ?

— Брат 2 (2000)

A que propósito?

Dans quel but ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Propósito da visita?

Motif de la visite ?

— Guardiões do Dia (2006)

Danila Bagrov, eu não sei o propósito da sua visita ainda.

Danila Bagrov, je ne connais pas encore le but de votre visite.

— Брат 2 (2000)

Esse é o seu propósito de entrar na montanha.

C'est votre but en pénétrant dans la montagne.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ainda não sabemos qual era seu verdadeiro propósito.

Nous ne savons pas encore quel était son véritable objectif.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Com que propósito então?

Dans quel but, alors ?

— Questão de Honra (1992)

Atacou Santiago com o propósito de matá-lo?

Avez-vous attaqué Santiago dans le but de le tuer ?

— Questão de Honra (1992)

Foi o único propósito dela.

C'était son seul but.

— Piku (2015)

Eles também receberão formulários de avaliação, cujo propósito é avaliar você.

Ils recevront également des formulaires d’évaluation dont le but est de vous évaluer.

— TÁR (2022)

Vou me casar com você com o único propósito de atormentar Catherine.

Je vais t'épouser dans le seul but de tourmenter Catherine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O nosso propósito ainda não está determinado.

Notre objectif n'est pas encore déterminé.

— Tron: Ares (2025)

Qual é o seu propósito aqui?

Quel est votre but ici ?

— O Lamento (2016)

Então, qual é o propósito da queixa?

Alors, quel est l'objet de la plainte ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Algumas vezes gosto de chorar, mas qual o propósito de se chorar sozinho?

Parfois, j'aime pleurer, mais quel est l'intérêt de pleurer seul ?

— Служебный роман (1977)

Qual o propósito, né?

Quel est le but, au juste ?

— Trem-Bala (2022)

Qual é o propósito de sua visita aos EUA?

Quel est l'objet de votre visite aux États-Unis ?

— Брат 2 (2000)

Eu dei propósito.

J'ai donné un sens.

— Marty Supreme (2025)

Esse exercício tem outro propósito.

Cet exercice a un autre objectif.

— A Onda (2008)

Você é o meu propósito.

Tu es ma raison d'être.

— Os Caras Malvados (2022)