pela casa

Tive de persegui-la pela casa.

J’ai dû la poursuivre dans toute la maison.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele gosta de andar descalço pela casa.

Il aime marcher pieds nus dans la maison.

Pela casa, pela família!

Pour la maison, pour la famille !

— Braço de Diamante (1969)

Mas ele caminha por aqui pela casa, pelo corredor.

Mais il se promène ici, dans la maison, dans le couloir.

— Dor e Glória (2019)

A vossa oferta pela casa não é aceitável.

Votre offre pour la maison n’est pas acceptable.

O bispo furioso pela casa só com a roupa de baixo.

L'évêque, furieux, parcourait la maison en sous-vêtements.

— Andrei Rublev (1966)

Não pedimos por dinheiro ou pela casa!

Nous ne réclamons ni argent ni la maison !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Há alguns espalhados pela casa.

Il y en a quelques-uns éparpillés dans la maison.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não vejo a hora de ouvir choro de bebê pela casa.

J’ai vraiment hâte d’entendre les pleurs d’un bébé dans la maison.

— देवदास (2002)

Pela casa toda.

Dans toute la maison.

— Doentes de Amor (2017)