Yap.Town

a penitência

pénitence, punition

p ɨ n i t ẽ s j ɐ
penit pénitence + ência état ou qualité
noun · feminine Rare #25,586
pénitence, punition La pénitence est souvent une punition que l’on s’impose ou que l’on accomplit pour réparer une faute.
PO: Como penitência, ele ficou sem televisão por uma semana.
FR: Comme punition, il a été privé de télévision pendant une semaine.

Esta é sua penitência.

C'est votre pénitence.

— Campo dos Sonhos (1989)

E fazia a mesma penitência de Nosso Senhor, Jesus Cristo.

Et il faisait la même pénitence que Notre Seigneur Jésus-Christ.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Você faz penitência e promete nunca mais fazer isto de novo, certo?

Tu fais pénitence et tu promets de ne plus jamais recommencer, n'est-ce pas ?

— Lady Vingança (2005)

Agora que fez penitência, não vai querer que minha mãe volte para casa?

Maintenant que tu as fait pénitence, tu ne veux pas que ma mère rentre à la maison ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou fazer penitência.

Je vais faire pénitence.

— A Doce Vida (1960)

E seu dever é a sua penitência.

Et son devoir est sa pénitence.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É esta a sua penitência, Antônio.

C’est ça, ta pénitence, Antônio.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)