Yap.Town

o pó

poudre, cocaïne

p ɔ
noun · neuter Uncommon #7,189
poudre
PO: Coloque um pouco de pó no bolo.
FR: Mets un peu de poudre dans le gâteau.
cocaïne Familier : désigne souvent la cocaïne dans le langage courant.
PO: Ele foi preso por vender pó.
FR: Il a été arrêté pour avoir vendu de la cocaïne.

O único pó que cheiro agora é talco de bebê.

La seule poudre que je respire maintenant, c'est du talc pour bébé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Comprar fumo, pó.

Acheter du tabac, de la poudre.

— Cidade de Deus (2002)

É, você não consegue fazer isso sem o pó mágico.

Oui, tu ne peux pas faire ça sans la poudre magique.

— Doentes de Amor (2017)

Tudo de pó.

Tout est plein de poussière.

— Última Parada 174 (2008)

Meu irmão, o pó acabou.

Mon frère, il n’y a plus de poudre.

— Última Parada 174 (2008)

Pode pôr pó de fada no meu cabelo?

Tu peux mettre de la poudre de fée dans mes cheveux ?

— O Tao de Steve (2000)

Dois pó.

Deux poudres.

— Cidade de Deus (2002)

É pra isso que tem pó de arroz.

C'est à ça que sert la poudre de riz.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pó ao pó.

La poussière à la poussière.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Um ano se passou e seu corpo se tornou pó.

Un an s’est écoulé et ton corps est devenu poussière.

A missão era pegar as barras de ouro, que agora viraram pó!

La mission était de récupérer les lingots d’or, qui sont maintenant réduits en poussière !

— O Refúgio (2026)

E se alguém achar pó branco no seu carro?

Et si quelqu'un trouve de la poudre blanche dans votre voiture ?

— Parasita (2019)

O negócio é a gente vender pó.

Le truc, c'est qu'on vende de la poudre.

— Cidade de Deus (2002)

Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.

Si vous répandez cette poudre sur le bateau, le vent soufflera en votre faveur.

— O Castelo Animado (2004)

Meu pó!

Ma poudre !

— Homem com H (2025)

Me larga pó!

Lâche-moi les baskets !

— Última Parada 174 (2008)

E agora jogamos pó mágico.

Et maintenant, nous saupoudrons de la poudre magique.

— Doentes de Amor (2017)

Ele tinha uma máscara de pó de carvão e suor.

Il avait le visage couvert d’un masque de poussière de charbon et de sueur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Dois pó de dez.

Deux doses de coke à dix réais.

— Última Parada 174 (2008)

Acabou o pó.

Il n’y a plus de poudre.

— Última Parada 174 (2008)

Uma linha de pó?

Une ligne de poudre ?

— O Ódio (1995)

Você vai virar pó!

Tu vas finir en poussière !

— O Sobrevivente (2025)

Só trocar por mais pó.

Il suffit d’en mettre plus.

— Última Parada 174 (2008)

Cheirando pó na minha mesa.

En train de sniffer de la coke à mon bureau.

— Homem com H (2025)

Um pó de dez, meu irmão.

Un sachet à dix, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Pô, tu cheira meu pó todo e ainda vem me pedir mais?

Putain, tu me snifes toute ma coke et en plus tu viens m’en redemander ?

— Última Parada 174 (2008)

Cheira pó, que tu vai ver qual é a onda.

Sniffe de la coke, tu verras ce que c’est que le délire.

— Cidade de Deus (2002)

Aliás, não se acha um pó desses em Moscou.

D'ailleurs, on ne trouve pas ce genre de poudre à Moscou.

— Anora (2024)

A mistura era um pó que se atirava no inimigo.

Le mélange était une poudre qu’on lançait sur l’ennemi.

Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?

Il a vraiment fallu remplir ça de poudre d'or ?

— Conflito das Águas (2011)

Tu vai lá em cima pedir pó pra vender e cheira tudo.

Tu montes là-haut pour demander de la poudre à vendre, et tu la sniffes toute.

— Última Parada 174 (2008)

Sounds similar to

só s ɔ pô p o pé p ɛ vó v ɔ nó n ɔ pá p a pum p ũ dó d ɔ